hangulat oor Engels

hangulat

/ˈhɒŋɡulɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mood

naamwoord

mental state

Egy stresszes munkanap után rossz hangulatban tért haza.
After a stressful day at work, he went home in a bad mood.

humour

naamwoord

mood

Ha jobb hangulatban lennék, akkor sem tartanám viccesnek.
Even if I were in a better humour, that wouldn't be funny.

spirit

naamwoord

Remélem olyan hangulatban fogadtad a látogatást, amilyennek terveztem.
I hope you took the visit in the spirit in which it was intended.

atmosphere · feeling · morale · cheer · tone · humor · frame of mind · feel · vibe · ambiance · moral · strain · ethos · turn of mind · temper · ambience · cue · mindset

Soortgelyke frases

rossz hangulatban van
fed up

rossz hangulat
blues · ill temper

rossz hangulatban
bad-tempered · depressed · dispirited · down · feeling down · in a bad mood · in a foul mood · in poor spirits

barátságos hangulat
friendly atmosphere

derűs hangulat
happy feeling

bennsőséges hangulat
friendly atmosphere · intimate atmosphere · intimate setting

ábrándozó hangulat
dream state

komor hangulat
black mood · gloom

karácsonyi hangulat
Christmas spirit · holiday cheer

voorbeelde

Kirobbanó hangulat volt.
That was a real barn burner.

A hangulat egy csapásra megváltozik, amikor megjelenik a lány.
The atmosphere changes suddenly when the girl comes out.

Nem tűnt fel neked, hogy fura hangulat uralkodik ma este nálatok?
Have you noticed there's some super weird energy in this house tonight?

Itt már döfi a hangulat.
It's already a heckin'good time out here.

Milyen a hangulat?
How's morale in here?

Az Assisit övező pompa és ünnepi hangulat elmúlt, ám számos nehezen megválaszolható kérdés nyitva maradt.
All the pomp and ceremony at Assisi left some difficult questions unanswered.

Idegi és érzékszervi zavarok: görcsök, remegés, szédülés, depresszió, álmosság, zsibbadás, izomgörcsök, szorongás, a gondolkodás vagy hangulat változása
Disorders of the nerves and senses such as convulsions, tremor, dizziness, depression, drowsiness, numbness, muscle spasms, anxiety, changes in thinking or mood

A hangulat komor volt, akárcsak a ruhák, az épület és a háttér
The mood, like the clothes and the building and the background, was sullen.

Milyen a hangulat?
What's moral like?

Kaja, pia és jó hangulat.
Dinner and dancing and nice atmosphere.

És még azért aggódsz, hogy miattam lesz homokos a hangulat
Can' t believe you' re worried about me gaying up the place

Honnan ez a komor hangulat?
And you to be dismal?

Idetartoznak az inflációs ráták, a növekedés összetétele, a hitelfelvételi költségeket befolyásoló piaci hangulat, valamint az utólagos adat-felülvizsgálatok.
These include inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions.

Az első, amire felfigyelt, a rossz hangulat volt.
The first thing she noticed was that morale was low.

A Glasgow-ban nagyon jő a hangulat és sok fajta ember jár oda.
Glasgow has got such a vibe and a lot of culture

Mivel Portugáliából és Angolából is jelen volt 25 látogató, ezért igazán nemzetközi hangulat érződött a kongresszuson.
The presence of 25 visitors from Portugal and Angola added international flavor to the convention.

Tudnom kell, milyen a hangulat a kampányokban.
I wanna take the temperature in the campaigns.

A kedvezőtlen gazdasági hangulat ellenére 2010 és 2012 között Spanyolországban például nőtt a kiadott közösségi engedélyek száma (a 2010. év végi közel 26 000-ről 2012 végéig több mint 27 000-re).
Despite the unfavourable economic climate, the number of Community licenses issued in Spain for instance has risen between 2010 and 2012 (from close to 26,000 at the end of 2010 to more than 27,000 at the end of 2012).

Mielőtt elkapták Langfordot, éppen Castával beszélgetett, és a hangulat elég kacér volt.
Right before they caught up to Langford, he was talking to Casta, and the vibe was very flirtatious.

Ehhez megfelelő hangulat kell.
Nah, I got to be in the right mood.

Igazi Buffalo Bill hangulat.
Getting a real Buffalo Bill vibe here.

MENNYIRE más hangulat uralkodik most a Babilonban élő zsidók között!
HOW the mood among the Jews in Babylon has changed!

És ebben hibáztam volna, ha nem értetem meg veled, milyen hamis és veszélyes ez a hangulat, amit hirtelen kitaláltál.
And I'd have been failing there if I hadn't explained the fallacy in this mood thing you've suddenly developed."

Hol vagy hangulat?
Where are you, moment?

A schengeni térség bővítése, ez a speciális portugál hangulat, nagy pszichológiai és szimbolikus jelentőséggel bíró történelmi esemény, amely nem csak az európai határokat és a megosztottságot szünteti meg.
The expansion of the Schengen area - this special Portuguese flavour - is a historic event of great psychological and symbolic magnitude, lifting not only the borders and divisions in Europe.