felhatalmazó rendelkezés oor Engels

felhatalmazó rendelkezés

voorbeelde

a műszaki megbízottakat műszaki végrehajtási eljárások kidolgozására és elvégzésére felhatalmazó rendelkezések.
provisions authorising the Technical Agents to develop and conclude technical implementation procedures.

A Bizottság eddig még nem élt ezzel a felhatalmazó rendelkezéssel.
To date, the Commission has not used this empowering provision.

Az EK 13. cikk pusztán egy felhatalmazó rendelkezés, amely nem bír közvetlen hatállyal.
Article 13 EC is merely an empowering provision without direct effect.

A felperes szerint továbbá a 407/2010 rendeletre nem vonatkozik az EUMSZ 122. cikk szerinti felhatalmazó rendelkezés.
Moreover, Regulation No 407/2010 is not covered by the enabling provision of Article 122 TFEU.

A 42. cikk 8b. pontja felhatalmazó rendelkezés, sem több, sem kevesebb.
Article 42, point 8b, is an enabling provision – neither more nor less.

Az itt kifejtett elemzést támasztja alá az EK 13. cikkben foglalt felhatalmazó rendelkezés közelebbi vizsgálata.
The analysis that I here put forward is supported by examining more closely the enabling provision contained in Article 13 EC.

A műszaki megbízottat műszaki végrehajtási eljárások kidolgozására és elvégzésére felhatalmazó rendelkezések.
Provisions authorizing the Technical Agents to develop and conclude technical implementation procedures.

A felperes szerint továbbá a #/# rendeletre nem vonatkozik az EUMSZ #. cikk szerinti felhatalmazó rendelkezés
Moreover, Regulation No #/# is not covered by the enabling provision of Article # TFEU

Az egyetlen eltérő értelmezés az lenne, hogy a felhatalmazó rendelkezés kezdettől fogva teljes mértékben céltalan és hatástalan volt.(
The only other interpretation would be that the enabling provision was, from the outset, entirely devoid of purpose and effect.

Törölni kell a felesleges és elavult fogalommeghatározásokat, illetve a Bizottságot végrehajtási jogi aktusok elfogadására felhatalmazó rendelkezéseket.
Redundant and obsolete definitions and provisions empowering the Commission to adopt implementing acts should be deleted.

Mindazonáltal nem hiszem, hogy e probléma helyes megoldása az ilyen felhatalmazó rendelkezések – állítólag – korlátozott kizárólagos hatáskörré való átalakítása lenne.
Nevertheless, I do not believe that the right way to address that problem lies in transforming such empowering provisions into supposedly limited exclusive competences.

Az EK 308. cikk, ahogy az EK 61. cikk (1) bekezdése is, tisztán felhatalmazó rendelkezés: csak az eszközöket határozza meg, a célt nem.
Article 308 EC, like Article 60(1) EC, is strictly an enabling provision: it provides the means, but not the objective.

A jogsértés megállapításával azonban a PRIA megsértette az észt alkotmány 23. és 32. cikkét, mivel a felhatalmazó rendelkezés nem kellően egyértelmű és pontos.
By concluding however that there was a breach, PRIA infringed Paragraphs 23 and 32 of the Estonian Constitution, since the authorising provision is not sufficiently clear and precise.

A Saldanha‐ügyben(56) a Bíróság úgy vélte, hogy a Szerződés valamely felhatalmazó rendelkezése(57) a nemzeti szabályt a Szerződés hatálya alá vonja(58).
In Saldanha (56) the Court found that an empowering Treaty provision (57) brought a national rule within the scope of the Treaty. (58)

A felhatalmazó rendelkezések szerint meghatározott személyeknek bizonyos tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket az elszámolási szabályokkal összhangban el kell számolniuk egy kijelölt központi szerződő fél igénybevételével.
The empowering provisions require prescribed persons' to clear certain OTC derivative transactions through a designated central counterparty in accordance with the clearing rules.

Az uniós jogalkotó az említett elsődleges jogi felhatalmazó rendelkezés alapján négy irányelvet fogadott el, amelyek a nemzeti menekültügyi rendszerek különböző vonatkozásait szabályozó minimumszabályokat tartalmaznak.
On the basis of this enabling legal basis in primary law, the EU legislature adopted four directives laying down minimum standards regarding various aspects of national asylum systems.

Ebből az következik, hogy az Unió a megtámadott határozatot csak az őt a partnerségi megállapodás érdemi rendelkezéseinek elfogadására felhatalmazó rendelkezések alapján fogadhatta volna el.
It follows that the European Union could adopt the contested decision only on the basis of the provisions which empowered it to adopt the substantive provisions of the Partnership Agreement.

A tagállamok, a Szerződés kifejezett felhatalmazó rendelkezései hiányában, nem védekezhetnek a rájuk vonatkozó határozatok jogellenességével a határozat végrehajtásának elmulasztásából eredő kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset során.
In the absence of a provision of the Treaty expressly permitting it to do so, a Member State cannot therefore properly plead the unlawfulness of a decision addressed to it as a defence to an action for failure to fulfil obligations based on its failure to comply with that decision.

A tagállam a Szerződés kifejezett felhatalmazó rendelkezései hiányában nem védekezhet a rá vonatkozó határozatok jogellenességével a határozat végrehajtásának elmulasztásából eredő kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset során.
In the absence of a provision of the Treaty expressly permitting it to do so, a Member State cannot, therefore, properly plead the unlawfulness of a decision addressed to it as a defence in an action for a declaration that it has failed to fulfil its obligations arising out of its failure to implement that decision.

A Bizottság álláspontja szerint az, hogy az EK 13. cikk egy felhatalmazó rendelkezés, nem zárja ki, hogy e rendelkezés létrehozza a szükséges közösségi jogi vonatkozást.
The Commission considers that the fact that Article 13 EC is an empowering provision does not prevent it from providing the necessary link with Community law.

Mindazonáltal a hajók jelentéstételi kötelezettsége tekintetében a körlevélben nem szerepel a Saint Kitts és Nevis-i Nemzetközi Hajólajstromért felelős hatóságot kötelező aktusok elfogadására felhatalmazó rendelkezés.
Nevertheless, that Circular does not contain wording empowering the Saint Kitts and Nevis International Ship Registry to adopt binding acts with respect to reporting obligations of vessels.

mint magát a 93/104 irányelvet, amelyről többek között a jelen ügyben szó van ? az EK‐Szerződés 118a. cikkében(64) foglalt felhatalmazó rendelkezés alapján fogadtak el.
EU law does, however, provide a sufficiently clear definition in Article 141(2) EC, and the Court itself has relied on that definition when interpreting directives which – like Directive 93/104 itself, inter alia at issue here – were adopted on the legal basis of Article 118a EC.