feketelista oor Engels

feketelista

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

blacklist

naamwoord

A list of people who are out of favour.

Befejezésül úgy gondolom továbbá, hogy dolgoznunk kell egy, az egész világra kiterjedő feketelista létrehozásán.
To conclude, I also think that we should work towards a worldwide blacklist.

black list

naamwoord

Kiegészítésképpen az Bizottság azt is javasolja, hogy a rossz teljesítményű hajótársaságokról nyilvánosan hozzáférhető feketelista készüljön.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.

black-list

Kiegészítésképpen az Bizottság azt is javasolja, hogy a rossz teljesítményű hajótársaságokról nyilvánosan hozzáférhető feketelista készüljön.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.

black book

naamwoord

Nem jutott el az agyáig a feketelista, és hogy az mivel jár.
SAM: It didn't sink into his head about the Black Book and what it meant.

voorbeelde

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0024/2010), felteszi: Brian Simpson, a TRAN bizottság nevében, a Bizottsághoz: Repülésbiztonság: az EU „feketelista-rendeletének” (2111/2005/EK) alkalmazása (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (a szerző helyettese) kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Oral question (O-0024/2010) by Brian Simpson, on behalf of the TRAN Committee, to the Commission: Aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (deputising for the author) moved the oral question.

Mana’a ismert fegyvercsempész. 2009 októberében a jemeni kormány a fegyverkereskedőket tartalmazó feketelistát tett közzé, amelyen Mana’a az első helyen szerepelt.
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.

Feketelistára kerülsz.
You're blacklisted.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a bírósági testületek egyike sincs abban a helyzetben, hogy felmérje a feketelista alkalmazásának helyességét, mivel a feketelistára való felkerülésre okot adó bizonyíték elsősorban a titkosszolgálatok számára rendelkezésre álló információkon alapul, amelyek értelemszerűen titokban működnek; úgy véli azonban, hogy ez az alapvető diszkréció a nemzetközi jog megsértése esetén nem jelenthet büntetlenséget; e tekintetben felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák a titkosszolgálatok munkája feletti hatékony parlamenti ellenőrzést; e tekintetben szükségesnek véli, hogy a Parlament vegyen részt az Európai Unió tagállamaiban működő hírszerzési szolgálatok ellenőrzésével foglalkozó parlamenti bizottságok konferenciája által végzett munkában;
Regrets that none of the judicial bodies is in position to assess the appropriateness of blacklisting, given that the evidence leading to blacklisting is based primarily on information held by the secret services, which ipso facto operate in secret; considers, however, that this fundamental discretion should not be transformed into impunity in the case of breaches of international law; calls in this regard on Member States to guarantee effective parliamentary control over the work of the secret services; considers in this regard that it is necessary to associate Parliament with the work done by the Conference of Oversight Committees of the Intelligence Bodies of the Member States already in place;

A feketelistán szereplő országokkal való kereskedelmi tevékenység támogatását elkerülendő a Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy az uniós jog teljes körű tiszteletben tartása mellett tegyenek további kiegészítő intézkedéseket.
To avoid promoting business with backlisted third countries, the Commission invites Member States to take additional complementary actions but in full respect of EU law.

A neved már feketelistán van.
Your name is already on a blacklist.

A nemzeti jog tartalmazza a minden körülmények között tisztességtelennek tekintett szerződési feltételek jegyzékét (azaz egy feketelistát), amit a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelvhez képest kibővítettek.
National law contains a black list of contractual terms which are considered unfair in all circumstances (i.e. a black list) which has been extended compared to the UCTD.

Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy a jó adóügyi kormányzás minimumkövetelményeit nem teljesítő, adóparadicsomként működő országokat tegyék feketelistára, és kéri, hogy az ezen országok vagy területek meghatározására szolgáló közös kritériumokat európai szinten állapítsák meg, hogy elkerülhető legyen a nemzeti szinten történő nem kiegyensúlyozott alkalmazásuk.
The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, in disregard of standards of good governance in tax matters, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions, so as to prevent this being applied unevenly at national level.

felhívja Kínát, hogy tegyen konkrét lépéseket a véleménynyilvánítás szabadságának biztosítására, és tartsa tiszteletben a sajtószabadságot mind a kínai, mind pedig a külföldi újságírók tekintetében; különösen aggasztónak tartja a Kínában folytatott nemzetközi újságírói tevékenységre vonatkozó új szabályok végrehajtásának elmaradását, és sürgeti a kínai hatóságokat, hogy azonnal hagyjanak fel a külföldön szerkesztett több ezer weboldalon megjelenő hírek és információk – különösen multinacionális vállalatok segítségével folytatott – cenzúrázásával és blokkolásával; kéri az információhoz való jogaik gyakorlása miatt Kínában fogva tartott minden újságíró, internet-felhasználó és „internetdisszidens” szabadon bocsátását; ismételten felhívja a kínai hatóságokat, hogy a 2008-as olimpiai játékok idejére rendeljen el kivégzési moratóriumot és vonja vissza a 42 csoportra vonatkozó feketelistát;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists, raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking - especially with the help of multinational companies - thousands of news and information websites based abroad, calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; reiterates its call on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008, and to withdraw the ban list of 42 categories of people;

Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság a feketelistára történő felvételre vonatkozó javaslatokat kiegészíthetné a vállalatokra vonatkozó szankciókkal, ideértve a közbeszerzésekből, uniós finanszírozásból vagy állami támogatásokból való kizárást is.
The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.

- A tagállamok – tekintettel arra, hogy a „feketelistán” lévő érintett gazdasági szereplők mindent be fognak vetni annak érdekében, hogy elkerüljék a gazdasági tevékenységüket érintő következményeket – attól tartanak, hogy amennyiben feketelistára felvesznek egy gazdasági szereplőt, és arról tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot, kártérítési és kamatfizetési veszélynek teszi ki magukat.
- Since the relevant economic operators, who are on a "black list" and are the subject of one of the three measures provided for by the Regulation do all they can to avoid any impact on their economic activity, the Member States’ competent authorities fear that putting an economic operator on a "black list" and notifying the Commission and other Member States, might expose them to the risk of a claim for damages.

Nem engedem, hogy feketelistára tegyen.
He's not going to blacklist me.

Az nincs rendjén, hogy tudjuk, milyen az Európai Unió feketelistája, de azt már nem tudjuk, milyen ez a feketelista az Európai Unión kívül.
It is not normal that we know what the blacklist in the European Union is like, but we do not know what it is like outside the European Union.

Németországban azonban csak az irányelv I. mellékletét („a feketelista”), Franciaország pedig kizárólag a 6. cikket és az I. mellékletet (a megtévesztő gyakorlatokra vonatkozó részre korlátozva) alkalmazza a vállalkozások közötti kapcsolatokra.
However, in Germany only Annex I of the Directive (‘the Black List’), while in France exclusively Article 6 and Annex I (limited to the misleading practices part), apply to B2B relations.

Ami a szakmai címjegyzékekkel kapcsolatos megtévesztéseket illeti - amelyek igen gyakoriak és katasztrofális hatással vannak a vállalkozásokra -, pozitív jelnek tartom a jelenlegi jogszabályi háttér teljes átalakítását, hogy ezzel véget vethessünk az ilyen szolgáltatásokkal visszaélő félrevezetéseknek, például oly módon, hogy feketelistát állítunk össze az ilyen ügyletekkel kapcsolatban előforduló félrevezető gyakorlatokról.
As regards misleading practices in business directories, which are common and have a disastrous effect on businesses, I consider it a good sign that the relevant legislation is being overhauled so as to put an end to the misleading practices used by publishers of business directories, namely through the creation of a blacklist of misleading practices used by business directories.

Egy Svédországban tevékenységet folytató észt társaság az állítólagosan megkérdőjelezhető üzleti gyakorlata miatt felkerült egy svéd munkáltatói szövetség weboldalán vezetett feketelistára.
An Estonian company operating in Sweden was blacklisted for its allegedly questionable business practices on the website of a Swedish employers’ federation.

erősítsék meg a Bizottság és az Európai Beruházási Bank közötti párbeszédet annak biztosítása érdekében, hogy a feketelistán szereplő joghatóságokból származó projektek, kedvezményezettek és közvetítők ne részesülhessenek a beruházásokból;
to strengthen the dialogue between the Commission and the European Investment Bank in order to ensure that investment is withheld for projects, beneficiaries and intermediaries from blacklisted jurisdictions;

Őfelsége, jegyezze be nevét a feketelistára...... egy szörnyű büntetésre
Your Excellency, enter her name in the Penal Register...... for a terrible punishment

A volt férjed mindenhol feketelistára tett.
Your ex blacklisted me all over.

A focicsapat feketelistára tett minket.
Football team put us on the blacklist.

Azokban az esetekben, amikor a légi fuvarozó engedélyét visszavonták és ezért a légi fuvarozó nem jelenik meg a feketelistán, hogyan lehetünk biztosak abban, hogy az utasok tisztában vannak ezzel a helyzettel?
In cases where the air carrier's licence has been revoked, and therefore the air carrier does not appear on the blacklist, how can we be sure that passengers are aware of this situation?

A végrehajtó hatóságok tapasztalatai és a konzultáció során érkezett visszajelzések alapján ebben a szakaszban nem kell módosítani a feketelistát.
In the light of the enforcers’ experience and the feedback from the consultation, there is no need at this stage to amend the Black List.