figyelemfelkeltő eszköz
shtick
figyelemfelkeltő oor Engels
figyelemfelkeltő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
awareness-raising
Egyértelmű tehát, hogy a figyelemfelkeltő és megelőzési kampányok működnek.
It is clear, therefore, that awareness raising and prevention campaigns work.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
figyelemfelkeltő tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében és elősegíti a tevékenységeiben való részvételüket
The Grahams put in a pool?oj4 oj4
Jelezni kell továbbá a „Nők az Európai Parlamentben” című brosúra kiadását, valamint azt, hogy a március 8-i nemzetközi nőnap alkalmából információs standot állítottak fel, továbbá figyelemfelkeltő akciókat szerveztek a homofóbia és a transzfóbia elleni nap alkalmából.
yes, and if it goes to the queenEurLex-2 EurLex-2
kiemeli, hogy a javasolt irányelvnek az esélyegyenlőség általános érvényesülésére kellene helyeznie a hangsúlyt annak érdekében, hogy a közpolitikák kidolgozásakor és azok hatásainak és következményeinek elemzésekor, illetve a figyelemfelkeltő tevékenységek során valamennyi diszkriminációfajtát figyelembe vegyék
Henchmen, nooj4 oj4
a hálózat- és információbiztonsági tudásnak és készségeknek is a társadalom minden egyes tagja és valamennyi érdekelt mindennapi életének szerves részévé kell válniuk; nemzeti és európai szinten egyaránt számos figyelemfelkeltő kampányra került sor, ám ezen a területen – különösen a végfelhasználókat, valamint a kis-és középvállalkozásokat (KKV-ket) illetően – még van tennivaló; különös figyelmet kell fordítani a különleges igényekkel fellépő, vagy a hálózat- és információbiztonság terén alacsony tudatosságot mutató felhasználókra; minden érdekeltnek tudatosítania kell azt, hogy a globális biztonsági lánc részét képezi, ezért ennek megfelelő eljárási jogosultsággal kell rendelkeznie; a hálózat- és információbiztonságot minden ICT-oktatásban és -képzésben szem előtt kell tartani;
You' re spoiling him!EurLex-2 EurLex-2
E célkitűzésekkel összhangban az európai év európai szinten a helyes gyakorlatok cseréjére és a kommunikációs és figyelemfelkeltő intézkedésekre fog összpontosítani, mint pl. a valamennyi érdekelt felet bevonó, fokozott nyilvánossággal zajló rendezvények.
All right, you know what? $# an hour, $# on the dayEurLex-2 EurLex-2
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a nemek közötti egyenlőségről szóló és a diszkriminációellenes jogszabályok maradéktalan végrehajtására az etnikai kisebbségekhez tartozó nők jogaival és a jogaik megsértése esetén igénybe vehető jogorvoslat módjaival kapcsolatos célirányos képzések és figyelemfelkeltő intézkedések számára rendelkezésre bocsátott források biztosításával;
What, you didn' t hear her dragging on the street?EurLex-2 EurLex-2
A platformba a nem kormányzati szereplők széles körét be kell vonni a FFC-k EU-ban történő végrehajtásának teljes ciklusa alatt, az új szakpolitikai kezdeményezések, hosszú távú stratégiák és figyelemfelkeltő tevékenységek megtervezésétől kezdve egészen a szakpolitikai végrehajtás felülvizsgálatáig és nyomon követéséig, valamint a bevált gyakorlatok átadásáig.
So, this is your car?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
az ilyen figyelemfelkeltő kampányoknak meg kell ismertetniük az európai fiatalokat a háztartási készülékekkel kapcsolatos egészségügyi kockázatokkal, illetve annak fontosságával, hogy a készenléti üzemmód helyett kapcsolják ki a készülékeket;
I found our access to the infirmary building, but I' m gonna need some time to make it worknot-set not-set
Eddig az EU-országoknak mintegy fele vezetett be a vállalkozásátadás kérdésével kapcsolatos, figyelemfelkeltő intézkedéseket, illetve rendelkezik olyan intézményekkel, amelyek a témában tájékoztatást és szakképzést nyújtanak (táblázat, 2. oszlop).
No, I' m spending the night in autopsy with the Lake Meade floaterEurLex-2 EurLex-2
(8b )A hatékony megelőzés, felkészültség, valamint a fő vészhelyzetekre való reakció biztosítása és megkönnyítése érdekében szükséges kiterjedt tájékoztató kampányokat, valamint a nyilvánosságot, különösen a fiatalokat célzó, ismeretterjesztő és figyelemfelkeltő kezdeményezéseket folytatni.
Something that never should' ve been there in the first placenot-set not-set
Az 1999/94/EK irányelvben meghatározott rendelkezések kiegészítése érdekében alkalmaztak-e egyéb információs "eszközt" (például televíziós, rádiós vagy sajtókampányok; figyelemfelkeltő napok, konferenciák)?
He hit againEurLex-2 EurLex-2
hatékony megkülönböztetés elleni jogszabályok és az élet valamennyi területén megvalósuló diszkrimináció, többek között a kettős diszkrimináció ellen is védelmet biztosító, valamint az egyenlőséget, a megkülönböztetésmentességet és a szabad mozgáshoz való jogot garantáló, védelmező és előmozdító intézkedések elfogadása, többek között a romákat és nem romákat egyaránt célzó figyelemfelkeltő intézkedések révén annak érdekében, hogy fel lehessen számolni a megkülönböztető jellegű akadályokat,
Does he come home late?EurLex-2 EurLex-2
A vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága (SLIC)[7] szintén előállt végrehajtó és figyelemfelkeltő kezdeményezésekkel (európai ellenőrzési kampányok).
And all those nights Mom and I stayed up talking it was about you!EurLex-2 EurLex-2
Központi elhelyezkedésére és méretére tekintettel a „black label” szóelem képezi a megjelölés domináns elemét, mivel az a fogyasztó számára különösen figyelemfelkeltő.
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebEuroParl2021 EuroParl2021
A figyelemfelkeltő kampányok rövid távon tűnnek sikeresnek.
Nobody' il hurt youEurLex-2 EurLex-2
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy – például figyelemfelkeltő kampányok keretében – kíséreljék meg jobban tudatosítani az IKT által az uniós gazdaság energiahatékonyságának javításában betöltött szerepet, és mint a versenyképességet, a fenntartható fejlődést és az uniós polgárok életminőségének javulását biztosító, a növekvő termelékenység, gazdasági növekedés és költségcsökkentés mögötti hajtóerőt;
These Ietters which were seized... speak of kiIling the KingEurLex-2 EurLex-2
Ezeket a szolgáltatási szerződéseket a 2013-as munkatervben meghatározott alábbi igények kielégítése érdekében kötötték meg: a fellépések és politikák értékelése és nyomon követése; egészséggel kapcsolatos tanulmányok, tanácsok, adatok és tájékoztatás biztosítása, tudományos és műszaki segítségnyújtás, kommunikációs és figyelemfelkeltő tevékenységek és az eredmények terjesztése, valamint a politikákat támogató informatikai alkalmazások.
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
b) a tagállamok, a végső kedvezményezettek és a nyilvánosság számára nyújtott tájékoztatási intézkedések, beleértve figyelemfelkeltő kampányokat és az alapból finanszírozott projektek közös adatbázisát is;
It' s an old trickEurLex-2 EurLex-2
sürgeti a tagállamokat, hogy támogassák az európai segélyhívó számot (112), és teljesítsék a közbiztonsági válaszpontok 2015-ig elérendő teljes működőképességére vonatkozó követelményt, valamint ezek bevezetéséhez a lehető leggyorsabban indítsanak figyelemfelkeltő kampányt;
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverEurLex-2 EurLex-2
ösztönzi az ügynökséget, hogy továbbra is hívja fel a figyelmet az összeférhetetlenségi politikájára a személyzete körében a folyamatban lévő figyelemfelkeltő tevékenységekkel párhuzamosan, és kötelezően megvitatandó elemként a feddhetetlenség és átláthatóság belefoglalását kéri a felvételi eljárásokba és a teljesítményértékelésekbe;
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to Mayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy a betegek, a polgárok és az egészségügyi szakemberek körében tapasztalható ismeret- és bizalomhiány kezelése érdekében indítsanak figyelemfelkeltő kampányokat és informatikai jártassági képzéseket az e-egészségügyről (figyelembe véve a társadalmi és területi egyenlőtlenségeket); véleménye szerint e kampányokat a célba vett társadalmi csoporthoz kell igazítani, minthogy az állampolgárok tájékoztatása és aktív részvétele kulcsfontosságú az egészségügyi ellátás új modelljeinek sikeres kiépítéséhez;
Hey, what' s up, guys?EurLex-2 EurLex-2
üdvözli a nemi alapú erőszakkal szembeni küzdelem terén elért előrehaladást, többek között a jelentések számának figyelemfelkeltő kampányok, szakosodott rendőrök képzése és a jelentések kezelésére vonatkozó intézményközi protokollokkal kapcsolatos megállapodás révén történő növekedését; mindazonáltal aggodalommal állapítja meg, hogy a családon belüli erőszak és a nemi alapú erőszak egyéb formái áldozatainak nyújtott menedékhelyek száma nem elegendő;
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbra is folytatja a nemek közötti egyenlőség politikája iránti figyelemfelkeltő tevékenységét, és e politika előnyeinek népszerűsítését.
A very sad caseEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok előírhatják, hogy a (2), (3) és (4) bekezdésben említett információkat vagy azok egy részét a gyártók és/vagy a forgalmazók biztosítsák, pl. a használati utasításban vagy az értékesítés helyén, vagy nyilvános figyelemfelkeltő kampányban.
The brakes shall be applied only on one axle of the vehicle under test, at an initial speed of # km/hnot-set not-set
A figyelemfelkeltő intézkedésekről szóló 10. cikk hatálya alá tartozó egyszer használatos műanyagtermékek
Others in the company are, but not usnot-set not-set
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.