felderítési eljárás oor Engels

felderítési eljárás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

discovery method

A procedure that detects and acquires information about resources on the network.

voorbeelde

Járványügyi felderítési eljárások:
Epidemic intelligence procedures:

Az IAS emellett azt is ajánlotta a főigazgatóságnak, hogy ellenőrzési stratégiája tartalmazzon csalás-megelőzési és -felderítési eljárásokat is.
The IAS further recommended that it includes fraud prevention and detection procedures in its audit strategy.

- megismerkedjenek az ECDC-nél működő releváns eljárásokkal, különös tekintettel a járványügyi felderítési eljárásokra, az EOC működésére, a járványkitörésekkel kapcsolatos válaszadás vezérelveire, valamint a járványkitörések esetén segítséget nyújtó csoportok (OAT) bevetésére;
- Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT);

A felderítésre szolgáló eljárásoknak ahhoz az adott környezethez kell igazodniuk, amelyben a szabályozott robbanóanyag-prekurzorokat rendelkezésre bocsátják, például a felderítésre szolgáló eljárások eltérőek lehetnek az offline és az online működő gazdasági szereplők esetében.
The detection procedures should be adapted to the specific environment in which the regulated explosives precursors are made available, e.g. detection procedures might differ for economic operators that operate offline and those that operate online.

Rendelkeznek gyanús tranzakciók felderítésére szolgáló eljárásokkal (a 9. cikk (2) bekezdése és V. szakasz)?
Do you have procedures in place to detect suspicious transactions (Article 9(2) and Section V)?

a területi önkormányzatok járjanak elöl jó példával azáltal, hogy olyan képzési programokat hoznak létre funkcionális analfabéta alkalmazottaik számára, amelyek a megfelelő felderítési eljárásokat is tartalmazzák, valamint a munkájuk során nehézségekbe ütköző személyekre irányuló képzési programokat hoznak létre
proposing that local and regional administrations set the example by launching training programmes, including appropriate detection procedures, for their staff affected by functional illiteracy, and set up training programmes for staff facing difficulties in their work

19. a területi önkormányzatok járjanak elöl jó példával azáltal, hogy olyan képzési programokat hoznak létre funkcionális analfabéta alkalmazottaik számára, amelyek a megfelelő felderítési eljárásokat is tartalmazzák, valamint a munkájuk során nehézségekbe ütköző személyekre irányuló képzési programokat hoznak létre.
19. proposing that local and regional administrations set the example by launching training programmes, including appropriate detection procedures, for their staff affected by functional illiteracy, and set up training programmes for staff facing difficulties in their work.

Az engedékenységi programok és az egyezségi eljárások fontos eszközei az uniós versenyjog közjogi érvényesítésének, mivel hozzájárulnak a legsúlyosabb versenyjogi jogsértések felderítéséhez, hatékony eljárás alá vonásához és szankcionálásához.
Leniency programmes and settlement procedures are important tools for the public enforcement of Union competition law as they contribute to the detection and efficient prosecution of, and the imposition of penalties for, the most serious infringements of competition law.

A bérgyilkosságok felderítése ritka, az eljárások száma alacsony.
Contract killings of persons rarely result in successful investigations and prosecutions.

a rendellenes események kellő időben történő és megfelelő tudatosítása érdekében karbantartott és tesztelt felderítési folyamatok és eljárások;
detection processes and procedures maintained and tested to ensure timely and adequate awareness of anomalous events;

a)a rendellenes események kellő időben történő és megfelelő tudatosítása érdekében karbantartott és tesztelt felderítési folyamatok és eljárások;
(a)detection processes and procedures maintained and tested to ensure timely and adequate awareness of anomalous events;

Ezenkívül ennek az előzetes felülvizsgálatnak a megelőzési, felderítési vagy bűnüldözési eljárások keretében e hatóságok által előterjesztett indokolt kérelem alapján kell lefolynia.
That prior review must also intervene following a reasoned request of the competent national authorities submitted within the framework of procedures of prevention, detection or criminal prosecutions.

Mihelyt az áruk terjesztése a különböző tagállamok között történik, sokkal nehezebbé és költségesebbé válik a jogsértő áruk felderítése és az eljárások megindítása.
Once the goods spread across different Member States, it becomes much more difficult and costly to trace them and to initiate proceedings.

Míg a polgári légiközlekedésnél vannak külön szabványok a felderítési technológiákra és eljárásokra, egyéb közösségi területeken (sportesemények, más közlekedési módok, kritikus infrastruktúra) ilyenek nincsenek.
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).

a) a tagállami adatbankokra és az izotóp adatok – amelyek segítséget nyújthatnak a csalások felderítésében – analitikai adatbankjára vonatkozó eljárások;
(a) the procedures relating to Member States' own databanks and to the analytical databank of isotopic data that will help detect fraud;

A szabálytalanságok megelőzésére, felderítésére és korrekciójára szolgáló eljárások, köztük arányos csalás elleni intézkedések hatékony végrehajtása
Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures

a tagállami adatbankokra és az izotóp adatok – amelyek segítséget nyújthatnak a csalások felderítésében – analitikai adatbankjára vonatkozó eljárások;
the procedures relating to Member States' own databanks and to the analytical databank of isotopic data that will help detect fraud;

Eddig kevés konkrét eredmény született a korrupciós esetek felderítése és a kapcsolódó eljárások terén.
So far, few concrete results have emerged from the investigation and prosecution of corruption cases.

A felderítésre szolgáló, alábbiakban vázolt eljárások ezért nem mindig vonatkoznak minden üzleti környezetre.
The detection procedures outlined below will, therefore, not always apply to all business environments.