forrásvíz oor Engels

forrásvíz

/ˈforːaːʃviːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

springwater

naamwoord

water originating from a spring

7 dolláros, vulkanikus eredetű forrásvíz Izlandról.
It's a $ 7 volcanic springwater from Iceland.

spring water

naamwoord

Water obtained from an underground formation from which water flows naturally to the surface, or would flow naturally to the surface if it were not collected underground.

Az üvegben forrásvíz van nyögte a csuklyás alak mekroszi nyelven.
The bottle holds spring water, the figure rasped in the Meckros tongue.

spring-water

naamwoord

Az üvegben forrásvíz van nyögte a csuklyás alak mekroszi nyelven.
The bottle holds spring water, the figure rasped in the Meckros tongue.

voorbeelde

Forrásvíz (italok) nem gyógyászati célokra
Spring water (beverages), other than for medical purposes

Sokáig élvezte, hogy a nap melegíti a feje búbját, az iszap hűsíti jólesően a talpát, a hideg forrásvíz nyalogatja a lába szárát.
the sun on her head and her body, relishing the cool mud under her feet and the cold flow of springwater around her calves.

Természetes ásványvíz és forrásvíz, a 2009/54/EK irányelvben (2) meghatározottak szerint, valamint minden más palackozott vagy csomagolt víz
Natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council (2) and spring water and all other bottled or packed waters

A 2009/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (2) meghatározott természetes ásványvíz és forrásvíz, valamint minden más üveges vagy dobozos víz
Natural mineral water as defined in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council (2) and spring water and all other bottled or packed waters

Miért nem mész el a forrásvízhez?
Why not go to a hot spring?

Nem lenne egyszerűbb megtölteni forrásvízzel?
Wouldn't it be faster just to fill it with hot spring water?

Még valami olyat is kipróbáltak, ahol olyan italokat ittak, ami forrásvízből és levágott fűből készült.
They even tried some kind of fast... where they only drank shakes made out of creek water and lawn clippings.

Apám forrásvízen nevelt fel engem és a 11 halott testvéremet is.
My daddy raised me and all my 11 dead siblings on crick water!

Az ostyák készítése során használt alapanyagok között jelentős szerepet játszik a Karlovy Vary-i gyógyhatású forrásvíz, amely hatással van az ostya ízére és amelyet a lapok megnedvesítésére használnak
Among the raw materials used in their production, Karlovy Vary medicinal thermal spring water plays a significant role in determining their taste and in moistening the wafer sheets

E terület egyik sajátossága, hogy forrásvízzel van ellátva, amely szintén lúgos kémhatású, mivel mésztartalmú kőzetekből származik.
A specific feature of this area is that it is supplied by spring water, which is also alkaline because it originates from calcareous rocks.

úgy, hogy a fejeket függőlegesen, egészen a tövükig legalább 11 °C hőmérsékletű forrásvízbe helyezik annyi időre, amennyi az előzőekben leírt tulajdonságokkal jellemezhető érettségi fok eléréséhez szükséges; vagy
by vertically immersing the heads up to the collar area in spring water at a minimum temperature of 11 °C until they reach the right level of ripeness, with the characteristics previously described; or:

Nagy adag tonhalat forrásvízben, nem olívaolajban, és egy diétás kólát.
Just a chunk light in spring water, not in olive oil, and a diet Coke.

Ásványvíz vagy forrásvíz
mineral or spring waters

forrásvíz esetében azon a ponton, ahol a vizet a palackokba töltik.
in the case of spring waters , at the point at which the water is put into the bottles.

Bach-virágos forrásvíz
Spring water with Bach flowers

Szénsavmentes víz, gyöngyöző vagy szénsavas víz, feldolgozott víz, forrásvíz, ásványvíz, ízesített víz
Still water, sparkling or aerated water, processed water, spring water, mineral water, flavoured water

Mintha forrásvízzel locsoltál volna
It' s like you poured living water on me

Az ostyák készítése során használt alapanyagok között jelentős szerepet játszik a Karlovy Vary-i gyógyhatású forrásvíz, amely hatással van az ostya ízére és amelyet a lapok megnedvesítésére használnak.
Among the raw materials used in their production, Karlovy Vary medicinal thermal spring water plays a significant role in determining their taste and in moistening the wafer sheets.

Jeruzsálem városába egy sziklába vájt vízvezetéken jutott el a forrásvíz (2Királyok 20:20).
(Joshua 15:7, 62) At Jerusalem, a conduit was quarried through solid rock to bring springwater into the city. —2 Kings 20:20.

Azt mondják jó hatása van, ha forrásvízbe teszik, ezért készítettem egy kis ginzenget.
It has already been said that it will have great effects if it's placed in the water, so I prepared some ginseng.

Ha feltálalok valamilyen kolontos mesét arról, hogyan tömtük tele Monát lipidekkel, forrásvízzel, ő azt is beveszi az utolsó szóig.
I could have told him a harebrained story about us pumping her full of lipids and spring water and he would have bought it wholesale.

A forrásvíz hét faragott oroszlánfejből csobogott a padlón álló kis medencékbe.
Water cascaded through seven carved lion's heads into small basins on the sidewalk.

Ásványvíz, forrásvíz
Mineral water, spring water