hűtlen kezelés
breach of trust · embezzlement · malfeasance · malpractice · misappropriation · peculation
hűtlen oor Engels
hűtlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
disloyal
Te csak mindenáron megakarod ezt szerezni, mert egy hűtlen patkány vagy.
You just want to have it both ways, because you're a disloyal rat.
unfaithful
Amint Lujza elégette hűtlen szerelmének leveleit, bejött az ablakon át egy mókus és a vállára ugrott.
As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.
faithless
A nép még mindig hűtlen és lázadó, sőt, a hamis imádat mind nagyobb tért hódít.
The people were still faithless and rebellious, while false worship was running rampant.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
treacherous · untrue · perfidious · turned-away · turned-back · false · adulterous · disaffected
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'hűtlen' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jósiás halála után Júda népe újra hűtlen lett, és később Babilonba hurcolták.
' Aw, I was working so hard cos I care so much, and I lost sight of the wife and kids, blah de blah. 'jw2019 jw2019
Olyan személy, aki ellen az egyiptomi hatóságok bírósági eljárást folytatnak állami pénzeszközök hűtlen kezelése miatt az ENSZ korrupció elleni egyezménye alapján, vagy akivel szemben az egyiptomi hatóságok jogerős bírósági ítélet alapján vagyon-visszaszerzési eljárást folytatnak állami pénzeszközök hűtlen kezelése miatt az ENSZ korrupció elleni egyezménye alapján.
Why don' t you use them?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Mi történt a mennyi hűtlenekkel és mit eredményezett ez a föld lakói számára?
ANTIPOVERTY ACTjw2019 jw2019
40 év hű szolgálat után egyesek korrupcióval és hűtlen kezeléssel vádolnak meg!
Next, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor hűtlen a házastárs 3—12
Hundreds of billions of dollars, uh... were being ratedjw2019 jw2019
Egyértelművé kell tenni azokat a jegyzékbe vételi kritériumokat, amelyek alapján sor kerül az ukrajnai állami vagyon hűtlen kezeléséért felelős személyek pénzeszközeinek a befagyasztására.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesEurLex-2 EurLex-2
Hűtlen a feleséged.
You' il miss the busOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2011/172 határozat 1. cikkének (1) bekezdése és a 270/2011 rendelet 2. cikkének (1) bekezdése ugyanis az állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért felelősnek minősülő személyekre és a hozzájuk „kapcsolódó” személyekre vonatkozik.
I had nothing to do with thatEurLex-2 EurLex-2
Meggyógyítalak titeket, hogy többé ne legyetek hűtlenek.”
Aunt Adelaide, welcome backjw2019 jw2019
A tunéziai hatóságok igazságügyi nyomozást folytatnak ellene a következőkben való bűnrészesség miatt: közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelése; közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélés, melynek célja, hogy harmadik félnek jogosulatlan előnyt szerezzenek és kárt okozzanak az államnak; jogtalan befolyásolás gyakorlása egy közhivatalt ellátó személyre, hogy más személy részére közvetett vagy közvetlen előnyt biztosítsanak.
How' s it going?EurLex-2 EurLex-2
A száműzöttek között voltak hithű zsidók is, akik semmi büntetést érdemlőt sem tettek, mégis szenvedtek a hűtlen nemzet vétke miatt.
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesjw2019 jw2019
Olyan (elhunyt) személy, akinek a tevékenységeivel kapcsolatban a tunéziai hatóságok bírósági eljárást vagy jogerős bírósági ítélet alapján vagyonvisszaszerzési eljárást folytatnak a következők miatt: bűnrészesség közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség közhivatalt ellátó személy által elkövetett, hivatallal való visszaélésben, melynek célja jogosulatlan előny szerzése harmadik fél részére és az államnak való károkozás; valamint közhivatalt ellátó személy jogellenes befolyásolása, melynek célja közvetlen vagy közvetett előny szerzése más személy részére.
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?EuroParl2021 EuroParl2021
Állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért, továbbá a milíciák finanszírozásáért és felfegyverzéséért felel.
You be careful and stick to my ordersEurLex-2 EurLex-2
Jézus előre elmondta nekik, hogy pusztulás vár a hűtlen zsidó nemzetre.
I don' t think that.Iwouldn' t even want thatjw2019 jw2019
A Biblia csak akkor engedélyezi a válást, ha az egyik fél hűtlen lesz (Máté 19:9).
Maybe I don' t want to be the bad guy anymorejw2019 jw2019
Olyan személy, aki ellen a tunéziai hatóságok bírósági eljárást vagy jogerős bírósági ítélet alapján vagyonvisszaszerzési eljárást folytatnak a következők miatt: bűnrészesség közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség közhivatalt ellátó személy által elkövetett, hivatallal való visszaélésben, melynek célja jogosulatlan előny szerzése harmadik fél részére és az államnak való károkozás; valamint közhivatalt ellátó személy jogellenes befolyásolása, melynek célja közvetlen vagy közvetett előny szerzése más személy részére.
You' re right, RaEuroParl2021 EuroParl2021
Elham Sharshar férjének ügyét a vizsgálóbíró állami pénzeszközök hűtlen kezelésének vádja miatt a hatáskörrel rendelkező eljáró bíróság elé utalta.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYEurlex2019 Eurlex2019
Az állami pénzeszközök, illetve vagyon hűtlen kezeléséhez kapcsolódó vizsgálat, illetve bírósági eljárás jelenleg is tart.
I' m just helping out.- Mm- hmmEurlex2019 Eurlex2019
Ahogy azt sem láttam előre, hogy miféle egy hűtlen, tébolyult szajha lesz belőled, aki mogyoróvajjal csábítja el a saját ebét!
May #rd was a WednesdayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Az ukrán hatóságok büntetőeljárást folytatnak ellene az állami vagyon vagy egyéb eszközök [helyesen: pénzeszközök] hűtlen kezelése miatt. ”
I was # years old when they gave me the necklacesEurLex-2 EurLex-2
(1a) Az (1) bekezdés alkalmazásában az ukrajnai állami vagyon hűtlen kezeléséért felelősként azonosított személyek az ukrán hatóságok által az alábbiak miatt folytatott nyomozás alatt álló személyek:
Every star has a coreEurLex-2 EurLex-2
A Tanács emellett úgy határozott, hogy korlátozó intézkedéseket vezet be a tunéziai állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért felelős személyekkel szemben, akik megfosztják a tunéziai népet a gazdaságuk és társadalmuk fenntartható fejlődéséből származó előnyöktől, és gyengítik a demokrácia kibontakozását az országban.
Neither do most boysEurLex-2 EurLex-2
(2) A Tanács emellett úgy határozott, hogy korlátozó intézkedéseket vezet be a tunéziai állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért felelős személyekkel szemben, akik megfosztják a tunéziai népet a gazdaságuk és társadalmuk fenntartható fejlődéséből származó előnyöktől, és gyengítik a demokrácia kibontakozását az országban.”
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ukrán hatóságok büntetőeljárást folytatnak ellene állami vagyon vagy egyéb eszközök hűtlen kezelése és ebben való bűnrészesség miatt.
And the crowd decides who winsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Jehova ki nem érdemelt kedvessége adott mindig erőt, hogy soha ne legyünk hűtlenek önátadásunkhoz” — mondja Lira.
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***Ijw2019 jw2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.