fejteni oor Engels
fejteni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to shell
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
részletesen ki kell fejteni az integrációval kapcsolatos szakpolitikai opciókat és azok gazdasági következményeit,
You' re not exactly the poster child for mental healtheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meg kell fejtenünk az írást, hogy válaszolni tudjunk erre a kérdésre.
You do not let your eyes see nor your ears hear...... that which you cannot account forQED QED
Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat, ideértve a 3. pont hatodik bekezdésében említetteket.
Stop importuning people.You' il get us noticedEurLex-2 EurLex-2
Az Egyesült Államokban érvényes helyzet tehát egyértelműen országon kívüli viszonyítási alapként szolgált annak meghatározásához, hogy Argentínában mekkora költségek érvényesülnének akkor, ha az exportadó nem fejtené ki torzító hatását.
FENOGLlO:The problem is it' s been out of print for decadeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hogy előbbre jussunk, meg kell fejtenünk a kódot.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicested2019 ted2019
felhívja az Európai Tanácsot, valamint az uniós tagállamok politikai döntéshozóit valamennyi szinten, hogy legyenek ambiciózusabbak és bátrabbak, és indítsanak nyilvános vitát, amely a gazdasági megszorítások idején még nagyobb jelentőséggel bír; hangsúlyozza, hogy többet kell befektetni és fokozni kell az együttműködést a biztonság és védelem területén, és ki kell fejteni az egyrészről a biztonság és védelem, másrészről pedig a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság és a jólét közötti okozati összefüggést;
that might be our rideEurLex-2 EurLex-2
A szakemberek meg tudják fejteni, ki maga.
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
48 Másodszor, meg kell vizsgálni az Intel által másodlagosan előterjesztett azon érvet, amely szerint még ha feltételezzük is, hogy a jelen ügyben alkalmazható a minősített hatásokon alapuló kritérium, a Törvényszék tévesen állapította meg, hogy a 2006. és a 2007. év során a Lenovóval kötött megállapodások az EGT‐ben előre látható, azonnali és jelentős hatásokat fejtenének ki.
Where is arthur?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Új gyógyszereket fejlesztünk, amelyek sejtfelszín-fűnyírók, olyan molekulák, amelyek a ráksejtek felszínére kerülve "lenyírják" a sziálsavat, hogy az immunrendszer a teljes erejét ki tudja fejteni a rákos sejtek testünkből való eltüntetésére.
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.ted2019 ted2019
Ennek hiányában e vállalkozásnak részletesen ki kell fejtenie, ha nem is az elenyészett bizonyítékokat, de legalábbis azon eseményeket vagy körülményeket, amelyek a szóban forgó időszakban megakadályozták abban, hogy a gondos eljárásra vonatkozó kötelezettségének eleget tegyen, illetve amelyek a hivatkozott bizonyítékok állítólagos elenyészésével jártak.
Nope, no it' s nothingEurLex-2 EurLex-2
A helyreállítási és rezilienciaépítési tervben részletesen meg kell határozni a terv végrehajtását szolgáló intézkedéseket, beleérve a célokat és a mérföldköveket is, valamint azt, hogy a helyreállítási és rezilienciaépítési terv várhatóan milyen hatást fog gyakorolni a növekedési potenciálra, a munkahelyteremtésre, valamint a gazdasági és társadalmi rezilienciára; a tervnek tartalmaznia kell a zöld és digitális átállás szempontjából releváns intézkedéseket is; továbbá a tervben azt is ki kell fejteni, hogy a javasolt helyreállítási és rezilienciaépítési terv milyen módon áll összhangban a európai szemeszter keretében meghatározott releváns országspecifikus kihívásokkal és prioritásokkal.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this diseasenot-set not-set
Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő # napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat
I' m going back inoj4 oj4
Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat.
Peaceful.Are you sure about that?EurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat.
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionEurLex-2 EurLex-2
Nell egy részüket már meg tudta fejteni
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(lLiterature Literature
65 Először is ki kell fejteni ugyanis, hogy a felperesek azon állításai, miszerint az SPNV és a Shell Nederland jelentős számú leányvállalattal rendelkezett, nem elegendő annak bizonyításához, hogy az STT plc (később STT) és az SPNV elegendő önállóságot hagyott az SNV számára ahhoz, hogy meghatározza piaci magatartását.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
Ma délután Rehn biztos úr a Bizottság nevében ki fogja fejteni az e rendkívül fontos kérdésekkel kapcsolatos részletes álláspontunkat.
Prepare to enter the time machineEuroparl8 Europarl8
Három hét múlva már álmukban is tudtak kódot fejteni.
I' il stay for Yuen ChiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Módosítás 15 Rendeletre irányuló javaslat 18 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (18) Az ESBA-műveletek átláthatóságának növelése érdekében a beruházási bizottság döntéseiben – melyeket nyilvánosságra kell hozni és hozzáférhetővé kell tenni – ki kell fejteni azokat az okokat, amelyek alapján úgy vélik, hogy egy adott műveletnek részesülnie kell az uniós garanciából, különös tekintettel az addicionalitás kritériumának való megfelelésre.
I want to go back to Viennanot-set not-set
Versenyügyekben az iratbetekintésnek különösen az a célja, hogy lehetővé tegye a kifogásközlés címzettjei számára, hogy megismerjék a Bizottság aktájában szereplő bizonyítékokat, azért, hogy e bizonyítékok alapján megfelelően ki tudják fejteni a véleményüket azokról a következtetésekről, amelyekre a Bizottság a kifogásközlésében jutott.
That was so strongEurLex-2 EurLex-2
A beszámolóban ki kell fejteni az ígért nyugdíjazási juttatás aktuáriusi jelenértéke és a juttatásokhoz rendelkezésre álló nettó eszközök közötti kapcsolatot, valamint a beígért juttatások alapképzésére vonatkozó politikát.
Wind directionEurLex-2 EurLex-2
Hát, ha meg tudod fejteni a rejtélyt, hadd halljam.
Even their encryptions have encryptions. yeah?hunglish hunglish
31 E kérdéssel kapcsolatban ki kell fejteni, hogy a pontos tartalmuk vizsgálata érdekében nem szükséges, hogy a szelektív forgalmazási rendszer céljából alkalmazott kiválasztási kritériumokat közzétegyék, mivel ez – amint a francia kormány kiemelte – veszélyeztetné az üzleti titkot, sőt az esetleges összejátszásra irányuló magatartások megkönnyítésének veszélyével járna.
Farm work on the holdingEurLex-2 EurLex-2
Az irányelvtervezet szerint, amennyiben a mechanizmus bevezetése jelentősen kedvezőtlen kereskedelmi hatásokat fejtene ki az EU belső piacán, hat hónap elteltével, visszaható hatály nélkül hatályon kívül kell helyezni.
What' s the matter with you?Consilium EU Consilium EU
A kérdést előterjesztő bíróságnak ezért ki kell fejtenie azokat az indokokat, amelyek alapján kérdései merültek fel az uniós jogi rendelkezések értelmezésével vagy érvényességével kapcsolatban, valamint azt a kapcsolatot, amelyet e rendelkezések és az alapjogvitára alkalmazandó nemzeti jogszabályok között állít fel.
No, you can' t... no, don' t do that to meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.