hajózható oor Engels

hajózható

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

navigable

adjektief

A hajózható víziutakat a tengeri térképen fel kell tüntetni.
General navigable waterways are designated on maritime charts.

navigatable

adjektief

(waters) able to safely navigate a ship on a river, across the ocean, etc.

Soortgelyke frases

hajózható átjáró
fairway

hajózható csatorna
fairway · navigable canals · ship canal

voorbeelde

A – bekezdésre is figyelemmel, valamennyi tagállam elismeri a másik tagállam által a #. cikknek megfelelően kiállított hajóbizonyítvány érvényességét a nemzeti hajózható víziút-hálózatán való hajózásra ugyanolyan jogcímen, mintha saját maga állította volna ki azt
Subject to paragraphs # to #, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article # on the same basis as if it had issued those licences itself

h) „belvízi forgalom”: egy hajó összes mozgása egy adott hajózható belvízi úton.
‘inland waterways traffic’ means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway.

(3) A (2) bekezdés sérelme nélkül a valamely tagállam hajózható belvízi útjához kapcsolódó harmadik ország ezen irányelvben meghatározott szabályokkal azonos követelményeket tartalmazó nemzeti szabályai szerint kiállított képesítési bizonyítványok, szolgálati naplók vagy hajónaplók akkor érvényesek az Unió valamennyi belvízi útján, ha megfelelnek az e cikk (4) és (5) bekezdésében foglalt eljárásnak és feltételeknek.
Without prejudice to paragraph 2, certificates of qualification, service record books or logbooks issued in accordance with the national rules of a third country that is linked to a navigable inland waterway of a Member State stipulating requirements that are identical to those laid down pursuant to this Directive shall be valid on all Union inland waterways, subject to the procedure and the conditions set out in paragraphs 4 and 5 of this Article.

olyan hajók, vontató- és tolóhajók, valamint úszó munkagépek, amelyek olyan hajózható vízi utakon közlekednek, amelyek belvízi út révén nem állnak összeköttetésben más tagállamok vízi útjaival;
vessels, tugs, pushers and floating equipment operating on navigable waterways not linked by inland waterway to the waterways of other Member States;

Hajózható tengerparti területek, IV.melléklet
Maritime coastal areas, Annex IV

Áruk szárazföldi szállításának megszervezése, beleértve vasúton, tengeren és belső hajózható utakon
Arranging for the transportation of goods by land, including by railway, by sea and by inland waterways

A hollandok hatalmas mennyiségeket vásároltak fel a borokból, és a kereskedelem oly mértékben virágzott a XVIII. században, hogy a szállítás megkönnyítése érdekében a földrajzi területet átszelő Layon-folyót hajózhatóvá tették.
The Dutch stocked up on the wines and trade was so brisk in the 18th century that the river Layon, which crosses the geographical area, was made navigable to make transportation easier.

A Duna régióra vonatkozó uniós stratégia keretében a Bizottság koordinálásával dolgozták ki „ A Duna folyó és hajózható mellékfolyóinak helyreállítási és karbantartási főtervét ”.
The Commission coordinated the development of a ‘ Rehabilitation and maintenance master plan for the river Danube and its navigable tributaries ’ within the framework of the EU strategy for the Danube Region.

Az RB kívánatosnak tartja, hogy vegyék figyelembe az intermodalitás kihívását annak érdekében, hogy az önkormányzatokat ösztönözzék a kombinált rendszerek (metró, villamos, busz, sikló, hajózható vízi utak, parkolás, kerékpárbérlés, gépkocsibérlés, kombinált állomások, információs rendszerek stb.) területén működő közszolgáltatások kötelezettségeinek szerződésbe foglalására
The CoR would like to see consideration given to intermodality issues in order to encourage authorities to award public service contracts based on multimodal transport systems (underground railway, trams, buses, funicular railway, inland waterways, parking services, car and bicycle hire, multimodal stations, information systems, etc

Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet
Maritime coastal areas, Annex IV

Olyan vízi kapcsolatsorozatok és/vagy egyedi hajóúti és/vagy (szükség esetén) vízfolyási kapcsolatok gyűjteménye, amelyeket egy vagy több tematikus azonosító és/vagy tulajdonság jellemez, amelyek egy víztesten belüli hajózható útvonalat alkotnak.
A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals).

belvízi hajó: hajózható belvízi utakon történő áruszállítás vagy tömegközlekedés céljából tervezett úszó munkagép
inland waterway vessel means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways

A folyó a Mälaren tó irányából Uppsala központjáig hajózható, innen két bukógát miatt a továbbhajózás lehetetlen.
Boats can sail up the river from Lake Mälaren all the way to central Uppsala where two weirs make further progress impossible.

A világ legmagasabb hajózható folyója.
The highest navigable lake in the world

A csatornák némelyike kisebb gőzhajóval hajózható volt.
Several became small cable ships.

45 – Pontosabban egy hajóroncsnak a hajózható víziútról történő eltávolítása révén felmerült költségek megtérítését.
45 – More specifically, the removal of a shipwreck in a public waterway.

HAJÓZHATÓ TENGERPARTI TERÜLETEK
MARITIME COASTAL AREAS

mivel ugyanakkor arra nincs igény, hogy az irányelvben meghatározott közös jogszabályokba benne foglaltassanak bizonyos kisebb gazdasági hatással rendelkező fuvarozási tevékenységek, és mivel a saját költségre történő fuvarozás kifejezetten ki van zárva ezekből a jogszabályokból; mivel megfelelőnek tűnik, hogy rendelkezés szülessen arról, hogy ennek az irányelvnek a tárgyköréből kizárjanak olyan fuvarozókat, akik kizárólag a saját területükön lévő hajózható vízi utakon működnek és nincsenek kapcsolatban egy másik tagállam vízi úthálózatával;
Whereas, however, there is no need to include in the common rules laid down by this Directive certain transport activities with a minor economic impact and whereas transport on own account is by definition excluded from these rules; whereas it also seems appropriate to provide for the possible exclusion from the scope of this Directive of carriers operating exclusively on navigable waterways within their territory not linked to the waterway network of another Member State;

A 95/64/EK irányelv 4. cikkével összhangban a Bizottság elkészítheti és naprakész állapotba hozhatja az országok és a hajózható tengerparti területek szerint kódolt és osztályozott kikötők jegyzékét.
In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area.

tekintettel a Duna menti országok minisztereinek 2014. december 3-i, a Duna és hajózható mellékfolyói vízi infrastruktúrájának hatékony helyreállításával és karbantartásával foglalkozó ülésére (7),
having regard to the conclusions of the Danube Ministers Meeting of 3 December 2014 on effective waterway infrastructure rehabilitation and maintenance on the Danube and its navigable tributaries (7),

— a hajózható út, illetve csatorna vízfelszín feletti elszigetelt veszélyforrásai, például a hidak, légvezetékek stb.
— isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,

A hajózható víziutakat a tengeri térképen fel kell tüntetni.
General navigable waterways are designated on maritime charts.