felgyorsult
sped · sped up
felgyorsul oor Engels
felgyorsul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
speed up
A térben egymás felé haladó testek mozgása a távolság csökkenésével egyre inkább felgyorsul.
Bodies moving through space speed up as they get nearer to one another.
to accelerate, to speed up, to quicken (to become faster)
to gather pace
A kutatás területén 2009-ben várhatóan felgyorsul a rendszeres hibák korrekciója.
The correction of systematic errors is expected to gather pace in 2009 for the research area.
to speed up
Ha az ember sportol, felgyorsul az anyagcseréje és ehet, amit akar.
Once you work out, your metabolism starts to speed up, you can eat anything you want.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) A ciklikus nedves-meleg vizsgálat akkor szükséges, ha a párakicsapódás meghatározó, illetve ha a légcsere hatása miatt a vízgőz párolgása felgyorsul.
I believe that the structure of the parks agency will lead to an environment where questions like this can be dealt with in a more business-like mannerEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül ellenőrzik, hogy felgyorsul-e az aktuális sebességig.
This appropriation is intended to enable the European Women's Lobby to operateEurlex2019 Eurlex2019
Felgyorsul a királyságtermek építése
The offers were therefore rejectedjw2019 jw2019
Az antimikrobiális rezisztencia természetes módon – rendszerint genetikai módosulások révén – alakul ki az idők során1, azonban a folyamat felgyorsul, ha az antimikrobiális szereket túlzott mértékben vagy helytelenül ( azaz nem elég körültekintően, értsd: a megfelelő hatóanyagot a megfelelő időben, dózisban, gyakorisággal és ideig ) használják ( az antimikrobiális rezisztencia kialakulását az 1. ábra mutatja be ).
This man, Amador, where is he now?elitreca-2022 elitreca-2022
Ezzel szemben a felfúvódás időszakában a tágulás üteme ténylegesen felgyorsul.
Last August, there were # such peopleLiterature Literature
A ciklikus nedves-meleg vizsgálat akkor szükséges, ha a párakicsapódás meghatározó, illetve ha a légcsere hatása miatt a vízgőz párolgása felgyorsul
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cuteurlex eurlex
Ennek eredményeként kialakul a szállítók és a szolgáltatók ökoszisztémája, melynek keretében ezek egymást erősítik, megnő a bizalom és felgyorsul a rendszer alkalmazása.
It' s a fantasy. it' s not supposed to be at allEurLex-2 EurLex-2
Ha a vas nedves levegőnek van kitéve, vagy maró közegben van, igencsak felgyorsul a rozsdásodás.
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomjw2019 jw2019
Felgyorsul az evolúció.
I' m trying to talk and you won' t listen!QED QED
A demográfiai változások nyomán társadalmunk átalakulófélben van, és e folyamat 2010-től egyre inkább felgyorsul majd: csökken a fiatalok és a felnőttek száma, és egyre nő az „idősödő dolgozók”, a nyugdíjasok és az aggkorúak aránya.
Impertinent, and a coward to bootEurLex-2 EurLex-2
Ha a Birodalom hanyatlása felgyorsul, lelassul a káoszvilágok felbukkanásának üteme.
That lying bitch!hunglish hunglish
mivel az Északi-sarkvidék tengeri közlekedésében többszörösen jelentkeznek a nehéz fűtőolaj használatából fakadó kockázatok: olajkiömlés esetén a rendkívül nagy sűrűségű üzemanyag emulgeálódik, lesüllyed és a jégbe belefagyva rendkívül messzire eljuthat; mivel a kiömlött nehéz fűtőolaj hatalmas kockázatot jelent az Északi-sarkvidék őslakos közösségeinek élelmiszer-biztonságára nézve, hiszen azok megélhetése a halászattól és a vadászattól függ; mivel a nehéz fűtőolaj égése során kén-oxidok, nehézfémek és nagymennyiségű korom keletkezik, amely az északi-sarkvidéki jégre lerakódik, és ennek hatására a jégtömeg nagyobb mértékben nyeli el a hőt, és így felgyorsul a jégolvadás és az éghajlatváltozás; mivel a déli sarkvidéket övező vizeken az IMO tiltja a nehéz fűtőolajok szállítását és felhasználását;
Let us be brave! Let us go forward, colleagues!Eurlex2019 Eurlex2019
Mindez # %-kal csökkenti a szakítószilárdságot, aminek köszönhetően a gépjárműipari dolgozók kézzel is el tudják tépni a szalagot, ami által felgyorsul a termelés és megnő a biztonság, mivel nincs további eszközökre szükség
Canada and Member State authorities may organise meetings to discuss specific questions and issuesoj4 oj4
És képesnek kellene lenned felismerni a szívverésén is, ami könnyedén felgyorsul.
What were his plans?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy gondoltam, hogy akasztófával kezdünk, aztán valami mással folytatjuk, amitől ténylg felgyorsul a pulzus, mondjuk kockapóker.
What' s wrong?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A bruttó államadósság a becslések szerint 2007-ben a GDP 64,4 %-a, és az előrejelzések szerint a csökkenése felgyorsul, és az időszak során a GDP majdnem 8 százalékpontja lehet, így 2010-re a Szerződésben meghatározott 60 %-os referenciaérték alá kerül.
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.EurLex-2 EurLex-2
Az Egyesült Államokban felgyorsul az elnökválasztási kampány, és a tárgyalások évekre befagyhatnak.
Rap, you' re coming with meEuroparl8 Europarl8
Az életem, a lélegzetem felgyorsul közeledik a boldog, a becézgetés ideje
Before that, he said, " Son, stocks may rise and fallopensubtitles2 opensubtitles2
Emellett a foglalkoztatásból eredő elhalálozás vagy tartós munkaképtelenség miatt a tengerészek vagy családtagjaik részéről fennálló követelések kifizetése szintén felgyorsul.
I think it would be youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
És minden felgyorsul az alsóneműkben és zip, zip.
I wouldn' t want to lose itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, ha a filmet jelölik az Oscar-díjra, akkor a külföldi forgalmazása felgyorsul majd.
Doesn' t matter what you wearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint felgyorsul a bibliai oktatás, és emelkedik a Királyság-hirdetők száma, több épületre van szükség, hogy férőhelyet biztosítsanak az új gyülekezeteknek, valamint kongresszusoknak, iskoláknak és fiókhivataloknak.
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of Articlejw2019 jw2019
A csúcstalálkozó eredményeire való várakozás alatt az Ukrajnával való intézményi együttműködés megerősítésre kerül és felgyorsul.
But can you play it with her?Europarl8 Europarl8
A termékek és szolgáltatások piaci bevezetése így felgyorsul, továbbá Európára és nagyobb léptékre is igazítható megoldások validálására kerül majd sor.
Normal ValueEurLex-2 EurLex-2
Ahogy a piac növekszik és az innovációs ciklusok egyre rövidebbek lesznek, a berendezések cseréje felgyorsul, ami miatt az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai alkotják a leggyorsabban növekvő hulladékáramot.
Well, you' d better be ready for work at nineEuroparl8 Europarl8
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.