húzás-halasztás
protraction
halasztás oor Engels
halasztás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
postponement
A szent rituálét két halasztás után végül megtartották.
The sacred ritual took place after being postponed twice.
deferment
Az adóalany eredetileg fennálló kötelezettségét, amely szerint a fizetési halasztás idejére biztosítékot kellett nyújtania, időközben eltörölték.
The taxpayer was formerly obliged to provide security during the period of deferment, but this has been abrogated.
delay
A francia elnökség által javasolt halasztás egy kissé elcsüggeszt.
I am a bit discouraged by the delays put forward by the French presidency.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deference · postpone · suspense · respite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha az érdekelt felek vagy a Bizottság szolgálatai halasztást kérnek, a meghallgató tisztviselő dönt annak engedélyezéséről.
Before us is secure?Eurlex2019 Eurlex2019
A bíróság arra az álláspontra helyezkedett, hogy az uniós joggal való nyilvánvaló összeegyeztethetetlenség elkerülése érdekében a tagállamoknak el kell halasztaniuk a tőkenyereségre kivetett adó beszedését mindaddig, amíg a tőkenyereség nem realizálódik, és az adó megfizetésének e halasztása nem köthető olyan feltételekhez, amelyek túlzott mértékben korlátozzák az alapvető szabadságokat.
And I never will, but I can still appreciate a beautifully made ashtrayEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a tagállam kérésére és a Mezőgazdasági Alapok Bizottságával folytatott konzultációt követően úgy határozhat, hogy egyetlen alkalommal – legfeljebb 12 hónapos időszakra – meghosszabbítja az első albekezdésben említett halasztási időszakot.
I know he' d hate to see us quit, without giving it our bestEurLex-2 EurLex-2
Ez a halasztási kérelem objektíven megalapozottnak látszik, tekintettel Mayotte sziget alábbi sajátos gazdasági helyzetére:
We' ve got a police jazz bandEurLex-2 EurLex-2
Ezt követően a Bizottság évente felülvizsgálja a korlátozás/halasztás fenntartásának szükségességét.
Well, the guy' s obviously not right off the boatEurlex2019 Eurlex2019
Ez azonban nem érintheti a kiigazításoknak a bizottsági sajátforrás-számlán történő elszámolására vonatkozó azon halasztások érvényességét, amelyeket az 1377/2014/EU, Euratom rendelettel összhangban akkor kérelmeztek hivatalosan, amikor ez utóbbi rendelet még hatályban volt.
Having regard to Regulation (EC) #/# of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Igenlő válasz esetén: Sérti-e az EK #. cikket (jelenleg EUMSZ #. cikk) a záróelszámolásnak a szóban forgóhoz hasonló olyan megadóztatása, amelyet halasztás és a későbbi értékcsökkenés figyelembevételének lehetősége nélkül vetnek ki a társaságnak a származási államból a fogadó államba áthelyezett, a székhelyáthelyezés időpontjában aktuális vagyonában bekövetkezett értéknövekedésére abban az értelemben, hogy az nem igazolható az adóztatási joghatóság tagállamok közötti felosztásának szükségességével?
Where' s Spoon?.!oj4 oj4
E. rész: Halasztás iránti kérelmek.
Spread out and surround ' em!EurLex-2 EurLex-2
Az ilyen halasztásokat vagy elutasításokat az adatvédelmi tisztviselő számára kielégítő módon meg kell indokolni és az indokolást a megfelelő feljegyzésekben és nyilvántartásokban szerepeltetni kell.
No, don' t wake him upEuroParl2021 EuroParl2021
arra kötelezte Olaszországot, hogy a fizetési halasztás kedvezményezettjeivel téríttesse vissza a szóban forgó összeegyeztethetetlen támogatások kamatokkal növelt összegét.
No, guess againEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság kifejezetten úgy ítélte meg, hogy egy tőkeinjekció, két teljesítési biztosíték, valamint egy ingatlanadó-kötelezettség leírása és halasztása új támogatást képezett.
Who made off with me hat?EurLex-2 EurLex-2
A hivatkozott kérdés megválaszolása során a következőképpen járok el: néhány általános észrevételt (1. rész) követően kifejtem, hogy véleményem szerint a jogorvoslati irányelv miért engedi meg általánosan az ajánlatkérő szerv pusztán előkészítő aktusai felülvizsgálatának halasztását (2. rész).
Wasn' t he waiting for a heart transplant?EurLex-2 EurLex-2
Annak meghatározásához azonban, hogy ezen intézkedések az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében gazdasági előnyt biztosítottak-e a LOT számára, a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy a PPL és a regionális repülőterek a repülőtéri díjakra biztosított halasztás megítélése során az azonos helyzetben lévő magánhitelezőhöz hasonlóan jártak-e el.
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow of messages in cultural businesses.EurLex-2 EurLex-2
Az ilyen halasztás csak abban az esetben lehet indokolt, amennyiben a vizsgálat vagy a nemzeti bírósági eljárások titkosságának megőrzését megkövetelő jogos érdek áll fenn.
I have disowned himEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Úgy kell‐e értelmezni [az ALCP] rendelkezéseit, különösen annak preambulumát, 1., 2., 4., 6., 7., 16. és 21. cikkét, valamint I. mellékletének 9. cikkét, hogy azokkal ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely alapján, hogy az adózás anyagi jogi alapja ne vesszen el, (halasztás nélkül) megadóztatják a társasági részesedésből származó, még nem realizált tőkejövedelmet, ha e tagállamnak valamely állampolgára, akit mindenekelőtt ebben az államban terhel teljes körű jövedelemadó‐kötelezettség, lakóhelyét ebből az államból Svájcba, nem pedig valamely [...] tagállam[...]ba, vagy olyan államba helyezi át, amelyre az EGT‐Megállapodás alkalmazható?”
Does anybody have a Valium?Eurlex2019 Eurlex2019
sajnálattal veszi tudomásul, hogy az EGSZB egyik volt tagja ellen az útiköltségek tekintetében a belga hatóságok által indított büntetőeljáráshoz kapcsolódó (a Parlament #. április #-i mentesítési állásfoglalása bekezdésében említett eljárás) bíróság előtti szóbeli megvitatást öt alkalommal elhalasztották, ebből háromszor a védelem kérésére; megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az EGSZB hivatalvezetése írásbeli bizonyítékot szolgáltatott arra nézve, hogy az EGSZB nem szorgalmazta ezeket a halasztásokat
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!oj4 oj4
Szeretnél a hét végéig halasztást?
First time you walk in without breaking inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Parlament szempontjából további fontos kérdés, hogy megállapodjon a Tanáccsal az olyan intézkedések 2009. január 1. utánra történő halasztásáról, amelyek az együttdöntési rendszer hatálya alá tartoznak, és amelyek a Parlament szerint jelenlegi formájukban politikailag nem megfelelőek.
Mmm, let him be damned for his pagesnot-set not-set
Az ilyen halasztást legfeljebb 6 hónapos időtartamra lehet megadni, de az intézmény kérésére megújítható.
Water and a white coffee... # euroseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A halasztási szabályok szerinti javadalmazás legfeljebb időarányosan jár.
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
iii. az alapul szolgáló kötelezettség átstrukturálása, ami a tőke, kamat vagy díjak elengedését vagy fizetési halasztást von maga után, ami hitelezési veszteséget eredményez;
Subtitles:QRDL & robot#xEurlex2019 Eurlex2019
A közvetett adóvisszatérítési programok lehetővé teszik az exportált termék előállítása során felhasználásra került felhasználandó anyagokra előző szakaszban kivetett kumulatív közvetett adók megfizetése alóli mentesítést, azok visszautalását vagy megfizetésük halasztását (a szokásos veszteségi tűrés alkalmazásával).
" Witches of Eastwick. "- CherEurLex-2 EurLex-2
Így a forgalomba hozatali engedély iránti kérelemnek tartalmaznia kell a következők valamelyikét: a tanulmányok eredményeit (a) francia bekezdés) vagy annak bizonyítékát, hogy az Ügynökség engedélyezte a halasztást vagy a mentesítést (b), c) és d) francia bekezdés).
It' s your homeEurLex-2 EurLex-2
A figyelmeztetés későbbre halasztása. A program be fogja kérni a figyelmeztetés új dátumát és időpontját
And I don' t want that to happenKDE40.1 KDE40.1
Jelentéstervezetem a következő elképzelésekre épül: – bizonyos fokú összhangot kell biztosítani a már elfogadott A és B intézkedésekkel, erre irányul a 2. cikk (3) bekezdésére vonatkozó módosító javaslat. – az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jognak széles körűnek kell lennie, és azt az eljárás kezdeti szakaszától fogva kell biztosítani anélkül, hogy ez a nyomozás későbbre halasztását tenné szükségessé.
Get some rest and come down for dinnernot-set not-set
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.