felcsatol oor Engels

felcsatol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

buckle

werkwoord

buckle on

voorbeelde

Bucket egy másodperc alatt felcsatolja a bilincseket
Bucket adjusts them in a moment.

Hogy ezt felcsatold!
I need you to put this on.

A Bravo valóságshowt akar csinálni rólunk, és úgy gondoltam, lehetne az a nyitó képsor, amint mindannyian egy nagy kutyaágyon fekszünk, és ti egy rám felcsatolt kutyaemlőt szopogattok.
So bravo wants to do a reality show about us, and I thought the opening credits could be all of us in a giant dog bed, and you guys are suckling on prosthetic dog teats that I'm wearing.

Soha ne jöjjön az " Ez férfi-ügy... " szöveggel mielőtt felcsatolja a hatlövetűt, engem meg hátrahagy a rancson teát főzni Ida-val, a birsképű androiddal.
Never, ever give the " A man's gotta do what a man's gotta do " speech before you strap on your six-guns and leave me at the ranch making tea with Ida the pruneface android.

Csak felcsatolod a pisztolytáskád, és füstölgő fegyverekkel berontasz abba az elhagyatott áruházba.
You just strap on the vinyl holster and race into that abandoned JCPenney guns a-blazin'.

Szíve teljes melegéből válaszolta, hogy ő maga is akkor a legboldogabb, ha felcsatolja sítalpait, és köröskörül nem lát mást, csak tiszta, fehér hólepelt, és elmerülhet a zúzmarás erdők csöndjében.
He had responded warmly that he was never happier than when he was on skis, with the clean snow all around, and the silence of the frozen lakes and forests.

Felcsatolom, kinyírom vele az összes gyehennitát, és megmentem a feleségemet!
I would strap it on, kill all the Gehinnomites, and save my wife.

Mostantól mindig felcsatolom a karórámat.
I should remember to take a watch with me from now on.

Ez alól csak a zárt helyzetben lévő kesztyűtartó rekesz tekintendő kivételnek. A biztonsági öveket rendesen csak felcsatolt helyzetben kell figyelembe venni, de az öv összes olyan részének, amelynek megszabott állandó nyugalmi helyzete van, ebben a helyzetben ugyancsak meg kell felelnie a legalább 3,2 mm-es sugárra vonatkozó követelménynek.
As exceptions glove compartments shall be considered only in the closed position, seat belts will normally be considered only in the fastened position but any part which has a fixed stowage position shall also comply with the 3·2 mm radius requirement in that stowed position.

Ikrek, szuper, felcsatolok egy műpéniszt a hátsómra és egyszerre nyomom mindkettőt.
Twins, right, and me with a strap-on worn back to whatsit, both at the same time.

És ha azt mondom, csatolja fel, akkor felcsatolja.
If I ask you to put on a monitor, you put on a monitor.

Csak felcsatolod és...
You just throw on and...

Ferragus felcsatolt egy kést a derékszíjára, zsebre tett egy pisztolyt, és átkelt a városon.
Ferragus buckled on a knife belt, thrust a pistol into a pocket, and stalked across town.

Felcsatoljuk Cabe-et a daru végére, mint egy bontógolyót, és lelógtam a völgybe a kocsi fölé.
I am going to hook Cabe up to the end of a crane, like a wrecking ball, and swing him out over the canyon to your car.

Ami azt jelenti, hogy nem volt elég bátorsága, hogy felcsatolja a mellényét és megölje magát a többi áldozatával együtt.
Which means you were too scared to strap on a vest and kill yourself with your victims.

Szóval felcsatolom ezt pont ide le, ha színpadon vagyok.Szóval felcsatolom ezt
So I strap this piece on right down in here when I'm onstage.

Ezt most felcsatoljuk.
We're going to put this on you.

Jóval hajnal előtt összevonták a különböző egységeket, és az elfek még a távoli völgytorkolatban is hallották a felcsatolt páncélok és fegyverek csörgését.
Long before daybreak the various units of the army began to assemble, and from as far away as the head of the pass the Elves could hear the sounds of armor and weapons being strapped in place.

Számomra a lényeg, hogy ezt felcsatolja
My point is, is you strap this on

Bezárkózol, felcsatolod a bozontos farkadat és Bikkmakk Mókusnak hívod magad?
Behind closed doors, you parade around in a strap-on bushy tail calling yourself Nutkin?

- Rögtön felcsatolom - mondta.
"I'll put them on directly," he said.

Felcsatoljuk szegecselt csizmáinkat, és igyekszünk csendesen járni, már amennyire a lábunk alatt csikorgó jég engedi.
We strap on our cleats and trek out as quietly as the crunchy surface under our feet will allow.

Magam mellé ültetem, felcsatolom oldalára atyám kardját.
I will make you sit down beside me; I will buckle round your waist our father's sword.

Felcsatolod a hatlövetű pisztolyt?
You gonna strap on the six-shooter?

Ezután, tudjátok, felveszem a világoskék önkéntes mellényem, igazolványképet felcsatolom, és betanít a 89 éves főnök.
So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest, I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.