figyelemfelhívó oor Engels
figyelemfelhívó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
awareness-raising
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
egyetért azzal, hogy a figyelemfelhívó intézkedések nagyon fontosak abból a szempontból, hogy eljuttassuk az üzenetet a helyiekhez.
Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?EurLex-2 EurLex-2
Roadshow-k, szemináriumok, workshopok, sportesemények és szabadidős tevékenységek szervezése, mindezek figyelemfelhívó, jótékonysági adománygyűjtő és promóciós kampányokkal kapcsolatosak
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegetmClass tmClass
Az EEGP által támogatott spanyol projekt viszont – egy célzott tájékoztató és figyelemfelhívó kampány után – sikeresen a maga oldalára állította a nyilvánosságot.
I' m what some people would refer to as an anxious flierEurLex-2 EurLex-2
Figyelemfelhívó megjegyzés az ITER projekt költségeihez történő uniós hozzájárulásról
There was just a lot about himEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A figyelemfelhívó kampányok szerepe is jelentős lehet
Look, there it is!oj4 oj4
Az F4E Közös Vállalkozás éves beszámolójáról szóló ellenőrzési véleményünk figyelemfelhívó megjegyzést (2) tartalmaz az ITER-projekt költségeihez történő uniós hozzájárulásról.
We are going to beat themeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel Mozambik, Nigéria és Kenya a támadásokra reagálva cselekvési tervet fogadott el, amely középpontba helyezi az albinizmussal kapcsolatos lakossági tájékoztatást, a családokat és a közösségeket célzó figyelemfelhívó tevékenységet, az albínók védelmét és a nekik kínált szociális segítségnyújtás garantálását, a jogi segítségnyújtás, a gyors eljárások és az erőszak-megelőzés biztosítását, a bírósági határozatok megosztását és közzétételét az elrettentés eszközeként, valamint a tervben meghatározott intézkedések javítását és a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal támogatását célzó további kutatások végzését;
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panelsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A közintézmények által elfogadott megelőző intézkedések konkrét eredményeit az eddigi figyelemfelhívó/tájékoztatási kampányokba beépített elemzési eszközök hiányában nehéz értékelni.
You' re his girlfriendEurLex-2 EurLex-2
Meghatározott veszélyeztetett csoportokra irányuló figyelemfelhívó tevékenység EU-szerte || Bizottság || 2014
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a nemek közötti egyenlőség előmozdítására irányuló intézkedések hozzájárulnak az emberkereskedelem megelőzéséhez, és ezekbe a nők és lányok oktatását célzó stratégiákat és társadalmi szerepvállalásuk növelését célzó programokat kellene beépíteni társadalmi helyzetük javítása, valamint az emberkereskedelemnek való kiszolgáltatottságuk csökkentése érdekében; felszólítja a tagállamokat, hogy tegyenek több proaktív megelőző intézkedést, például szervezzenek tájékoztató és figyelemfelhívó kampányokat, kifejezetten férfiakat célzó képzéseket, célirányos műhelyeket kiszolgáltatott csoportok részvételével és oktatási tevékenységeket az iskolákban, ideértve az egyenlőség előmozdítását és a nemi sztereotípiák és a nemi alapú erőszak elleni fellépést, mivel az egyenlő bánásmód megvalósítását az egész társadalom céljává kell tenni;
I' m on my medseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A „Europe Direct” információs központoknak – mint az Unió és polgárai közötti helyi érintkezési felületeknek – a figyelemfelhívó kampányok során az Európai Parlament szoros partnereivé kell válniuk azáltal, hogy elősegítik az Unióval kapcsolatos helyi és regionális vitát, információs anyagokat továbbítanak és osztanak szét a nagyközönség számára, valamint lehetővé teszik a visszajelzést az uniós intézmények felé.
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on which Regulation (EC) No #/# came into forcenot-set not-set
A figyelemfelhívó megjegyzések alapvető fontosságúak a beszámoló megértéséhez
They say good- bye me here.That' s niceEurlex2019 Eurlex2019
Az IAS 2015-ös átfogó jelentésében említett pontokat illetően az IAS megismételte figyelemfelhívó megjegyzését, miszerint meg kell erősíteni a költségvetésük egyes részeinek végrehajtásában megbízott szervezetekre támaszkodó főigazgatóságok ellenőrző és felügyeleti stratégiáit és tevékenységeit (de ezáltal megfelelően figyelembe kell venni ezek megbízatásának eltérő jellegét, eredetét (és esetenként korlátozottságát)).
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennek körében célirányos megközelítés valósult meg olyan tevékenységekkel kapcsolatban, mint az együttműködés a nemzeti fejlesztési bankokkal és intézetekkel, valamint az EBTP hozzáférési és figyelemfelhívó tevékenységének lokalizációja, továbbá az EBB munkatársainak igény szerinti helyszíni feladatellátásában is.
What are you going to do?elitreca-2022 elitreca-2022
A lakosságnak általában szánt figyelemfelhívó kezdeményezések is nagy jelentőséggel bírnak, mivel sokszor tévesen azt hisszük, hogy az emberkereskedelem nem történhet meg ott, ahol élünk.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!not-set not-set
Együttműködik a regionális szervezetekkel és a civil társadalommal az emberi jogok védelmének megerősítése céljából, figyelemfelhívó tevékenységeket szervezve például olyan kérdésekről, mint a halálbüntetés, a vallásszabadság vagy a meggyőződés szabadsága.
Little surprisenot-set not-set
2011 óta a Bizottság a tagállamokkal közösen számos, összehasonlító hatásvizsgálatokról szóló figyelemfelhívó és kapacitásépítő eseményt szervezett.
He confessed to itelitreca-2022 elitreca-2022
Amennyiben a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálók megtagadják az éves pénzügyi kimutatásokra vonatkozó könyvvizsgálói jelentés elkészítését, illetve a jelentés fenntartásokat, véleménymódosítást, felelősségkizárást vagy figyelemfelhívó megjegyzést tartalmaz, arról indoklást kell adni, és a fenntartásokat, véleménymódosítást, felelősségkizárást vagy figyelemfelhívó megjegyzést teljes egészében ismertetni kell.”
You crazy or drunk?EuroParl2021 EuroParl2021
Tárgy: Robbanóanyagok szállítóegységeinek figyelemfelhívó táblával való ellátása és jelölése.
I almost blinded Jamie Lee Curtis on/ Freaky Friday, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
Figyelemfelhívó megjegyzés az ITER számára nyújtott uniós hozzájárulásról
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaEurlex2019 Eurlex2019
figyelemfelhívó, terjesztő és kommunikációs tevékenységek,
But he went down with the shipEurLex-2 EurLex-2
biztosítani kell, hogy sor kerüljön olyan figyelemfelhívó kampányokra, melyek elsősorban arra irányulnak, hogy az állattartók és-tulajdonosok, valamint az állatorvosok képesek legyenek azonosítani a kéknyelvbetegség klinikai tüneteit
Dimensions of the centre axle traileroj4 oj4
A kezdeményezés több szempontból is hozzáadott értékkel bír : a) az alapelveket alkalmazó idegenforgalmi szervezetek előnyökre tehetnek szert a Bizottság népszerűsítő és figyelemfelhívó intézkedései révén.
Oh, it was one remoteEurLex-2 EurLex-2
A különböző célcsoportok (például tanulók, nagyközönség, a hulladékgyűjtő udvarok használói) esetében sor kerül a figyelemfelhívó kampányok következetes végrehajtására, és a figyelemfelhívó tevékenységek éves költségvetése legalább 5 EUR/lakos.
Nothing is in our hands anymoreEuroParl2021 EuroParl2021
A kijelölt nemzeti hatóság(ok) folytattak-e figyelemfelhívó és tájékoztatási tevékenységeket annak érdekében, hogy támogatást nyújtsanak az exportőrök és az importőrök számára a PIC-rendeletnek való megfeleléshez?
When you realized that your body had been rendered impure, what did you do?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.