gyakorlat oor Engels

gyakorlat

/ˈɟɒkorlɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

practice

naamwoord

repetition of an activity to improve skill

Ez a megközelítés elméletben hibátlan, de gyakorlatban kétséges.
This approach is theoretically sound but practically dubious.

exercise

naamwoord

any activity designed to develop or hone a skill or ability

A gyakorlatok előtt és után nyújtani kell.
One should stretch before and after exercising.

experience

naamwoord

activity which one has performed

Ennek az intézkedésnek arányosnak kell lennie, és figyelembe kell vennie különösen a kérelmező szakmai gyakorlatát.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the applicant's professional experience.

usage · use · drill · practise · internship · practical class · tradition · training · ure · routine · praxis · technique · tutorial · etude

Soortgelyke frases

tanítás és gyakorlat
doctrine and practice · teaching and practice · theology and practice

gyakorlat teszi a mestert
practice makes perfect

erdészeti gyakorlat
forestry operations · forestry practice · forestry practices

mûvelési gyakorlat
cultural practices

tüzérségi gyakorlat
gunnery practice

szakmai gyakorlat
internship · practical training · professional practice · traineeship · work experience

gyakorlatban
in practice

jó gyakorlat
best practice · good exercise · good practice

ítélkezési gyakorlat
case law · case-law · judicial practice · jurisprudence

voorbeelde

(2) Az emberi egészségre gyakorolt hatás biztonságának az (1) bekezdés d) pontjában említett felmérését a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek megfelelően végzik el, amelyet a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és a vegyi anyagokon való alkalmazásuk ellenőrzésre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. december 18-i 87/18/EGK tanácsi irányelv szabályoz. [6]
2. The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (*).

Abban az esetben, ha a nemzeti pénznemmel kapcsolatos kivételes pénzügyi gyakorlat veszélyeztetheti a közös agrárpolitikával kapcsolatos jogi aktusok alkalmazását, a Bizottság dönt azokról a megfelelő biztonsági intézkedésekről, amelyek szükség esetén eltérhetnek a közös agrárpolitikával kapcsolatos meglévő jogi aktusoktól
Where exceptional monetary practices concerning the national currency are liable to jeopardise the application of the legal instruments relating to the common agricultural policy, the Commission shall decide upon suitable safeguard measures, which may, where necessary, derogate from the existing legal instruments relating to the common agricultural policy

31 A 2004/38 irányelv célja – amint az az állandó ítélkezési gyakorlatból következik –, hogy megkönnyítse a tagállamok területén való szabad mozgás és tartózkodás alapvető és egyéni jogának a gyakorlását, amelyet közvetlenül az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdése biztosít az uniós polgároknak, továbbá az említett jog megerősítése (O. és B. ítélet, C‐456/12, EU:C:2014:135, 35. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).

Ezekből a feltételrendszerekből a magánbeszerzési gyakorlat is meríthet.
These criteria can equally inform private procurement practices.

92 Az ilyen igazolásra alapított érv helytállóságához ugyanakkor az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az szükséges, hogy közvetlen kapcsolat legyen megállapítható az adott adóelőny és az ezen előnynek valamely meghatározott adóteherrel történő kiegyenlítése között, és e kapcsolat közvetlen jellegét a szóban forgó szabályozás által követett célra tekintettel kell megállapítani.
92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).

Állapítson meg közös technikai szabványokat annak elkerülése céljából, hogy a tagállamok kriminalisztikai DNS adatbázisaival kapcsolatos gyakorlat eltérő legyen, mely nehézségekhez és pontatlan eredményekhez vezethet, amikor adatcserére kerül sor
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchanged

46 Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem tartalmára vonatkozó ezen követelmények kifejezetten szerepelnek a Bíróság eljárási szabályzatának 94. cikkében, amelynek ismerete a kérdést előterjesztő bíróságtól az EUMSZ 267. cikkben létrehozott együttműködés keretében elvárható, és amelyeket szigorúan tiszteletben kell tartania (2016. november 10‐i Private Equity Insurance Group ítélet, C‐156/15, EU:C:2016:851, 61. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
46 Those requirements concerning the content of a request for a preliminary ruling are expressly set out in Article 94 of the Rules of Procedure of the Court, of which the national court should, in the context of the cooperation instituted by Article 267 TFEU, be aware and which it is bound to observe scrupulously (judgment of 10 November 2016, Private Equity Insurance Group, C‐156/15, EU:C:2016:85, paragraph 61 and the case-law cited).

A követelmények értelmezésére vonatkozó helyes gyakorlat
Best Practice for interpretation of criteria

A védjegy művészi kifejezés céljából való használata harmadik felek által tisztességesnek tekintendő, ha arra tisztességes ipari és kereskedelmi gyakorlattal összhangban kerül sor.
Use of a trade mark by third parties for the purpose of artistic expression should be considered as being fair as long as it is at the same time in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.

A Bizottság a jövőben minden olyan intézkedést meg fog hozni, amely a gyakorlat sikeres előkészítéséhez, illetve szoros nyomon követéséhez és felülvizsgálatához szükséges.
In the future the Commission will take all necessary steps for the successful preparation and close monitoring and supervision of the exercise.

A fogalommeghatározásnak legalább azt a kritériumot tartalmaznia kell, hogy a legelő gyepterület, amelyet a helyi gazdálkodási gyakorlat szerint rendeltetésszerűen szarvasmarhák és/vagy juhok legeltetésére használnak.
The definition shall include at least the criterion that pasture land shall be grassland which, following the local farming practices is recognised as being destined for grazing bovine animals and/or sheep.

Helyénvaló lehet, ha az NKB-k a tényleges adatszolgáltatók körétől az EKB által meghatározott statisztikai követelmények teljesítéséhez szükséges statisztikai információkat egy szélesebb körű, az NKB-k saját felelősségi körében az uniós vagy a nemzeti joggal, vagy a bevett gyakorlattal összhangban statisztikai célokkal létrehozott statisztikai adatszolgáltatási keretrendszer részeként gyűjtik be, azzal a feltétellel, hogy ez nem veszélyeztetheti az EKB felé a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség teljesítését.
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.

AZ OLAF ÁLTAL KÖVETETT VIZSGÁLATI GYAKORLAT PRIORITÁSAIRA ÉS A VIZSGÁLATI IRÁNYMUTATÁSOKRA VONATKOZÓ ÉRTÉKELÉS
ASSESSMENT OF OLAF’S INVESTIGATION POLICY PRIORITIES AND OF INVESTIGATION GUIDELINES

10 Lásd például: 2017. január 19‐i National Roads Authority ítélet (C‐344/15, EU:C:2017:28, 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
10 See, for example, judgment of 19 January 2017, National Roads Authority (C‐344/15, EU:C:2017:28, paragraph 31 and the case-law cited).

Minden nap gyakorlunk énekelni.
We've been practicing your singing every day!

Továbbá az egyértelműen határokon átnyúló érdek anélkül is fennállhat, hogy valamely gazdasági szereplő ténylegesen érdeklődést mutatott volna (2013. november 14‐i Belgacom‐ítélet, C‐221/12, EU:C:2013:736, 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Furthermore, in accordance with the Court’s case-law, there may be certain cross-border interest, without its being necessary that an economic operator has actually manifested its interest (judgment of 14 November 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, paragraph 31 and the case-law cited).

Véleményem szerint az Elsőfokú Bíróság álláspontja világos, és a hatályos ítélkezési gyakorlat fényében megkérdőjelezhetetlen.
It seems to me that the approach adopted by the Court of First Instance is clear and, in the light of the existing case‐law, irreproachable.

70 A Tanács szerint a Közösség ekképpen eljárva volt képes alkalmazkodni a nemzetközi gyakorlat fejlődéséhez, amely az ártatlan lakosság helyett immár a nemzetközi biztonságra nézve fenyegetést jelentő magánszemélyekkel szembeni „okos szankciók” meghozatalában áll.
70 By so doing, the Community has been able, continues the Council, to keep up with the development of international practice, which has been to adopt ‘smart sanctions’ aimed at individuals who pose a threat to international security rather than at innocent populations.

51 Ezenfelül a jelen ítélet [44.] pontjában hivatkozott ítékezési gyakorlat szerint az uniós intézmények tekintetében a harmadik referenciaország kiválasztását érintően fennálló mérlegelési jogkör gyakorlása bírósági felülvizsgálat tárgyát képez.
51 In addition, according to the case-law cited in paragraph 44 of the present judgment, the exercise of the Union institutions’ discretion when selecting the reference third country is subject to review by the Court.

Végül, a felperesek állításaival ellentétben, az a tény, hogy az első felperes nem tett fel ezzel kapcsolatban kérdést, és nem is fogadta el a kérdéses kijelentést, nem tudja megállapodás vagy összehangolt magatartás hiányát bizonyítani, amennyiben az nem minősül a fenti 176. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében nyilvánosan tiltakozásnak.
Lastly, contrary to what the applicants claim, the fact that the first applicant did not ask a question in that regard or accept the statement in question does not show that there was no agreement or concerted practice, inasmuch as that does not constitute manifest opposition for the purposes of the case-law cited in paragraph 176 above.

„FMFH tartomány” : a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményben, különösen az ICES, vagy valamely hasonló, uniós vagy nemzetközi szinten elismert, független tudományos testület által megadott olyan értéktartomány, amelyben az adott tartományon belüli valamennyi halászati mortalitási szint maximális fenntartható hozamot (MFH) eredményez hosszú távon egy adott halászati gyakorlat esetén, a jelenlegi átlagos környezeti feltételek mellett anélkül, hogy jelentősen befolyásolná az érintett állomány szaporodási folyamatát.
(2) ‘range of FMSY’ means a range of values provided in the best available scientific advice, in particular from ICES or a similar independent scientific body recognised at Union or international level, where all levels of fishing mortality within that range result in maximum sustainable yield (MSY) in the long term with a given fishing pattern and under current average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process for the stock in question.

Az általános gyakorlat szerint a határidő lejáratakor az adóhatóságok automatikus emlékeztetőt küldenek.
The general practice is that when deadlines expire, the tax authorities send automatic reminders.

Különösen, ami az egyedi határozatokat illeti, az azok indokolására vonatkozó kötelezettség célja – a bírósági felülvizsgálat lehetővé tételén kívül – az érintett részére elegendő tájékoztatás biztosítása annak eldöntéséhez, hogy a határozat adott esetben valamely, az érvényességének vitatását lehetővé tevő hibában szenved‐e (lásd: 2013. július 11‐i Ziegler kontra Bizottság ítélet, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, 115. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
As regards, in particular, the reasons given for individual decisions, the purpose of the obligation to state the reasons on which an individual decision is based is, therefore, in addition to permitting review by the Courts, to provide the person concerned with sufficient information to know whether the decision may be vitiated by an error enabling its validity to be challenged (see judgment of 11 July 2013, Ziegler v Commission, C‐439/11 P, EU:C:2013:513, paragraph 115 and the case-law cited).

A szóban forgó ítélet az utóbbit követte, megerősítve ezzel Tizzano főtanácsnok ragyogó indítványában foglaltakat, aki hangsúlyozta az ítélkezési gyakorlat ebbe az irányba történő elmozdulását(34).
In Lyckeskog, the Court adopted the second approach, confirming the detailed Opinion of Advocate General Tizzano which drew attention to the progressive trend in the case-law on that field.

52 Mindazonáltal, az ítélt dolog hatálya csak az ítélet indokolásának azon részeire terjed ki, amelyek az ítélet rendelkező részének szükséges alátámasztását képezik, és ennélfogva attól elválaszthatatlanok (2012. november 15‐i Al‐Aqsa kontra Tanács és Hollandia kontra Al‐Aqsa ítélet, C‐539/10 P és C‐550/10 P, EU:C:2012:711, 49. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
52 In any event, the force of res judicata extends only to the grounds of a judgment which constitute the necessary support of its operative part and are, therefore, inseparable from it (judgment of 15 November 2012, Al-Aqsa v Council and Netherlands v Al-Aqsa, C‐539/10 P and C‐550/10 P, EU:C:2012:711, paragraph 49 and the case-law cited).