felébresztés oor Engels
felébresztés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
activation
en
(probe)
awakening
en
(powers)
awaking
hu
(19th c.) <the act of> rousing
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reengagement · resurrection · resuscitation · reviving · rousing · wake-up · wake-up call · waking up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tudom, hogy ez egy fajta brutális felébresztés.
Do me a favour, will you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy tucatnyi nemzedéken keresztül nem tartották tiszteletben a törvényeket, a reproduktív célkitűzéseket nem teljesítették, és így élő gyermekeinek teljes lélekszáma négyre zsugorodott, mielőtt merték volna vállalni a kockázatot, hogy felébresztésével kiváltják méltó haragját.
You haven' t changed a bithunglish hunglish
És itt különösen latba esik a szépségérzék ápolása és a művészi iránti érzék felébresztése.
I could' ve destroyed it!Literature Literature
A Bizottságnak erőfeszítéseket kell tennie az említett megállapodások „felébresztése” vagy az adott partnerségi megállapodás megszüntetése érdekében.
Tranquillitynot-set not-set
Azonban a megértésnek kell először jönni és a felébresztésnek csak egy későbbi időpontban, amikor eljön az ideje.
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.Literature Literature
Így az európai belvízi szállítási infrastruktúra fejlesztési terve segíthet a tudatosság felébresztésében és a beruházások ösztönzésében.
I want to go on a ridenot-set not-set
Az alapképzésnek mindezeket a kiinduló gondolatokat szem előtt kell tartania, és ebből következően magas minőséget kell biztosítania mind tudományos, mind pedig pedagógiai-didaktikai szinten, illetve az új készségekkel – például a csapatszellemmel, a más társadalmi szereplőkkel, különösen a családokkal való együttműködéssel, valamint a tanulásvágy másokban való felébresztésének képességével – kapcsolatosan.
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECEurLex-2 EurLex-2
Ehhez hasonlóan a Törvényszék a megtámadott ítélet 133. pontjában átvette a Bizottság azon következtetését, amely szerint „a Groupement által a MERFA‐nak tulajdonított funkciónak (a kibocsátási tevékenység ösztönzése) ellentmondott a kibocsátást ösztönző bankközi díjak létezése (lásd a vitatott határozat (226)–(230) preambulumbekezdését), valamint az a körülmény, hogy a kiegészítő tagsági díj és az alvó tagok felébresztési díja azokat a bankokat szankcionálta, amelyek nem bocsátottak ki elegendő kártyát a közelmúltban (lásd a vitatott határozat (231) és (232) preambulumbekezdését)”.
I know, God is merciful and will pardon meEurLex-2 EurLex-2
ragaszkodik ahhoz, hogy a művészettörténeti oktatásnak képezzék részét a művészekkel való találkozások és a kulturális helyek meglátogatásai, a diákokban a kíváncsiság felébresztése és reakció kiváltása céljából;
That brings us here todayEurLex-2 EurLex-2
Ezek a példák nem csak arra ösztönzik a diákokat, hogy saját matematikai modelleket készítsenek, hanem a matematika iránti érdeklődés felébresztésére is alkalmasak.
Wait, hang on, I got another caIlWikiMatrix WikiMatrix
Ivy már beszíjazta magát, és laposképernyős monitorok egy másik sorának felébresztésén dolgozott.
Beautiful, you are both beautifulLiterature Literature
A hangjelzésnek megfelelőnek kell lennie az utasok felébresztéséhez.
Gus, we can not have that hereEuroParl2021 EuroParl2021
Wake On LAN (WOL): A számítógép hálózaton keresztüli, alvó vagy készenléti állapotból való felébresztését lehetővé tevő funkció.
Whatever he put, he took it with himEurLex-2 EurLex-2
A Bizottságnak erőfeszítéseket kell tennie az említett megállapodások „felébresztése” vagy az adott partnerségi megállapodás megszüntetése érdekében.
Walking is good for you!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vezeték nélkül szabályozott intelligens villanyégők és színváltós intelligens villanyégők, melyek lehetővé teszik a felhasználóknak lakásuk világításának személyre szabását különböző színű tájképek létrehozásával és/vagy napfelkeltének a felhasználó fokozatos felébresztése érdekében történő szimulálásával
Heavier paper (#lbtmClass tmClass
((Fellebbezés - Verseny - Kartellek - Az EK 81. cikk (1) bekezdése - Franciaországi kártyás fizetési rendszer - Vállalkozások társulása által hozott döntés - Kibocsátási piac - Az „új belépőkre” alkalmazandó díjszabási intézkedések - Tagsági díj és az ún. elfogadási funkciót szabályozó mechanizmus, valamint az alvó tagok felébresztésének mechanizmusa - A „cél általi” versenykorlátozás fogalma - A versenyre gyakorolt károsság fokának vizsgálata))
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soEurLex-2 EurLex-2
Az alapképzésnek mindezeket a kiinduló gondolatokat szem előtt kell tartania, és ebből következően magas minőséget kell biztosítania mind tudományos, mind pedig pedagógiai-didaktikai szinten, illetve az új készségekkel – például a csapatszellemmel, a más társadalmi szereplőkkel, különösen a családokkal való együttműködéssel, valamint a tanulásvágy másokban való felébresztésének képességével – kapcsolatosan
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.oj4 oj4
Régebben jobban ment a kilopózás mások felébresztése nélkül.
If you can' t join them, beat it!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A saját beismerésük alapján Önök a felelősek a Lidércek felébresztéséért.
Get the FBl on the phoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem engedélyezünk olyan, nyíltan szexuális képekkel operáló tartalmakat, amelyek elsődleges célja a szexuális vágy felébresztése.
I don' t believe any of thatsupport.google support.google
– Egy „az alvó tagok felébresztése” elnevezésű mechanizmus, amely az új díjintézkedések hatálybalépését megelőzően azon inaktív vagy kevéssé aktív tagok által kibocsátott CB‐k után fizetendő díjból állt, amelyek részesedése a CB‐rendszer egészének CB‐kibocsátási tevékenységében 2003, 2004 és 2005 során meghaladta a CB‐rendszer egészének az összes CB‐vel kapcsolatos, a 2000., 2001. vagy 2002. pénzügyi években kifejtett tevékenységében képviselt részesedésük háromszorosát.
She has her duty as a NoroEurLex-2 EurLex-2
Christine, mit mondtunk neked az alvó kisbaba felébresztéséről?
Right,One more time, and walk aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felébresztésüket és összehangolásukat 3.
They go back to the bloody lce Age them do, mateLiterature Literature
A Hálószakasz nem volt egészen biztos benne, hogy ez elegend indok a felébresztésére, de az extrém udvariasság így kívánta meg, és a villámháború utóhatásaként mindenki igyekezett borzasztóan korrektül viselkedni.
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldhunglish hunglish
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.