karácsonyi hangulat oor Engels

karácsonyi hangulat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Christmas spirit

naamwoord

holiday cheer

holiday cheer

naamwoord

Christmas spirit

voorbeelde

A vágyva vágyott karácsonyi hangulat
In Search of the Christmas Spirit

Karácsonyi hangulat uralkodik
It feels like Christmas

Nagy lett a nyugtalanság a csarnokban, és a békés karácsonyi hangulat veszélyben forgott.
There was considerable unrest in the hall, and it looked as though the Christmas peace might shortly be ended.

Igen, a karácsonyi hangulat mindenkin úrrá lett,
Yes, everyone's hearts brimmed over with holiday cheer.

És a fehér csak azért kell, hogy meglegyen a karácsonyi hangulat?
And the white just to give it the full Christmas effect?

Hol a karácsonyi hangulat?
Where' s your Christmas spirit?

A gyerekek panaszkodnak, hogy nincs karácsonyi hangulat.
The children have been complaining it's not at all christmasy.

Karácsonyi hangulat és ho-ho-hó!
Christmas cheer and a ho-ho-ho!

De ettől van karácsonyi hangulat
It keeps the Christmas spirit in it

Itt nincs karácsonyi hangulat.
L.A. just doesn't feel like Christmas.

Azt mondta, hogy egyből elkapta a karácsonyi hangulat.
Said he got them all right into the Christmas spirit.

Hát igen, ez a karácsonyi hangulat
Yeah, that' s the spirit

Ez ám a karácsonyi hangulat.
Now, there's a guy with Christmas spirit.

Ebben hol van a karácsonyi hangulat?
Now what kind of holiday spirit is that?

Ami nem jelenti, hogy a helyieket nem ragadta magával a karácsonyi hangulat.
Which is not to say that the locals didn't get into the Christmas spirit.

Ez a karácsonyi hangulat.
That's Christmas spirit.

Mióta terjedt el a karácsonyi hangulat a bűncselekményekben?
Since when was spreading Christmas cheer a crime?

Valami miatt, amikor aznap hazajött, életében először nagyon magával ragadta őt a karácsonyi hangulat.
For some reason, when he came home that day he really got into the Christmas spirit for the first time.

3 A vágyva vágyott karácsonyi hangulat
3 In Search of the Christmas Spirit

Ugyanez a tanulmány megjegyzi, hogy az „az alapvető baj” a karácsonyi hangulattal, hogy nem tart „egész évben”.
What is “essentially wrong” with the Christmas spirit, continued the same letter, is that people do not have it “all year round.”

Engem már megszállt a karácsonyi hangulat.
It feels like Christmas to me right now.

Igazi Karácsony hangulat van, ugye?
It feels like Christmas, doesn't it?

Tudjátok, mindig azt mondom, hogy nincs igazán karácsonyi hangulat, amíg a fa nem áll!
You know, I always say it really does not feel like Christmas till the tree is up!

Megvolt a karácsonyi hangulat, arra viszont semmi jel nem mutatott, hogy várnák Krisztust.
The atmosphere of Christmas was noticeable, but any sign of welcoming the Christ was not.