középpontos hasonlóság
homothety
hasonlóság oor Engels
hasonlóság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
similarity
en
closeness
Az én szememben mindig is több hasonlóság volt köztünk, mint különbség.
In my eyes, there have always been more similarities between us than differences.
resemblance
Feltűnő hasonlóság volt köztük.
There was a striking resemblance between them.
comparison
en
state of being similar or alike
Igen, nekem is feltünt a hasonlóság, de ez csak fikció.
The comparison has occurred to me, but this is fiction.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
analogy · parallelism · correspondence · likeness · cognation · parallel · similitude · semblance · kindred · conformity · homology
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E módosítás célja az, hogy a földrajzi terület kiegészüljön Coimères település területének egy olyan részével, amely esetében igazolt a szőlőtermesztés és a bortermelés folyamatossága, valamint a Graves eredetmegjelöléshez tartozó szomszédos szőlőültetvényekkel az alkalmazott szőlőművelési módszerek, valamint a szőlőültetvények elhelyezkedése szerinti övezet tájképi, topográfiai, hidrológiai, geológiai és talajtani jellemzői tekintetében fennálló hasonlóság.
Get the bullet!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Először is a szóban forgó megjelölések kezdőbetűjének különbözősége nem elegendő a megjelölések közötti bármely hasonlóság cáfolatára tekintettel arra a tényre, hogy a megjelöléseket alkotó öt betű közül négy azonos, és azok azonos helyen találhatók.
Why people travel.Do you know?EurLex-2 EurLex-2
Az EU 2010 óta gyűjt tapasztalatokat a légi közlekedésből származó kibocsátások EU ETS irányelv szerinti nyomon követése, jelentése és hitelesítése terén, és nagyon sok a hasonlóság az ICAO-rendszer és e két rendelet rendelkezései között.
When she came back to Quebec in the early sixties, she said ``It is important for me to sing my own songsEurlex2019 Eurlex2019
b) olyan megjelölést, amelyet a fogyasztók a védjeggyel összetéveszthetnek a megjelölés és a védjegy azonossága vagy hasonlósága, valamint az érintett áruk, illetve szolgáltatások azonossága vagy hasonlósága miatt; az összetéveszthetőség magában foglalja azt az esetet is, ha a fogyasztók a megjelölést gondolati képzettársítás (asszociáció) útján kapcsolhatják a védjegyhez.”
All the old familiar placesEuroParl2021 EuroParl2021
A jelen ítélet 34–39. pontjában idézett többi ítélet alapjául szolgáló esetektől szintén eltérően, itt semmiképpen sem tűnik úgy, hogy a harmadik felek ezen időpontban a szóban forgó védjegyekkel azonos vagy azokkal hasonlóságokat mutató megjelöléseket használnának, különösen az üzleti kommunikációjukban.
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az egyetlen hasonlóság, hogy elhagytál egy másik férfi miatt
But do it right, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage to get close toopensubtitles2 opensubtitles2
40 Ez az egységesítés hasonlóságot mutat a 85/374 irányelv első preambulumbekezdésében kimondott általános céllal, amely arra irányul, hogy megszüntesse a nemzeti jogok közötti eltéréseket, amelyek a fogyasztók eltérő szintű védelmét eredményezhetik a Közösségen belül.
there was a light breezeEurLex-2 EurLex-2
Szerinte a Jenkins és Christman ügyekben fellelhető kísérteties hasonlóságok bizonyítják Cochran ártatlanságát.
I' il defend our wealth from the foreign invader!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
64 A fenti megfontolásokból következik, hogy az ütköző megjelölések nyilvánvaló vizuális különbségeiken kívül a vizuális hasonlóság elemeit is mutatják, amely nem csupán a „c” és az „m” kezdőbetűiket aláírásra jellemző ívben meghosszabbító „uszálynak”, hanem a jelenkori üzleti életben kevéssé szokványos betűtípus, azaz a sprencerian írás közös használatának is betudható, amit az érintett fogyasztó egészében érzékel.
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineEurLex-2 EurLex-2
29 Második kereseti kérelmében a felperes azt kéri a Törvényszéktől, hogy kötelezze az EMA‐t, hogy ne tegye hozzáférhetővé sem az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának a Vantobra és a TOBI Podhaler hasonlóságáról szóló értékelő jelentését, sem pedig ugyanezen bizottságnak a Vantobra TOBI Podhalerhez képest klinikailag kedvezőbb hatásról szóló értékelő jelentését.
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other Berlineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Igazolást nyert, hogy a közös eredetű jogrendszerrel (pl.: a common law és a skandináv jogi hagyomány) rendelkező országok közötti kétoldalú kereskedelem 40%-kal magasabb, mint két olyan ország között, amelyek nem rendelkeznek ilyen hasonlósággal.[
I have experience!EurLex-2 EurLex-2
A hasonlóságok az alábbiakon alapulhatnak:
How do I know this isn' t just another trick?not-set not-set
((„Európai uniós védjegy - Felszólalási eljárás - A BIANCALUNA európai uniós szóvédjegy bejelentése - Bianca korábbi nemzeti ábrás védjegy - Eljárásgazdaságosság - Viszonylagos kizáró ok - Összetéveszthetőség - Áruk azonossága - Megjelölések hasonlósága - A 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja [jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja]”))
Dad, I know how you feeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
És minden egyes csoporton belül a hasonlóság többé-kevésbé folyamatosan csökkenne a generációk számának előrehaladtával.
Having regard to the proposal submitted by the CommissionLiterature Literature
25 A jelen ügy sajátosságaira, és különösen a szóban forgó termékeknek a divatszektorba való tartozására tekintettel a termékek hasonlóságát az érintett fogyasztók szemszögéből kell értékelni.
You were shot, you were injuredEurLex-2 EurLex-2
60 A jelen esetben a Törvényszék a megtámadott ítélet indokolásának az ütköző megjelölések hasonlóságára vonatkozó részében, az 52. és 53. pontban azt állapította meg, hogy a védjegy jóhírneve és fokozott megkülönböztető képessége releváns lehet a védjegy által keltett összbenyomás domináns elemének meghatározása szempontjából.
I told you to take me to # Shoreborne AveEuroParl2021 EuroParl2021
34 Amint az az állandó ítélkezési gyakorlatból következik, az összetéveszthetőség átfogó mérlegelésénél az ütköző megjelölések vizuális, hangzásbeli és fogalmi hasonlóságát illetően a megjelölések által keltett összbenyomást kell alapul venni, különösen a megkülönböztető és domináns jegyeik figyelembevételével (lásd az Elsőfokú Bíróság T‐292/01. sz., Phillips‐Van Heusen kontra OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) ügyben 2003. október 14‐én hozott ítéletének [EBHT 2003., II‐4335. o.] 47. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
He doesn' t look any differentEurLex-2 EurLex-2
49 E vonatkozásban elegendő megállapítani, hogy a fellebbezési tanács által a megtámadott határozat 18. pontjában elfoglalt azon álláspontot, amely a felszólalási osztály elemzésére utal, meg kell erősíteni, mivel megfigyelhető, hogy a felperes az érintett áruk és szolgáltatások azonossága vagy hasonlósága vonatkozásában nem élt kifogással a megtámadott határozattal szemben.
Please, I' m not used to being interruptedEurLex-2 EurLex-2
Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Viszonylagos kizáró okok – Azonos vagy hasonló termékek, illetve szolgáltatások vonatkozásában lajstromozott azonos vagy hasonló korábbi védjegy jogosultja általi felszólalás – Az érintett védjegyek hasonlósága – Értékelési szempontok – Összetett védjegy
I advise ya not to go back to the hotelEurLex-2 EurLex-2
A videó legtöbb jelenete egy földalatti metróállomáson játszódik, és számos hasonlóságot mutat a hasonló helyszínen játszódó Bad című Michael Jackson-videóval.
Perhaps you can have that tooWikiMatrix WikiMatrix
És egyszerűen nincs hasonlóság közte és a hamis vallás értéktelen bálványistenei között.
When we were children, I used to follow you aboutjw2019 jw2019
A helyzetek hasonlóságát tehát önmagában nem zárhatja ki az a tény, hogy a leányvállalat a hollandiai székhelye miatt nem tartozik a franciaországi társasági adó hatálya alá.
I' d like them to come in and see meEurLex-2 EurLex-2
Persze, látok hasonlóságot, de...
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenesetre úgy tűnik számomra, hogy a Gebhard‐ügyben a CNF előtt folyamatban lévő két eljárás közötti hasonlóság az alkalmazandó olasz jogból fakad.
Sorry to ruin the romance, fellas, but your med transpo was approved, BagwellEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel annak jelentőségére, amellyel e kérdés a megjelölések közötti hasonlóság megítélésénél bír, hangsúlyozni kell, hogy annak fennállása a jelen esetben nem bizonyított.
Why should I sing for them when I' m not being paid for it?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.