felszámolták oor Engels

felszámolták

voorbeelde

A Bizottság úgy véli, hogy feltéve, hogy az SNCM-et felszámolták volna, a vállalat munkavállalói bizonyára bíróság előtt érvényesítették volna ennek a szociális tervnek a rendelkezéseit
The Commission takes the view that, had SNCM been liquidated, the employees of the undertaking would certainly have relied on the provisions of that social plan before the courts

Az „egyetlen hitelező sem kerülhet rosszabb helyzetbe, mint fizetésképtelenség esetén” elv kulcsfontosságú biztosítékot jelent annak garantálására, hogy a CCP-ben részt vevő felek, a részvényesek és az egyéb hitelezők szanálás során ne részesüljenek kevésbé kedvező elbánásban, mint azon feltételezett alternatív forgatókönyv esetén, ha a szanálási hatóság nem avatkozott volna be és a CCP-t az alkalmazandó fizetésképtelenségi jog szerint felszámolták volna.
The ‘no-creditor-worse-off-than-in-insolvency’ (NCWO) principle is a critical safeguard to ensure that CCP participants, shareholders and other creditors would not be treated less favourably in resolution than under the hypothetical alternative scenario where the resolution authority would not have intervened and the CCP would have been liquidated under applicable insolvency law.

Az Egyesült Államokban lévő műhelyeket és üzleti helyiségeket felszámolták
The plant facilities and business premises in the United States were sold off

az adott, felsorolt betegség(ek)et sikeresen felszámolták a karanténlétesítményben, és a vonatkozó karanténegységeket kitisztították és fertőtlenítették.
the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is successfully completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.

március #-én kelt levelével (dokumentumszám: #) a panaszost képviselő ügyvéd arról tájékoztatta a Hatóságot, hogy a Norsk Lotteridrift ASA-t felszámolták, és nem kívánja tovább fenntartani panaszát, amelyet következésképpen visszavontak
By letter dated # March # (Event No #), the lawyer representing the complainant informed the Authority that Norsk Lotteridrift ASA was dissolved and no longer wished to pursue the complaint, which was consequently withdrawn

A többi hiányosságot felszámolták, noha a személyzet létszáma növelésének kérdése továbbra is napirenden volt, és ezért a SCH-EVAI Csoportnak azt figyelemmel kell kísérnie.
Other shortcomings had been rectified, although the issue of increasing personnel numbers was still being dealt with and will therefore have to be monitored by the SCH-EVAl Group.

A császári uralom megerősödésével párhuzamosan felszámolták ezeket a Földre vonatkozó, dilettáns elképzeléseket.
The process of `Imperialization' overtook these dilettantish games concerning Earth.

A misszió közvetlenül részt vett sikeres kábítószer-ellenes műveletek előkészítésében, például a 2014 júniusában a görög határ közelében fekvő Lazarat nevű faluban végrehajtott intervencióban, amely során felszámolták a marihuánatelepet.
In operational terms, the mission was directly involved in the preparatory works leading to successful anti-drug operations, such as the intervention in June 2014 to dismantle the marijuana-producing centre in the village of Lazarat near the Greek border.

Látják, a függetlenséggel az írni-olvasni tudás fejlődött és elkezdődtek az oltások, a himlőjárványokat felszámolták, a higénia fejlődött és a dolgok jobbak lettek.
You can see, with independence, literacy improved and vaccinations started, smallpox was eradicated, hygiene was improved, and things got better.

A társaság által alapított kiegészítő nyugdíjrendszereket 2009. május 31-i hatállyal felszámolták: aktíváik teljes összege 130 millió euró volt, passzíváik teljes összege 240 millió euró volt, a hiány pedig ebből eredően megközelítőleg 110 millió euróra volt tehető.
The supplementary pension schemes set up by that company were wound up on 31 March 2009, when total assets came to EUR 130 million, total liabilities were EUR 240 million and the deficit was therefore around EUR 110 million.

Az Alap eszközeit felszámolták és az Alap fennmaradó tevékenységei 2016. január 1-jétől az Europolhoz kerültek át, amely a továbbiakban elvégzi a juttatásoknak a nyugdíjasok és korábbi munkatársak igen szűk köre számára történő kifizetését (7).
The assets of the Fund have been liquidated and the residual activity of the Fund has, as of 1 January 2016, been transferred to Europol which will be responsible for executing the payments of benefits to a very limited population of pensioners and former staff members (7).

Ezek az intézkedések kellően átfogóak és teljesítik azokat a szükséges követelményeket, amelyek alapján úgy tekinthető, hogy felszámolták az (EU) 2015/849 irányelv 9. cikke szerint azonosított stratégiai hiányosságokat.
These measures are sufficiently comprehensive and meet the necessary requirements to consider that strategic deficiencies identified under article 9 of the Directive (EU) 2015/849 have been removed.

Egyes tagállamok utóellenőrzések során győződnek meg arról, hogy felszámolták a hiányosságokat.
Some Member States carry out follow-up inspections to ensure deficiencies had been resolved.

1943-ban a gettókat vagy felszámolták vagy koncentrációs táborokká változtatták őket.
In 1943, the ghettos were either liquidated or turned into concentration camps.

azt, hogy a kedvezményezett társaságot felszámolták, illetve a szerkezetátalakítási időszak vége előtt alávetették-e kollektív fizetésképtelenségi eljárásnak.
whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.

azt, hogy a kedvezményezett társaságot felszámolták, illetve a szerkezetátalakítási időszak vége előtt alávetették-e kollektív fizetésképtelenségi eljárásnak
whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period

Amennyiben az importőr nincs kapcsolatban az érintett exportőrrel vagy termelővel és ilyen információ közvetlenül nem áll rendelkezésre, vagy az exportőr vagy termelő nem kívánja az ilyen információt az importőrrel közölni, a benyújtott kérvénynek tartalmaznia kell az érintett exportőr vagy termelő arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy a kiegyenlíthető támogatások összegét az e cikkben előírt rendelkezések szerint csökkentették vagy felszámolták, és hogy az ezzel kapcsolatos támogató bizonyítékokat a Bizottság számára elő fogják terjeszteni
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission

Sobibort és Treblinkát nem sokkal ezután felszámolták.
Sobibor and Treblinka were closed shortly afterwards.

E bekezdés alkalmazásában egy harmadik ország továbbra is legalább két évig a száj- és körömfájástól mentesnek tekinthető, még akkor is, ha a betegség korlátozott, szórványos előfordulását észlelték területének korlátozott részén, azzal a feltétellel, hogy az ilyen eseteket három hónapnál kevesebb idő alatt felszámolták.
For the purposes of this paragraph, a third country may continue to be considered as having been free of foot-and-mouth disease for at least two years, even if a limited number of outbreaks of the disease have been recorded on a limited part of its territory, on condition that such outbreaks were stamped out within a period of less than three months.

Egyéb információ: Felszámolták és törölték a cégjegyzékből
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry

A tájékoztatás szerint a vaddisznóállományban előforduló klasszikus sertéspestist Rajna-vidék–Pfalz és Észak-Rajna–Vesztfália szövetségi államokban felszámolták.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in the federal States Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westfalia.

mivel a közösségi intézkedés keretében bevezetett, a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló nemzeti programok következtében egyes tagállamok teljesen felszámolták ezt a betegséget, és ezek hivatalosan klasszikus sertéspestistől mentesnek tekinthetők
Whereas, as a result of national programmes to eradicate classical swine fever introduced in the framework of a Community measure, some Member States have totally eradicted the disease and can claim to be officially free of classical swine fever

Ennek eredményeként a bankokat az olasz fizetésképtelenségi eljárás keretében felszámolták.
As a result, the banks were wound up under Italian insolvency proceedings.

A végleges nyilvánosságra hozatalt követően az NBB fenntartotta, hogy a termelési kapacitás számbavételekor nem lehet figyelembe venni a kihasználatlan kapacitást, még akkor sem, ha erről a kapacitásról nem jelentették az Egyesült Államok hatóságai felé, hogy felszámolták vagy végleg bezárták.
Following final disclosure, the NBB maintained that the production capacity should not take into account idle capacity even if this capacity was not notified to the US authorities as dismantled or permanently shuttered.

Miután az AGB#-et eladták a GECB-nek, az AGB megmaradt részét – beleértve az AGB# részt is – felszámolták
After the sale of AGB# to GECB, the rest of AGB including AGB# went into liquidation