higany oor Engels

higany

/ˈhiɡɒɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mercury

naamwoord

element

A higany tényleg fém?
Is mercury really a metal?

quicksilver

naamwoord

Amikor a higany eddig emelkedik, a hőfok pont jó, és az olaj fokozatosan felszabadul.
When the quicksilver is here, the heat is precisely correct, and the oil will gradually rise.

Hg

naamwoord

mercury (native)

naamwoord

Soortgelyke frases

Higany(II)-klorid
mercuric chloride

Higany-fulminát
mercury fulminate

Higany(II)-szulfát
mercuric sulfate

higany-
mercurial

A higany izotópjai
isotope of mercury

Higany(II)-jodid
mercuric iodide

Dimetil-higany
dimethylmercury

higany tartalmú
mercurial

Higany(II)-cianid
mercury dicyanide

voorbeelde

- a 76/464/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban határértéket állapít meg az ezen irányelv 2. cikkének d) pontja értelmében vett ipari üzemekből származó szennyvizekben a higanyra vonatkozó kibocsátási szabványokra,
- in pursuance of Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down limit values for emission standards for mercury in discharges from industrial plants as defined in Article 2 point (d) of this Directive,

Az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany- és 3-MCPD-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló 2001/22/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 19-i 2005/4/EK bizottsági irányelvet (4) be kell építeni a megállapodásba.
Commission Directive 2005/4/EC of 19 January 2005 amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs (4) is to be incorporated into the Agreement.

Módosítás: 10 (5a) preambulumbekezdés (új) (5a) Az eszköz eredményességének megfelelő időn belüli felmérése érdekében a tagállamok időszakonként tájékoztatást nyújtanak a Bizottság részére a területükre a határokon keresztül belépő és kilépő, illetve a területükön áruba bocsátott fémhiganyról, cinóberről (higany-szulfid) és higanyvegyületekről.
Amendment 10 Recital 5 a (new) (5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.

A tagállamok elősegítik a kutatást és arra ösztönzik a gyártókat, hogy javítsák az elemek és az akkumulátorok azok egész életciklusa során nyújtott környezetvédelmi teljesítményét, valamint ösztönzik a veszélyes anyagokat kisebb mértékben tartalmazó, illetve a kevésbé szennyező anyagokat- így különösen higanyt, kadmiumot és ólmot helyettesítő egyéb anyagokat- tartalmazó elemek és akkumulátorok fejlesztését és forgalmazását
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead

A higany oxidált alakra történő teljes átalakítására oxidálószerként hipokloritot, klórt vagy hidrogén-peroxidot használnak, majd az oxidot ioncserélő gyanta segítségével távolítják el.
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins.

Különleges rendeltetésű hidegkatódos fénycsövekben és külső elektródás fénycsövekben (CCFL és EEFL) használt higany, amelynek megengedett mennyisége (fénycsövenként):
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):

— ólom, kadmium, króm (VI), higany és azok vegyületei,
— lead, cadmium, chrome (VI), mercury and their compounds,

A higanyra vonatkozó 3.3. szakaszban a 3.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
In Section 3.3 on mercury, point 3.3.1 is replaced by the following:

Magánvonalaikon úgy futott szét az információ, mint a higany, és szinte semmit sem lehetett tenni ez ellen.
Information slipped along their private wires like quicksilver and there was very little that could be done about it.

A Minamata egyezmény a higany felhasználásának minden aspektusára kiterjed, és a következő intézkedéseket irányozza elő:
The Minamata Convention addresses all aspects related to the use of mercury and sets out measures to:

Az Euro Chlor vállalatnak éves rendszerességgel érdemleges adatokat kell szolgáltatnia a gyártási folyamatból kivont higannyal kapcsolatban.
Euro Chlor should provide relevant data related to decommissioned mercury on an annual basis.

(10)A veszélyes anyagok, többek között a higany fényforrásokban való alkalmazását az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU irányelve (RoHS) 6 szabályozza.
(10)The use of hazardous substances, including mercury in light sources, is governed by Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council (RoHS) 6 .

A szén- vagy lignittüzelésű tüzelőberendezések füstgázaiban évente legalább egy alkalommal mérni kell a kibocsátott higany összmennyiségét.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.

hogy az #. december #-i egyezmény IV. mellékletét a higany tekintetében a következőképpen egészítsék ki
that Annex # to the Convention of # December # be supplemented as follows in respect of mercury

A síkképernyős monitor háttérvilágítását biztosító lámpák egyenként és átlagosan ne tartalmazzanak 3 mg-nál több higanyt.
The background lighting of the flat panel display shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.

A 2000/53/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a 2003. július 1. után forgalomba hozott járművek anyagai és alkatrészei nem tartalmazhatnak ólmot, higanyt, kadmiumot vagy hat vegyértékű krómot.
Pursuant to Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC, Member States are to prohibit the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.

Az EGSZB határozottan támogatja azt a célkitűzést, amely szerint Európát az olyan globális erőfeszítések fő kezdeményezőjévé kell tenni, melyek a higany termelése és felhasználása korlátozásának révén, illetve egyéb biztonságos anyagokkal, folyamatokkal és termékekkel való helyettesítésének ösztönzése révén a higany környezetbe történő juttatásának és kibocsátásának csökkentésére irányulnak.
The Committee strongly supports the objective of making Europe a leader in global efforts to reduce releases and emissions of mercury to the environment by restricting production and consumption of mercury, and encouraging substitution by other safer materials, processes and products.

a) „lámpa higanytartalma”: a lámpában található higany mennyisége;
(a) ‘Lamp mercury content’, which means the amount of mercury contained in the lamp.

A jó öreg higanyt.
Good old mercury.

Fluoridok (az ammónium- és higany-fluorid kivételével)
Fluorides (excl. of aluminium and mercury)

Ezek a rendelkezések arra az esetre is garantálják a higany biztonságos kezelését, ha az iparág nem tesz önkéntes kötelezettségvállalást.
This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.

Már rendelkezésre állnak olyan alternatív mérőeszközök, amelyek nem tartalmaznak higanyt, és a higanyt tartalmazó mérőeszközök egészséget és környezetet érintő kockázatánál lényegesen kisebb kockázattal járnak.
Alternative measuring devices without mercury have become available and show significantly lower associated risks than the health and environmental risks posed by mercury measuring devices.

Indokolt, hogy az ólmot, higanyt, kadmiumot vagy hat vegyértékű krómot tartalmazó anyagok és alkatrészek némelyike továbbra is határidő nélkül mentesüljön a 2000/53/EK irányelv 4. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti tilalom alól, mivel ezen összetevők alkalmazása az említett irányelv II. mellékletében felsorolt anyagokban és alkatrészekben a technika vagy a tudomány mai állása szerint még elkerülhetetlen.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC without an expiry date, since the use of such substances in the specific materials and components listed in Annex II to that Directive is still technically or scientifically unavoidable.

A cikk úgy rendelkezik, hogy a tagállamok kötelesek megküldeni a Bizottságnak a higany tárolására szolgáló létesítményeknek kiadott engedélyek másolatait.
It provides that Member States are to submit copies of permits given to mercury storage facilities to the Commission.

Vesz egy rakomány higannyal töltött régiséget készpénzért.
Just get a truckload of mercury-filled antiques with cash.