fizetendő oor Engels

fizetendő

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

payable

adjektief

A teljes összeg a kiszállításkor fizetendő.
The total amount is payable on delivery.

owing

adjective verb

Az alapeljárás tárgyát az adóalany által a 2006-os és 2007-es évre Belgiumban fizetendő biztosítási adó képezi.
The main proceedings concern the insurance tax owed by the taxpayer in Belgium for the years 2006 and 2007.

to be paid

adjektief

voorbeelde

A „Munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 2) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).

Amikor az Unióba irányuló exportértékesítéseket az Unión kívül található kapcsolatban álló kereskedelmi vállalatokon keresztül végzik, akkor az exportárat a termék azon ára alapján állapítják meg, amennyiért a kapcsolatban álló kereskedelmi vállalatok az Unióba, azaz egy független fogyasztó részére értékesítik, összhangban az alaprendelet #. cikkének bekezdésével, a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árak alapján
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payable

(3) A műszaki, tudományos, működési vagy biztonsági igények figyelembevételének szándékával, azon rendelkezések módosítása vagy kiegészítése révén, amelyek a légialkalmasságra, a környezetvédelemre, a pilótákra, a légi működésre, a repülőterekre, az ATM/ANS-re, a légiforgalmi irányítókra, a harmadik országbeli üzemeltetőkre, a felügyeletre és végrehajtásra, a rugalmassági rendelkezésekre, bírságokra, és időszakosan fizetendő büntetésekre és díjakra vonatkoznak, a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
(3) In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, pilots, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments and fees and charges, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.

E kamat összege úgy becsülhető meg, hogy a a munkavállaló által (lakásvásárlás esetén) az átlagos jelzálogkölcsön vagy (más áruk és szolgáltatások vásárlása esetén) az áruvásárlási hitel után fizetendő átlagos kamatból le kell vonni a ténylegesen kifizetett kamat összegét
This value may be estimated as the amount the employee would have to pay if average mortgage (when buying houses) or consumer loan (when buying other goods and services) interest rates were charged, less the amount of interest actually paid

Megengedett vám-visszatérítési rendszerek, illetve helyettesítő vámkedvezmény-rendszerek hiányában a kiegyenlíthető kedvezmény a szokásosan az alapanyagok behozatalakor fizetendő behozatali vámok teljes összegének elengedése.
In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due upon importation of inputs.

Amennyiben a szóban forgó szolgáltatásokat egy vagy több olyan tagállamban nyújtják, amely eltér attól a tagállamtól, ahol az utazást értékesítették, a rendes szabályozás szerint az utazási iroda nem vonhatja egyszerűen le a 20 értékű előzetesen felszámított héát az őt terhelő 24 értékű fizetendő héából.
Where the services in question are provided in one or more Member States other than that in which the package is sold, under the normal scheme the travel agent cannot simply deduct the input VAT of 20 from his output VAT of 24.

Amennyiben a csoporton belüli szolgáltatások nyújtása feltételezhető, hogy teljesült, meg kell állapítani, hogy az e szolgáltatásokért a kedvezményezett vállalkozás által fizetendő díj adott esetben megfelel-e a szokásos piaci ár elvének (303).
Where intra-group services are deemed to have been provided, it is necessary to determine whether the remuneration to be paid by the receiving company for such services, if any, is in accordance with the arm's length principle (303).

A számla tartalma Általános követelmény a HÉA-célokra kibocsátott számlával szemben, hogy igazolja az államkincstárnak fizetendő HÉA esedékességét és biztosítsa a megrendelő levonási jogának érvényesülését.
Contents of an invoice An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.

2004. március 8‐án egy előre fizetendő éves összeg (a továbbiakban: éves örökbérleti díj) ellenében örökbérleti jogot biztosítottak az Oudelandnak egy földterületen, beleértve egy még építés alatt álló, az említett földterületen felépítendő épületet is.
On 8 March 2004, Oudeland, in return for an annual payment in advance (‘the ground rent’), acquired a long lease over a plot of land which included a building on-site that was under construction.

a fent említett országoknak az alábbi vámügyi művelet 76 alatt álló áruk után esetlegesen vagy ténylegesen fizetendő vámok vagy egyéb terhek 87 tekintetében tartozik vagy tartozni fog.
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges 76 with ................. respect to the goods described below covered by the following customs operation 87:

Amennyiben nem, annak bemutatása, hogy mit fedeznek a költségek, és miért kell külön fizetni (a költségek típusa és az összegek megadása; pl. az egyéni csereügyletekért fizetendő ár becsült összege, ideértve minden kiegészítő költséget is
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional charges

2 3 2. jogcímcsoport — Jogi költségek és kártérítések Számadatok 2015. évi költségvetés 2014. évi előirányzatok 2013. évi teljesítés 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Megjegyzések Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: — azon költségek fedezése, amelyek viselésére a Bíróság, a Törvényszék, az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke vagy a nemzeti bíróságok kötelezhetik az Európai Parlamentet, — külső ügyvédek megbízásának költsége, akik az Európai Parlamentet uniós és nemzeti bíróságok előtt képviselik, továbbá jogi tanácsadók és szakértők megbízásának költsége, akik a Jogi Szolgálatot segítik, — ügyvédi díjak megtérítése fegyelmi és azzal egyenértékű eljárásokkal összefüggésben, — a kártérítéssel és kamatokkal kapcsolatos költségek, — a peren kívüli egyezségekben fizetendő összegek az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának 69. és 70. cikke szerint.
Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.

Az importőr szerint ezek a vámok soha nem voltak jogszerűen fizetendők, így azokat teljes egészében vissza kell fizetni.
According to the importer, such duties have never been lawfully owed and as such should be repaid in full.

A fizetendő kölcsön könyv szerinti értéke 100.
A loan payable has a carrying amount of 100.

Az infrastruktúra használatáért fizetendő díj megállapítása és a díj beszedése a pályahálózat‐működtető feladata.
The determination of the charge for the use of infrastructure and the collection of this charge shall be performed by the infrastructure manager.

- 3920 EUR kerítőhálós tonhalhalászhajónként, amely évi 112 tonna után fizetendő díjnak felel meg;
- EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;

A Koszovónak az egyes uniós programokban való részvételére vonatkozó konkrét feltételeket – mindenekelőtt a fizetendő pénzügyi hozzájárulást – az Unió nevében eljáró Európai Bizottság és a koszovói illetékes hatóságok közötti megállapodás határozza meg.
The specific terms and conditions regarding the participation of Kosovo in each particular Union programme, in particular the financial contribution payable, will be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.

Következésképpen, a Bíróság véleménye szerint e kerekítési gyakorlatnak nem szabad befolyásolnia a fogyasztók által ténylegesen fizetendő árat(7).
Consequently, the Court found, such a rounding practice cannot have a real impact on the price actually to be paid by the consumer. (7)

A 17. cikk (1) és (2) bekezdése(13) feljogosítja az adóalanyokat arra, hogy az általuk fizetendő áthárított adóból levonják az általuk igénybe vett olyan termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások után megfizetett adót, amelyet az általuk teljesített adóköteles tevékenységhez használtak fel.
Article 17(1) and (2) (13) gives taxable persons the right to deduct from the output tax for which they must account the amount of VAT they have paid on input supplies used for the purposes of their taxable output transactions.

(8) Amennyiben valamely tag az igazgatási számlára fizetendő teljes hozzájárulását az e hozzájárulás számára az e cikk (7) bekezdésében megjelölt esedékességet követő négy hónapon belül nem fizeti be, az ügyvezető igazgató a tagot mielőbbi fizetésre szólítja fel.
8. If a member has not paid its full contribution to the Administrative Account within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 7 of this Article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.

Nem elég ugyanis felderíteni a csalási eseteket, vissza is kell szerezni a fizetendő adókat és illetékeket, és az a tény, hogy az adósok egy másik tagállamban telepednek le vagy oda viszik át vagyonukat, nem jelentheti adótartozások behajtásának leküzdhetetlen akadályát.
Detecting fraud is one thing: taxes and levies due also have to be recovered and the fact that debtors may have settled in another Member State or moved their assets there should not constitute an insuperable obstacle to the recovery of the tax claims.

Ugyanezen okból az Ansaldo Breda által fizetendő kártérítés nettó hatása nem jelenthet túlkompenzációt a DSB számára.
For the same reason, the net effect of the compensation from Ansaldo Breda does not constitute overcompensation for DSB.

A munkáltatók által a Bizottságnak fizetendő hozzájárulások
Employers’ contributions payable to the Commission

A hozzáadottérték-adó a hatodik irányelv 17. cikke (2) bekezdése b) pontjának értelmében csak akkor fizetendő, ha az adóalanynak jogilag érvényesíthető kötelezettsége van a hozzáadottérték-adó azon összegének megfizetésére, amelynek levonását kéri.
VAT is only “due” within the meaning of Article 17(2)(b) of the Sixth Directive if the taxable person has a legally enforceable obligation to pay the amount of VAT which he seeks to deduct as input VAT.

Mivel az érintett közösségi saját források összegeit később írták jóvá, mint a saját forrásról szóló rendelet, illetve a vámjogszabályok helyes alkalmazása során kellett volna, illetve még egyáltalán nem írták jóvá, mert azokat például tévesen a B számlára vették fel, és az adott vámtartozásokat ténylegesen még nem hajtották be,(44) e tekintetben késedelmi kamat fizetendő, amelyet mindeddig – nem vitatottan – nem fizettek meg.
Since the relevant amounts of own resources were therefore credited later than they should have been had the regulation on own resources or the customs provisions been applied correctly or were not credited at all because, for example, they were wrongly entered in the B accounts and the relevant customs debts have not yet in fact been recovered, (44) default interest is payable which, it is not disputed, has not been paid since.