felgyorsulás oor Engels
felgyorsulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
acceleration
A pusztulás ütemében megfigyelhető hirtelen felgyorsulás oka az emberi tevékenység” (The New York Public Library Desk Reference).
The cause of this rapid acceleration in the rate of extinctions is human activity.”—The New York Public Library Desk Reference.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Megjegyzendő azonban, hogy figyelembe véve a behozatal ütemének felgyorsulását a # utolsó negyedében, a mennyiségi korlátozások felszámolása valóban súlyosbíthatta e dömpingelt behozatal okozta káros hatást
What, you have kids to support or something?oj4 oj4
úgy gondolja, hogy a G8-as csúcsnak óriási felelőssége van az éghajlatváltozás további felgyorsulásának, valamint a Bangladesben és máshol milliók életét fenyegető katasztrófák megsokszorozódásának elhárításában azáltal, hogy hatékony és előrelátó intézkedéseket fogad el a CO2-kibocsátás megfékezésére,
Who says I was selling it?not-set not-set
Megjegyzendő azonban, hogy figyelembe véve a behozatal ütemének felgyorsulását a VI utolsó negyedében, a mennyiségi korlátozások felszámolása valóban súlyosbíthatta e dömpingelt behozatal okozta káros hatást.
If he did, I don' t remember himEurLex-2 EurLex-2
Ez a késlekedés annál is inkább sajnálatos, mivel sürgető az igény az effajta irányvonalakra – 2007 és 2013 között a kohézióval kapcsolatban sok összetett kérdést kell megoldani: a bővítés velejáróit, az euró megszilárdítását, valamint a lisszaboni stratégia lemaradásainak behozását a globalizáció felgyorsulásával szembenézve.
Dr. Whatever?You guys aren' t really f rom the Department of HealthEurLex-2 EurLex-2
Ez az ERKT és az EFH-k munkájáról szóló európai bizottsági jelentéseket vizsgáló vélemény az ERKT és az EFH-k tevékenységének értékelésén alapul, és figyelembe veszi a közös felügyeleti folyamatnak a tavalyi év során végbement felgyorsulását.
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleEurLex-2 EurLex-2
A nemzetközi kereskedelem kiterjesztése csak bizonyos feltételek teljesülése esetén jár egyetemes haszonnal - innen a kereskedelem liberalizációjának, többek között a gyakorlati intézkedések és a kereskedelem volumene kezelése iránti igény, - és ez olyan igény, amely a globalizációs folyamat felgyorsulásával még erősebben érezhető.
fourth estateEuroparl8 Europarl8
Ez a sürgetés beleíródott a jelenségekbe; nem csupán az események és a problémák felgyorsulásából következik, hanem magából a verseny tétjéből is, ami a valódi testvériség megteremtése.
It won' t be that wayvatican.va vatican.va
tudomásul veszi, hogy a fejlődő országokban fennálló szegénység, éhínség és alultápláltság a legfőbb okai a vidéki népesség városba vándorlásának felgyorsulásának, és kihangsúlyozza annak szükségességét, hogy nyerjenek beazonosítást a népesség leginkább éhező és alultáplált csoportjai, hogy e helyzet okait állapítsák meg, és hogy tegyék meg a helyzet javítását célzó intézkedéseket;
That' s just not rightEurLex-2 EurLex-2
2.5.7. moped-gumiabroncsok esetében (B sebességkategória-jel) a próbasebességnek 50 km/h-nak kell lennie, a 0-ról 50 km/h-ra való felgyorsulás ideje 10 perc, az állandó sebességet 30 percig kell tartani, és a vizsgálat teljes időtartama 40 perc.
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itEurLex-2 EurLex-2
a 0-ról a kezdeti próbasebességre való felgyorsulás ideje húsz perc,
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansEurLex-2 EurLex-2
Elsőként meg kell állapítani, hogy a Francia kormány a Bíróság elé terjesztett beadványaiban elismeri, hogy a Szajna öblére jellemző a tápanyagok feldúsulása és az algák és magasabb rendű növények növekedésének felgyorsulása.
total assets,-liabilitiesEurLex-2 EurLex-2
Az előző fejezetben több diagramon ábrázoltuk a paradigmaváltás felgyorsulását.
Audit trailLiterature Literature
A felszíni vizekbe történő túlzott tápanyag-kibocsátás (foszfor- és nitrogéntartalmú vegyületek) ugyanis lényegi tényezőnek tekinthető az eutrofizáció jelensége fokozódásának szempontjából (az algák és vízinövények növekedésének felgyorsulása), amely növeli a vízben az oxigénegyensúly felborulásának, a halfajok és egyéb vízi élőlények kipusztulásának és a kapcsolódó ökoszisztémák által elszenvedett károknak a kockázatát.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityEurLex-2 EurLex-2
Az euroövezet mérvadó hosszú távú kötvényeihez viszonyított különbségek a kormány 2002-es reformprogramjának elfogadása óta észrevehetően csökkentek, és 2005-ben több hónapig negatív tartományba kerültek, mielőtt 2006-ban, az infláció felgyorsulására és a főbb irányadó kamatok ezt követő emelésére reagálva, ismét pozitívra váltottak volna.
Do we seek out things to covet?EurLex-2 EurLex-2
Ha minden a felgyorsulásról szól nála, akkor hamarabb öregszik meg?
Sorry, I didn' t mean toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az éghajlatváltozás felgyorsulása, amelyet nagymértékben a fosszilis tüzelőanyagok elégetéséből származó CO2-kibocsátás okoz,
• Survey of PIP participants;EurLex-2 EurLex-2
Az adatokkal kapcsolatos nehézségek miatt a WMP azt tanácsolja, hogy legyünk különösen óvatosak azzal a következtetéssel, hogy a magántőke által támogatott vállalatok rosszabb elbánásban részesülnek, vagy nagyobb nyomásnak vannak kitéve az ipari szerkezetváltás elmúlt két évtizedben tapasztalt általános felgyorsulása mellett
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?oj4 oj4
A végrehajtás felgyorsulása még inkább tetten érhető a kedvezményezetteknek teljesített kifizetésekben: a kifizetett összeg 2015-ben 388 millió euró volt, tehát a 2014. évi 96,3 millió euróhoz képest megnégyszereződött.
Thee can search useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A vizsgálatok indításának felgyorsulása 2008 utolsó (és 2009 első) hónapjaiban – ami egyébként bizonyosan a gazdasági válság közvetlen következménye – kétségkívül súlyosbított néhány korábban is tapasztalt problémát, különösen a vizsgálatok indítására vonatkozó követelményekkel, az érdekelt felek védekezési jogával és a védintézkedések intenzív alkalmazásával kapcsolatban.
My view is you should take on the good things about the eastEurLex-2 EurLex-2
A regionális GDP 1,5%-át azért javasolják új küszöbértékként, mivel a régebbi kérelmek részletes elemzése azt mutatta, hogy a jelentős egyszerűsítés, valamint a döntéshozatal és a támogatások kifizetésének jelentős felgyorsulása mellett a korábbiakkal szinte azonos eredmény érhető el.
I' il take a shower.I' il leave on my own laterEurLex-2 EurLex-2
Ezen a területen az Európai Bizottságnak az éghajlatváltozás felgyorsulását szem előtt tartva konzultációt kellene kezdenie a várostervezésre vonatkozó irányelvekről a regionális és helyi önkormányzatokkal, valamint egyéb érdekelt felekkel.
Of course I was thereEurLex-2 EurLex-2
A gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek csökkentését kell céloznia, amelyek – különösen az elmaradott országokban és régiókban – a gazdasági és társadalmi szerkezetátalakítás felgyorsulásával és a népesség elöregedésével összefüggésben merülnek fel.
You made a mistake?EurLex-2 EurLex-2
Ez az időszak egybeesett az Indiából származó importrészesedés növekedésének jelentős felgyorsulásával.
Read what they doEurLex-2 EurLex-2
Ha azonban a rejtőzködő bűnözők felkutatásának az »Európai elfogatási parancs« bevezetése óta történt felgyorsulását tudomásul vennék, következetesen és gyorsan haladnának tovább egy közös jogi és nyomozati eszközrendszer felállításának és egy valamennyi tagállam által elfogadott közös büntetőjogi szabályozás kialakításának útján a maffiaszerű szövetkezés bűntettének esetére fenntartott kártalanítás alapján” (lásd: F.
The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in all work locations over the four-year audit period.EurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha egy pénzügyi nehézségekkel küzdő adós gazdasági szempontból nem életképes, vagy gazdasági életképessége nem állítható könnyen helyre, a szerkezetátalakításra irányuló erőfeszítések a veszteség termelésének felgyorsulását és a veszteségek felhalmozódását eredményezhetik, ami a hitelezők, a munkavállalók és más érintettek, valamint a gazdaság egésze szempontjából egyaránt káros.
The police...... have given upEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.