gyökeresen átalakul
radically transform
gyökeresen átalakult oor Engels
gyökeresen átalakult
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
radically transformed
hu
radical transformation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A széles körű alkalmazás ellenére sajnálatos módon egyre többen felismerik, hogy Európa gazdasági és társadalmi szövete gyökeresen átalakult.
The number of accompanying documents shall be mentioned in the applicationEuroparl8 Europarl8
A dereguláció következtében a banki üzletág gyökeresen átalakult.
Do you believe anything that a lawyer says to you?EurLex-2 EurLex-2
Ezzel párhuzamosan azt is figyelembe kell venni, hogy a munkaerőpiacok gyökeresen átalakulnak.
What it does is it allows for the parties to negotiate for some time before the labour-management contract is finishedEurLex-2 EurLex-2
A légi közlekedési ágazat az utóbbi években – elsősorban a fapados légitársaságok 2005 óta tartó látványos felemelkedése következtében – gyökeresen átalakult.
Yeah, it got me real downEurLex-2 EurLex-2
A szakács, akit a legénység "doktor"-nak, a vadászok "Tommy"-nak, Wolf Larsen pedig "szakács"-nak titulált, gyökeresen átalakult.
My pleasurehunglish hunglish
Egész régiók, sőt egész nemzetek, ahol régebben virágzott a vallásosság és a keresztény élet, s élő és tevékeny hitű közösségek támadtak bennük, most ellentétes előjelű jelenségek miatt nem ritkán gyökeresen átalakulnak, és érdektelenségbe, elvilágiasodásba és ateizmusba süllyednek.
Doyou feel it?vatican.va vatican.va
6] A jövőben készülékek milliárdjai másodpercenként több száz megabit sebességgel vagy még gyorsabban lesznek képesek egymással adatokat cserélni, aminek következtében a maitól eltérő módon fogunk tájékozódni a nagyvilágban és kommunikálni egymással, miközben a köz- és a magánszektorban egyaránt gyökeresen átalakulnak a termelési és az elosztási rendszerek, a szolgáltatások.
Oh, well, it' s crowded and all thatEurLex-2 EurLex-2
Érthető tehát, hogy a gazdaság és a társadalom szerveződésében a földrajzi tér szerepe is gyökeresen átalakult.
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A változás következtében a mérnöki szakma is gyökeresen átalakult.
And thank you from the bottom of my neck on downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A 2010-es évekre ez a helyzet gyökeresen átalakult és a hangsúly áttevődött a felsőoktatásra.
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A kapitalizmus kialakulásával ez a rendszer gyökeresen átalakult.
A girl named Doris Attinger shot her husbandParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Napjainkra a globalizációs folyamatok hatására az emberi társadalom, és vele együtt a gazdaság működése gyökeresen átalakult.
declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # May # providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives #/#/EEC and #/#/EC, or in any event by failing to communicate them to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directiveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A felsőoktatás szerepe a társadalomban gyökeresen átalakult az elmúlt években.
Article # (ex ArticleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az 1956-os forradalom megtorlása után, a magyar társadalom életmódja gyökeresen átalakult.
Because we just can' t, okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A Training 2038 program robotokat képez ki olyan területeken és iparágakban, amelyek az önvezérlésre való átállással a jövőben gyökeresen átalakulnak.
We' re very proud of youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Egy kis egyszobás lakás gyökeresen átalakult három családtag igényei szerint: egy szülő, egy gyermek és egy nagymama, akik gyakran éjszakára maradtak.
Well, I' m not going to do lose more timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A hazai energiaipar a rendszerváltozás után gyökeresen átalakult: az energiaigényes iparágak gyorsan leépültek, a mélyfelszíni szénbányászat gyakorlatilag megszűnt, az energiahordozók közül a földgáz vált meghatározóvá.
How do I know this isn' t just another trick?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Magyarország kibervédelme 2015. október 1-én gyökeresen átalakult a Nemzeti Kibervédelmi Intézet (NKI), azaz az állami és önkormányzati szervek elektronikus információs rendszerei védelmét támogató szervezet megalakulásával.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Magyarország kibervédelme 2015. október 1-én gyökeresen átalakult a Nemzeti Kibervédelmi Intézet (NKI), azaz az állami és önkormányzati szervek elektronikus információs rendszerei védelmét támogató szervezet megalakulásával.
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2012. január 1-jén a nyugdíjrendszer gyökeresen átalakult két fő rendezőelv mentén: Saját jogon nyugdíjat – két kivételtől eltekintve – csak korbetöltött személyek részére lehet megállapítani, illetve folyósítani.
You' re making a mistake, brother- in- lawParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az autó feltalálásának korában nem az autóipar volt a mozgatórugója a #. században a nyugati gazdaságokban tapasztalt hosszan tartó fellendülésnek, hanem az autó használata köré épített infrastruktúra – az utaktól és új szolgáltató ágazatoktól a gyökeresen megváltozott életmódon át az áruforgalmazás teljesen átalakult rendszeréig
I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finishedoj4 oj4
Az autó feltalálásának korában nem az autóipar volt a mozgatórugója a 20. században a nyugati gazdaságokban tapasztalt hosszan tartó fellendülésnek, hanem az autó használata köré épített infrastruktúra – az utaktól és új szolgáltató ágazatoktól a gyökeresen megváltozott életmódon át az áruforgalmazás teljesen átalakult rendszeréig.
I' m not into evil and torture and all that stuffEurLex-2 EurLex-2
A könyvbeszerzés folyamatáról, a gyökeresen átalakult oktatás igényeiről, a lelassult könyvfeldolgozásról, a könyvtárlátogatók társadalmi összetételének átalakulásáról ad látleletet, hangsúlyozza az írott szöveg értékőrző szerepét, a könyvtárak nélkülözhetetlen jelenlétét változó életünkben.
It was a very daring film in many waysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az ezt követő két évben gyökeresen átalakult a csapat, Mourningot elcserélték, ellenértékként a Hornets-hez került többek között Glen Rice, Matt Geiger és a Miami Heat 1996-os első körös draftjoga.
No, we' re good.It' s okay. Look, just jot them down in a letterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Szeptember 11 a maga menthetetlen apokaliptikus gesztusában arra adott példát, hogy napjaink világában (amelyre a funkcionális globalizáció és a nemzetközi politikai rend kialakításának elmulasztása a jellemző) gyökeresen átalakult a közel és a távol dimenziójának értelme és jelentése.
Dr. Whatever?You guys aren' t really f rom the Department of HealthParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
31 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.