felhagy minden reményt
abandon all hope
felhagy oor Engels
felhagy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
desist
en
to cease to proceed or act
A „sabbat” egy olyan héber szóból ered, mely azt jelenti ’megnyugszik, abbahagy valamit, vagy felhagy valamivel’.
The English word “Sabbath” comes from a Hebrew word meaning “rest, cease, desist.”
discontinue
Miután azonban 2016 elején felhagytak az átvételi árak alkalmazásával, az új létesítmények volumene hirtelen zuhanni kezdett.
Once the feed-in tariffs were discontinued at the beginning of 2016, the volume of new installations collapsed.
give up
Mi lenne ha azt mondanám, hogy felhagyok az akasztással, ha maga felhagy a dohányzással.
I'll tell you what, I'll give up hanging if you give up smoking.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
renounce · break · cause to cease · cease · stop · throw in the towel · to discontinue · to put away · drop · discard · break apart · hang up · lay aside · leave off · put away · to abandon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az atomenergia végső soron talán nem rossz választás, és ezért kizárólag nemzeti felelősségnek kell lennie a döntésnek, hogy felhagyjanak-e az atomenergia használatával, vagy sem.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedEuroparl8 Europarl8
A későbbiekben – és az illetékes hatóság előzetes engedélyétől függően – az intézményeknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy úgy döntsenek, hogy felhagynak az átmeneti intézkedések alkalmazásával.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wignot-set not-set
2008. május 19-i ülésén az Elnökség úgy határozott, hogy felhagy annak a rendszernek az alkalmazásával, amelyben a képviselők járulékait az általános költségtérítésükből vonják le.
* and he likes to eat the sandwiches *elitreca-2022 elitreca-2022
Mi történt volna, ha az első esés után úgy döntöttünk volna, hogy felhagyunk a próbálkozással?
You look betterjw2019 jw2019
Ilyen csinos fiú gondoljon a jövőre, mikor felhagy a kujtorgással.
He' s showing me a book, and he' s learning DutchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szavazással sem, úgyhogy inkább felhagyunk vele.
Nobody will resurrect the dead anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felhagy a terrorista tevékenységgel; és
But Maria can do it!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Átmenetileg elveszítette a buzgóságát, és arra gondolt, hogy felhagy a prófétai munkájával a folyamatos gyalázkodás és csúfolódás miatt.
Well, I was this mornin 'jw2019 jw2019
A japán földrengést követő hisztériával és a fukusimai atomerőművet illető problémákkal kapcsolatban bizonyos uniós tagállamok polgárai úgy döntöttek, hogy viszonylag rövid időn belül felhagynak az atomenergia használatával, habár még mindig nincs jele semmilyen általános problémának.
It' il arrive within # arnsEuroparl8 Europarl8
a) felhagy a terrorista tevékenységgel; és
Seriously, no one caresnot-set not-set
Amint őfelsége belekóstol a bájaidba, észhez tér, és felhagy ezzel a bolond házassággal.
I' ve been working on that for # years.It' s compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi DesertLiterature Literature
Érjék el, hogy a vezetőik felhagyjanak vele, és meghallgassák egymást.
Webcam' s still out, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha öt másodpercig felhagynál az ivással, akkor rájönnél, hogy a fiad felnőtt ember!
It' s all a riskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Aki felhagy korábbi tisztátalan életmódjával, és Jehova igazságos irányadó mértékei szerint él, valamint hisz abban a gondoskodásban, hogy Krisztus által elnyerheti a bűnök bocsánatát, az a múltjára való tekintet nélkül tisztán állhat Isten előtt.
That' s rightjw2019 jw2019
mivel a tartós munkanélküliség fokozatosan eltávolítja az embereket a munkaerőpiactól, hiszen kopnak a készségeik és a szakmai kapcsolataik, elveszítik a munka ritmusát, és ez a társadalomtól való elszakadás, az otthoni feszültségek és az elidegenedés érzésének egymást erősítő hatásaihoz vezet; mivel a sikertelen próbálkozások után évente minden ötödik tartósan munkanélküli személy felhagy az álláskereséssel és inaktív státuszúvá válik;
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az ezen rendelkezések szerinti öregségi ellátásokat alapvetően az jellemzi, hogy olyan személyek megélhetésének biztosítására irányulnak, akik – miután elértek egy bizonyos kort – felhagynak a munkavégzéssel, és már nem kötelesek a munkaügyi hivatal rendelkezésére állni.(
It' s some fancy steak houseEurLex-2 EurLex-2
Ami a második kérdést illeti, mindkét kormány és a Bizottság is azt állítja, hogy a DSB jelentése nem olyan jogcím, amely feljogosítja a nemzeti hatóságokat arra, hogy felhagyjanak valamely rendelet alkalmazásával, anélkül pedig hivatalból történő visszatérítésnek nincs helye, hiszen a 160/2002 rendelet nem tartalmaz rendelkezést a már megfizetett vámok visszatérítésére vonatkozóan.
I' m on my medsEurLex-2 EurLex-2
Elhatározásom, hogy továbbra is Jehova Királyságát keresem, és felhagyok a panaszkodással.
EKOSResearch Associates (November 2005), Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot projects:jw2019 jw2019
Végül is egyetlen jó indokot sem talált, és úgy döntött, felhagy a világ értelmezésével.
We' ve already got your spoilsLiterature Literature
Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a 12. cikk (2) bekezdésének és az első albekezdés 1. és 2. pontjának követelményeitől való eltérést az olyan kibocsátásnövekedés esetében, amely az új keletű technológiák tesztelésének és alkalmazásának következménye, feltéve, hogy az eltérés engedélyezésétől számított 6 hónapon belül e technológiák alkalmazásával felhagynak, illetve a tevékenység eléri legalább az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintet.
There' s a rich supply of blood vessels near the skin surface, and as the saliva evaporates, the blood coolsEurLex-2 EurLex-2
Emiatt úgy tűnik, egyesek hirtelen felhagynak azzal a divatos szokással, hogy nemi partnereiket váltogassák, de ezt nem erkölcsi megfontolásból, hanem a fertőzéstől való rettegés miatt teszik.
Thinkwe better put the cuffs on him, Reece?jw2019 jw2019
— a társaság felhagy tevékenységével, már nem foglalkozik légi áruval/légipostai küldeményekkel, illetve a továbbiakban nem tud megfelelni a vonatkozó uniós jogszabályok követelményeinek.
Table # Ped ACR Responses in the JIA studyEurLex-2 EurLex-2
És az ügyvéd azt mondta, ha el szeretnél kerülni egy kellemetlen viszont keresetet akkor jobban tennéd, ha felhagynál a külön hálószobával.
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fiatalok közvetlen és tágabb társadalmi környezetükbe vetett bizalmának, valamint az e környezethez való tartozásuk érzésének helyreállítása a legfontosabb módja annak, hogy a bűnözéssel felhagyjanak.
Am I beginning to paint... a recognizable picture, Mr. Kennesaw?not-set not-set
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.