hulladékgyűjtés oor Engels

hulladékgyűjtés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

garbage collection

naamwoord

The periodic or on-demand removal of solid waste from primary source locations using a collection vehicle and followed by the depositing of this waste at some central facility or disposal site.

e) hulladékgyűjtés és ballaszt hulladékeltávolítás;
(e) garbage collecting and ballast waste disposal;

waste collection

The periodic or on-demand removal of solid waste from primary source locations using a collection vehicle and followed by the depositing of this waste at some central facility or disposal site.

A hulladékgyűjtés terén és a kisebb komposztáló telepeken új munkahelyek jöhetnek létre.
New jobs may be created in waste collection and in small composting plants.

Soortgelyke frases

hulladékgyűjtés a keletkezés helyén
waste collection at source

voorbeelde

Hulladékgyűjtés
Refuse collection services

6. szennyvízelvezetéssel, árvízvédelemmel, víz-, gáz- és áramszolgáltatással, közutak fenntartásával és ellenőrzésével, hulladékgyűjtéssel, távirat- és telefonszolgáltatással, postai küldemények fuvarozásával, rádió- és televíziós sugárzás, továbbá rádió- és televízióadók vagy -vevők bemérésével kapcsolatban használt járművek;
6. vehicles used in connection with the sewerage, flood protection, water, gas and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and the detection of radio or television transmitters or receivers;

65 Mindemellett a Bizottság úgy vélte, hogy ez a versenykorlátozás háztartási csomagolások gyűjtési és válogatási piacán upstream versenykorlátozáshoz vezethet, vagyis korlátozhatja a háztartási csomagolások ártalmatlanítási rendszereinek piacát, amennyiben a felperes de facto kizárólagosságot képes kikényszeríteni partnereivel szemben a hulladékgyűjtési és -válogatási szolgáltatások nyújtása terén (lásd a megtámadott határozat (230), (234) és (286) preambulumbekezdését).
65 However, the Commission considered that this restriction of competition on the market for the collection and sorting of household packaging could lead to a restriction of competition on the upstream market – that is to say, the market for household packaging disposal systems – if the applicant were to succeed in imposing on its partners de facto exclusivity in collection and sorting services (see recitals 230, 234 and 286 of the contested decision).

A műanyaghulladék lerakásának nagy arányát a szelektív hulladékgyűjtés és az egyéb lehetőségek számos tagállamban jellemző hiánya magyarázza[51].
The widespread absence of separate waste collection and the lack of other alternatives in many Member States help explain the high disposal rate of plastic in landfills[51].

11. „begyűjtő”: aki a 2006/12/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének g) pontja szerinti meghatározás szerinti hulladékgyűjtéssel foglalkozik;
11. ‘collector’ is anyone carrying out waste collection as defined in Article 1(1)(g) of Directive 2006/12/EC;

Központi célkitűzése, hogy lehetővé tegye e piacok hatékonyabb működését az újrafeldolgozott anyagok és termékek iránti kereslet ösztönzése révén, ezáltal javítva a hulladékgyűjtés rentabilitását.
Its central objective is to enable recycled markets to function more effectively by stimulating demand for recycled materials and products, thereby improving the economics of collection.

a hulladékgyűjtést befolyásoló bármely más konkrét körülmény (például a turisták/ingázók releváns jelenléte, egyes gazdasági tevékenységek, éghajlat).
any other specific condition affecting waste collection (e.g. the relevant presence of tourists/commuters, specific economic activities, climate).

Szárazföldi járművek hulladékgyűjtéshez és -szállításhoz
Land vehicles for the collection and transport of waste

Ennek ellenére már beindították egy integrált hulladékgyűjtési és -ártalmatlanítási tervet, amelynek részét képezi a szükséges létesítmények üzembe helyezése és az öt olaszországi tartomány között egy, a hulladék ideiglenes átadásáról szóló megállapodás létrehozása, mielőtt a tervet teljes mértékben átültetnék a gyakorlatba.
Even so, it has already launched an integrated waste collection and disposal plan, which also includes putting the necessary facilities in place and reaching agreements with five regions of Italy for the temporary transfer of waste until the plan becomes fully operational.

gáz-, víz- és villamosenergia-termelés, -szállítás és -elosztás, továbbá háztartási hulladékgyűjtés és hulladékégető üzemek;
(iv) gas, water and electricity production, transmission and distribution, household refuse collection and incineration plants;

Ebben az értelemben kell tehát a „fogyasztók meggyökeresedett hulladékgyűjtési szokásait” (a megtámadott határozat (93) és (160) preambulumbekezdése) értelmezni, akik szívesen hozzájárulnak a környezet állapotának javításához, ám csak olyan módon, amely számukra a lehető legkisebb kellemetlenséget okozza.
It is in that way that the term ‘traditions of waste collection established among consumers’ (recitals 93 and 160 of the contested decision) needs to be understood. Those consumers wish to contribute to improving the environment but in a way which produces the least possible inconvenience for them.

Még ha az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait szelektív hulladékgyűjtés keretében gyűjtik is össze, és adják át újrafeldolgozásra, azok higany-, kadmium-, ólom-, króm VI, valamint PBB- és PBDE-tartalma valószínűleg egészségügyi és környezeti kockázatot jelentene.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.

„begyűjtő”: aki a 2006/12/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésének g) pontja szerinti meghatározás szerinti hulladékgyűjtéssel foglalkozik;
‘collector’ is anyone carrying out waste collection as defined in Article 1(1)(g) of Directive 2006/12/EC;

A háztartási hulladékgyűjtési infrastruktúra legnagyobb része hulladékgyűjtők és önkormányzatok tulajdonában áll.
The larger part of the household collection infrastructure is owned by collectors and municipalities.

A tagállamok intézkedéseket hoznak a magas színvonalú újrahasznosítás támogatása érdekében, és ebből a célból elkülönített hulladékgyűjtést vezetnek be , ahol az műszaki, környezetvédelmi és gazdasági szempontból megoldható, és ahol az megfelelő a vonatkozó újrafeldolgozási ágazat szükséges minőségi előírásainak teljesítéséhez, valamint a (2) bekezdésben rögzített célértékek eléréséhez.” ;
Member States shall take measures to promote high quality recycling and, to this end, shall set up separate collection of waste where technically, environmentally and economically practicable and appropriate to meet the necessary quality standards for the relevant recycling sectors and to attain the targets set out in paragraph 2.’

Az eredményes begyűjtéshez nélkülözhetetlen a végfelhasználók tájékoztatása a szelektív hulladékgyűjtés kívánatos voltáról, a rendelkezésre álló begyűjtési rendszerekről és a végfelhasználóknak a hulladékelemekkel és -akkumulátorokkal való gazdálkodásban játszott szerepéről.
The provision of information to end-users on the desirability of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of waste batteries and accumulators is necessary for successful collection.

Szelektív hulladékgyűjtés
Waste separation

Azonban, ahogy a fenti 56. pont is emlékeztetett rá, a 2007/2195 jogsértési eljárás kifejezetten vonatkozott mind a hulladékhasznosítással, mind a nem hatékony szelektív hulladékgyűjtéssel kapcsolatos kötelezettségszegésre.
As was recalled in paragraph 56 above, infringement procedure 2007/2195 expressly referred to failings relating both to recovery and to the inefficiency of the differentiated collection.

Az Európai Bíróság döntését vagy határozatát egyszer s mindenkorra végre kell hajtani, és a hulladékgyűjtéssel és -kezeléssel kapcsolatos európai szabályokat be kell tartani a régióban.
The ruling or order by the European Court of Justice must be implemented once and for all, and the European rules on waste collection and disposal must be implemented in that region.

Továbbá gazdasági okokból legalább három év időtartamú kizárólagossági kikötés tűnt nélkülözhetetlennek a hulladékgyűjtési és -válogatási szolgáltatások folyamatos és megbízható nyújtásának biztosítása, valamint a regionális partnerek által a hulladékgyűjtési és -válogatási megállapodások végrehajtása érdekében megvalósítandó beruházások biztosítása érdekében.
Similarly, an exclusive arrangement for at least three years was indispensable on economic grounds in order to ensure lasting, reliable collection and sorting services and to create certainty for the investment required by the regional partners to fulfil the collection and sorting agreements.

AVR: hulladékgyűjtés és -feldolgozás,
for AVR: waste management services;

Hangsúlyozni kell ugyanis, hogy az összegyűjtött csomagolások elosztásának kérdése a hulladékgyűjtési infrastruktúrák közös használata során nem merül fel.
It should be made clear that the problem of dividing the collected packaging arises only where there is shared use of collection infrastructure.

Ugyanis, mivel a szóban forgó partnerségi megállapodásokat a legjelentősebb hulladékártalmatlanítószolgáltatás‐megrendelő kötötte, és azok lefedik az adott tagállam egészének területét, a hulladékgyűjtés és ‐válogatás piacán létrejövő versenykorlátozás az adott tagállam egész területére, és ennélfogva a földrajzilag érintett hulladékgyűjtési és ‐válogatási piac egészére hatást fejt ki.
Since the partner agreements are concluded by the main customer for waste disposal services and cover the whole territory of a Member State, the restriction of competition which such exclusivity entails on the collection and sorting market will have effects on the whole national territory and thus on the whole of the geographically relevant collection and sorting market.

A jelenlegi irányelv (3) célja, hogy megelőzze, vagy minimálisra csökkentse a csomagolóanyagok és hulladékaik káros környezeti hatásait a hulladékgyűjtési és visszaforgatási célelőirányzatok segítségével.
The current Directive (3) aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.

Szelektív hulladékgyűjtés
Separate collection