genetikai oor Engels

genetikai

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

genetic

adjektief

caused by genes

Ez a genetikai kódja annak az embernek, akit keresünk.
This is the genetic code for the man that we're looking for.

genetical

adjektief

Ez a genetikai kódja annak az embernek, akit keresünk.
This is the genetic code for the man that we're looking for.

inherited

adjective verb

Soortgelyke frases

Genetikai kód
standard genetic code

genetikai távolság
genetic differences · genetic distance · genetic divergence

genetikai beavatkozás
gene manipulation · genetic engineering · genetic intervention · genetic manipulation

genetikai hajlam
genetic constitution · genotypes

genetikai transzdukció
genetic transduction · genetic transformation

genetikai információ
genetic information

genetikai anyag gyűjtemény
genetic material banks

fajon belüli genetikai sokféleség
genetic diversity within species · genetic heterogeneity · genetic variability · genetic variation

voorbeelde

Mindenütt ott vannak, és mind egyformák, az idők során csupán néhány apróbb, megmagyarázható okok miatt bekövetkezett genetikai változáson mentek keresztül.
Insects everywhere, on all the planets suitable for humans, all alike, with minor local variations, mostly explainable by genetic tinkering over the millennia.

fenotípusos és genetikai instabilitás,
phenotypic and genetic instability,

b) Az egészségügyi vizsgálatok és szűrési eljárások kifejlesztése és minőségbiztosítása, beleértve a genetikai vizsgálatokat és a rákszűrést.
(b) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.

Az Európai Parlament az esélyegyenlőség politikáját alkalmazza, és a pályázatok elfogadásakor nem alkalmaz semmilyen – nemen, fajon, bőrszínen, etnikai vagy társadalmi származáson, genetikai tulajdonságokon, nyelven, valláson vagy meggyőződésen, politikai vagy más nézeteken, nemzeti kisebbséghez tartozáson, tulajdonon, születésen, fogyatékosságon, életkoron, szexuális irányultságon, családi állapoton vagy helyzeten alapuló – megkülönböztetést.
It is an equal-opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.

A populációra ható lehetséges „genetikai hatásra” vonatkozó mutató
Indicator of the potential ‘genetic effects’ on a population

A mikrooorganizmust egy vagy több antimikrobiális anyaghoz kapcsolódóan nem vad típusú, fogékony fenotípussal felruházó genetikai determinánsnak – vagy determinánsok egy kombinációjának – a jelenléte a megfelelő nukleinsav-szekvencia vagy nukleinsav-szekvenciák kimutatásával és azonosításával mutatható ki a baktérium génállományában.
The presence of a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to one or several antimicrobial agents can be shown by detecting and identifying the corresponding nucleic acid sequence(s) in a bacterial genome.

Bizonyos genetikai anyag könnyen átvihető közelebbi rokonságban álló fajok között, például plazmidokon vagy fágokon keresztül.
Certain genetic material can be easy transferred between more closely related organisms, for example, via plasmids or phages.

Attól tartok magasabb genetikai képesítésre lesz szükséged, hogy megtaláld erre a választ.
I'm afraid you are gonna need an advanced degree in genetics to get at those answers.

A genetikai módosításra vonatkozó információk: a) a módosításra felhasznált módszerek
Information relating to the genetic modification: (a) methods used for the modification

tenyészegyedeket tartani, tenyészegyedek genetikai állományát megőrizni és javítani Lettországban
to maintain and improve pedigree animals and their gene pool in Latvia

AZ ASP-VÍRUSIZOLÁTUMOK GENETIKAI JELLEMZÉSE
GENETIC CHARACTERISATION OF ASF VIRUS ISOLATES

A legtöbb komplex betegséghez rendelhetők genetikai komponensek, amelyek hajlamossá tehetik az egyént az adott betegségre, de a hajlam nem ugyanaz, mint a predesztináció.
Most complex conditions might have a predisposition that has a genetic component but a predisposition is not the same as a predetermination.

Vegyszerek és ilyen vegyszereket tartalmazó készletek, mindezek DNS-vizsgálatokhoz, kemilumineszcenciás technológiához, genetikai elemzéshez, emberazonosító vizsgálatokhoz, folyadékkromatográfiás és tömegspektrometriás vizsgálatokhoz, mikrobiális azonosító vizsgálatokhoz, diagnosztikához, nukleinsav-szintézishez, igény szerinti oligoszintézishez, polimeráz láncreakcióhoz (PCR) és kapcsolódó alkalmazásokhoz, fehérje- és peptidszintézishez, fluoreszcens technológiához, citometriás vizsgálatokhoz, mintakészítéshez, génszekvenciáláshoz és génkutatáshoz, genetikus betegségek kutatásához, genomikai vizsgálatokhoz kapcsolódóa valamint biotechológiai szaktanácsadáshoz, kutatáshoz és fejlesztéshez
Chemicals and kits of such chemicals, all for use in DNA testing, chemiluminescent technology, genetic analysis, human identification, liquid chromatography and mass spectrometry, microbial identification, diagnostics, nucleic acid synthesis, custom oligo synthesis, Polymerase Chain Reaction (PCR) and related applications, protein and peptide synthesis, fluorescence technology, cytometry, sample preparation, gene expression and gene discovery, genetic disease research, genomics, and biotechnology consultation, research and development

Az alkalmazott egyedi genetikai anyag, amelyből a területre jellemző sajátos viszonyokhoz hosszú időn át történő alkalmazkodás és a vetőmagok következő évre történő begyűjtésének-kiválogatásának hagyományos módszere eredményeként mára jellegzetes helyi fajta alakult ki.
the particular genetic material used, which has now taken on the characteristics of a local variety, as a result of a long period of adaptation to the particular conditions pertaining in the area and to the traditional method of collecting-selecting seed for sowing the following year.

(1) A Bizottságot a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésével, jellemzésével, begyűjtésével és hasznosításával foglalkozó bizottság segíti.
1. The Commission shall be assisted by the Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture.

Reagensekből álló genetikai azonossági tesztek, vizsgálatok
Genetic identity tests comprised of reagents

A Solanum L. sztóló- vagy gumóképző fajaihoz vagy azok hibridjeihez tartozó, ültetésre szánt növényeknek minősülő, génbankokban vagy genetikai anyagok gyűjteményeiben tárolt tenyészetfenntartó anyagok nem tekintendők e szóban forgó magoknak, mivel kutatási és fajtamegőrzési célt szolgálnak.
Seeds which are plants of stolon, or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, being stored in gene banks or genetic stock collections, should not be considered as specified seeds, because they are intended for research and conservation purposes.

A bűnözőkkel úgy kell bánni, mint akik genetikai kódjuk áldozatai, s genetikai hajlamaik miatt azt állíthatják, hogy kevesebb felelősség terheli őket?
Should criminals be dealt with as victims of their genetic code, being able to claim diminished responsibility because of a genetic predisposition?

ezért felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot a nyilvánosság számára hozzáférhető hagyományos ismeretekből származó haszon megosztásáról, valamint a genetikai erőforrások származékainak használatából eredő haszon megosztásáról, a genetikai erőforrások felhasználásának ellenőrzéséről, figyelemmel kíséréséről és jelentéséről, továbbá a genetikai erőforrások felhasználói és szolgáltatói között kölcsönösen megállapított feltételekre vonatkozóan hozott rendelkezésekről szóló cali szövegtervezet elfogadására;
Calls therefore upon the Commission and the Council to accept the Cali draft text on benefit-sharing arising from publicly available traditional knowledge, on benefit-sharing from the use of derivatives of genetic resources, on the monitoring, tracking and reporting the utilisation of genetic resources as well as the provisions on mutually agreed terms between users and providers of genetic resources;

Amennyiben a genetikai módosítás következtében megváltozott egy adott természetes összetevő előfordulásának mértéke, illetve ha egy új összetevő természetes módon fordul elő más élelmiszerben vagy takarmányban, ezen összetevő teljes bevitelének a változását – az ésszerű és a legrosszabb forgatókönyv szerinti bevitel mérlegelésével – kell megbecsülni.
In cases where the genetic modification has resulted in an altered level of a natural constituent, or if a new constituent occurs naturally in other food and feed products, the anticipated change in total intake of this constituent shall be assessed considering realistic as well as worst case intake scenarios.

R# (öröklődő genetikai károsodást okozhat
R# (may cause heritable genetic damage

Az ellenük való védekezésben a legnagyobb áttörést a genetikai módosítások hozhatják.
In the worst cases, genetic mutations can occur.

Figyelembe veszi továbbá, hogy a genetikai forrásokhoz és a hozzájuk kapcsolódó hagyományos ismeretekhez való hozzáférés tárgyában mennyiben van szükség további uniós intézkedésekre.
It shall also consider the need for further Union action on access to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.

A genetikai vizsgálatok eredményei
Results of genetic tests

Különös hangsúlyt kap a kutatási eredmények közzététele és a civil társadalommal – többek között a betegcsoportokkal – folytatott párbeszéd kezdeményezése a biotechnológiai és genetikai kutatásból származó új fejlesztésekről.
Special attention will be given to communicating research findings and to the initiation of a dialogue with civil society, in particular patient groups, at as early a stage as possible in new developments produced by biomedical and genetics research.