felvázol oor Engels
felvázol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
sketch
Az eddig felvázolt elméleti keretek meglehetősen világosnak tűnhetnek.
The theoretical framework sketched so far may appear reasonably straightforward.
design
outline
hu
to create an outline <for a class or school lesson, for example)
A jelen közleményben felvázolt kihívások közül számos kezelhető politikai és diplomáciai erőfeszítések révén, melyek már folyamatban is vannak.
Several of the challenges outlined in this Communication can and are being addressed through political and diplomatic efforts.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
delineate · adumbrate · trace · to draft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 Vajon programdús munkaterved ellenére is lépést tartasz a javasolt, heti bibliaolvasással, ahogy azt a Teokratikus Szolgálati Iskola munkaterve felvázolja?
Has no idea what it doesjw2019 jw2019
Meghatározásukat követően az alapján kell rangsorolni a beruházásokat, hogy miként járulnak hozzá a mobilitáshoz, a fenntarthatósághoz, az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, és az egységes európai közlekedési térség megvalósításához, az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyvben felvázolt elképzeléssel összhangban, amely kiemeli, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásnak jelentős csökkentésére van szükség a közlekedési ágazatban.
Where the fuck are you?EurLex-2 EurLex-2
A dilemma, amit Dosztojevszkij felvázol számunkra... visszanyúlik a kapcsolat magjához, ami a Kereszténységet a modern világgal összeköti.
frankly i received it tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felvázolom a környezetet.
I' m not hacking, momOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azonban az a probléma, hogy a fentiekben felvázolt okok miatt nem alkalmazható egyéni vámtétel, nem keverendő össze azzal az információval, amelyet az egyes exportáló termelőknek a nyilvánosságra hozatal keretén belül nyújtottak.
Withdraw or we will all die hereEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a nemzeti bíróságok fentiekben felvázolt előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettségére, az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés megválaszolásához egyrészt tehát meg kell vizsgálni, hogy a nemzeti bíróság – anélkül, hogy a Bíróság elé előzetes döntéshozatal céljából kérdést terjesztene – hozhat‐e olyan döntést, amely eltér valamely másik tagállam vámhatósága által harmadik személy részére hasonló jellegű árucikkről kiadott tarifális felvilágosítástól, vagy a Foto‐Frost ügyben hozott ítélet értelmében köteles‐e az előzetes döntéshozatalra utalásra, még abban az esetben is, ha nem végső fokon eljáró bíróságról van szó.
We' ve got to be doing something rightEurLex-2 EurLex-2
A jelen ügy egyértelműen a Bíróság által a SEB bankas ítéletben felvázolt értelemben vett „jogosulatlan levonás esete”.
What are we gonna do?EuroParl2021 EuroParl2021
a Bizottság #. április #-i Az európai nyelvi kompetenciamérés keretrendszere című közleményében felvázolt Európai Nyelvi Kompetenciamutató kifejlesztésének eredményeiről készült jelentést, beleértve a Bizottság annak biztosítására vonatkozó szándékát, hogy a felmérés a tesztek következő fordulói előtt az Európai Unióban tanított valamennyi hivatalos európai nyelvre kiterjedjen
Aww Jim, is this from you?oj4 oj4
A második részben felvázolunk néhány olyan témát, amelyekkel a stratégiának foglalkoznia kell.
If you make another step towards that doorEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel arra, hogy ez magába foglalja az összefonódás létrejötte előtt annak megállapítását, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás hogyan viselkedne az összefonódást követően azokon piacokon, amelyeken az összefonódást megelőzően nem volt lehetőség a Bizottság által felvázolt magatartás folytatására, az ilyen bizonyíték fő szabály szerint nem állhat kizárólag a múltbeli magatartásra alapozott bizonyítékból.
You' re a born spook, RuthEurLex-2 EurLex-2
Az alábbiakban felvázolt, nem védelmi jellegű tevékenységek kiegészítik és egységes keretbe foglalják a polgári biztonságot érintő, más témakörökben végzett technológia- és rendszerorientált kutatást.
The decision to grant Community assistance should also take account ofEurLex-2 EurLex-2
annak akadályozása vagy veszélyeztetése, hogy az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) kezdeményezésében és a végrehajtási mechanizmusról szóló megállapodásában felvázolt politikai átmenet sikeresen megvalósulhasson;
He was reading the theatre hoardingEurLex-2 EurLex-2
Az "Európa 2020” stratégiában felvázolt elképzelések közül szeretném kiemelni a társadalmi összetartozás jelentőségét.
We' il talk after workEuroparl8 Europarl8
Felvázolja azt a megközelítést, amellyel a Bizottság az elkövetkező évben irányítani és támogatni kívánja erőfeszítéseiket.
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %EurLex-2 EurLex-2
Ezen összefoglaló jelentés alapján a Parlament a júliusi plenáris ülésen állásfoglalást fogad el, amelyben felvázolja álláspontját, amely egyebek mellett főként jogalkotási kezdeményezésekről szóló jelentések alapján megfogalmazott kéréseket tartalmaz.
Take a fistful of Romanian #s, all right?EurLex-2 EurLex-2
Az előadó szerint az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumban felvázolt tehermegosztási mechanizmust a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani, és felszólítja az Európai Bizottságot e mechanizmus mihamarabbi megindítására.
Wha thas destiny plannednot-set not-set
Az újraszuszpendált üledék teljes hasznosításának biztosítása, valamint a hatékony beoltás érdekében az alábbiakban felvázolt eljáráshoz 15–25 tojásgyümölcs-növényre lesz szükség mintánként.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:EurLex-2 EurLex-2
vezessenek be a fenti 7. pontban felvázolt intézkedések eredményeinek nyomon követésére és értékelésére szolgáló megfelelő mechanizmusokat, különösen az ifjúságról szóló uniós jelentések segítségével;
Thanks for the night outEurLex-2 EurLex-2
(124)Az út menti C-ITS-állomásoknak az E.3 és az F.3 mellékletben meghatározott algoritmus használatával, az [EN 302 636-4-1] D. mellékletében felvázolt kiválasztási elvek alapján kell támogatniuk a többugrásos (multi-hop) üzemmódot.
Until you' re on the streets, you wouldn' t understandEurlex2019 Eurlex2019
Ezeket az eltérő következtetéseket a következő bekezdésekben részletesebben felvázoljuk.
We ain' t deadEurLex-2 EurLex-2
218 A Bizottság állítja, hogy az interoperabilitás megtámadott határozatban alkalmazott fogalma összhangban van a 91/250 irányelv által felvázolttal.
Look at the timeEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottság egyébként maga hívta fel a figyelmet e hiányosságokra egy olyan dokumentumban (2), amely a megszüntetésüket célzó megoldásokat is felvázol.
She should be kept under glassEurLex-2 EurLex-2
A bizottsági javaslatban felvázolt tevékenységek megfelelőnek tűnnek a cél megvalósítása érdekében.
Let me see thatnot-set not-set
(IT) Elnök úr! Szeretném a biztos úrnak megköszönni az Albánia számára ma este felvázolt útitervet, amit maradéktalanul támogatok.
I learned my lessonEuroparl8 Europarl8
Ha ugyanis a térbeli alkalmazási területet a többi javaslat figyelembe vétele nélkül terjesztenék ki, az a felvázolt problémákat csak fokozná.
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, MarchEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.