felönt oor Engels

felönt

voorbeelde

Anderson. - Amikor józan, akkor arany ember, de ha felönt a garatra, akkor keresi a bajt.
"""When he's sober he's all right, but when he's drunk he starts looking for trouble."

Fiatal, egyedülálló anya, aki már reggel felönt a garatra.
Young single mother drinking first thing in the morning.

Házimunkára is betanítható, fölszolgál az asztalnál, kitakarítja a szobát, kikeféli a ruhát, fényesre dörzsöli a cipőt, ügyesen bánik késsel-villával, sőt a bort sem veti meg... éppúgy felönt a garatra, akár kétlábú, tollatlan gazdái.
Employed in houses, they can wait on the table, do chamber-work, brush clothes, black boots, clean the knives and forks, and - empty the bottles, as well as the best trained flunkey.

Ott aztán jól felönt a garatra nősülés alkalmából.
There he gets drunk, celebrating his engagement.

Vagy ha a feleséged felönt a garatra?
Or if your wife boozes it up in the closet?

Vannak olyan sziklás hegycsúcsok, amelyek a pixyk tanyái, és némely paraszt most is, ha felönt a garatra, a pixyket okolja, hogy azok vezették félre az útján.
There are Tors that are said to be pixy-ridden, and I expect that farmers coming home after a thick night still complain of being pixy-led."

Tudja, amikor felönt a garatra, túlzásokba esik.
I mean, you know how he gets when he's had a few.

Elképzelem, ahogy Harry Potter felönt itt a garatra.
I can imagine Harry Potter getting loaded in here.

Szerény tapasztalataim alapján, ha egy férfi kicsit felönt a garatra, jól megnő a képe.
From my limited experience, when a man's had a few too many drinks, he tends to be a bit boastful.

Megértem, ha valaki felönt a garatra, miután eltemette a lányát.
Wouldn't blame a man for having a few drinks after burying his daughter.

Az az ember iszik, mint a gödény, és amikor felönt a garatra, képtelen uralkodni magán.
The man drinks heavily and when he is in his cups he has no control over his temper.

Úgy tűnik, apád felönt a garatra mostanság, Ione.
Seems your paw is hitting the drinking a might heavy, ione.

Ez történik, ha a tanári kar felönt a garatra.
This is what happens when faculty members get shitfaced on mudslides.

Na és mi lesz, ha miután a fehér faszszopók torkát elvágtátok jön két újabb tucat fehér faszszopó felönt a garatra, és úgy dönt, hogy téged meg az összes barátodat móresre tanítja?
What happens after the white cocksuckers'throats have been cut and two dozen more white cocksuckers get their loads on and decide to teach you and all your Chink friends a fucking lesson?

Stack felönt a garatra és felmászik a színpadra, a My Fair Lady-t énekli.
Usually when Mr. Stack gets drunk and forces his way onto a stage, he does My Fair Lady.

Ekkor a zsírt, ami továbbra is fortyog, felönt a borral, egy percet forral, hogy az alkohol elillanjon, és csak a bor finom íze maradjon meg, majd visszatesz bele a kacsát a cseresznyével és a kakukkfűvel.
Now prepare the sauce: drain any excess fat from the duck pan and deglaze with the wine - boil for a minute so that the alcohol removes and only the delicious flavour of the wine remains. Put the duck back in the pan along with the cherries and the thyme.