huzamos oor Engels
huzamos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
long-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben egy tagállam a 2003/109/EK irányelvben meghatározott indokok egyike alapján kiutasítani szándékozik egy olyan nemzetközi védelmet élvező személyt, aki e tagállamban „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerzett, az érintett személy számára biztosítani kell a 2004/83/EK irányelvben és a genfi egyezmény 33. cikkében nyújtott visszaküldés elleni védelmet.
I' m staying here tonightEurLex-2 EurLex-2
30 Éppen ellenkezőleg: a 2003/109 irányelv – (6) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett – 4. és 7. cikkének együttes olvasatából az következik, hogy a tartózkodással kapcsolatos említett feltétel a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás megadásának elengedhetetlen feltétele.
Just...I' m not sureEurLex-2 EurLex-2
„A harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló, 2003. november 25-i 2003/109/EK tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének e) pontját úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan, az alapügyben szereplőhöz hasonló tagállami szabályozás, amely a harmadik országok olyan állampolgárait, akiknek a tartózkodási engedélye formálisan olyan szakma vagy tevékenység gyakorlására korlátozódik, amely jellegénél fogva vagy ezen engedély megújítása és/vagy meghosszabbítása miatt az ezen állam területén való jogszerű és huzamos tartózkodással jár, kizárja a »huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező« jogállásból.”
I guess Charlie' s staying for dinnerEurLex-2 EurLex-2
A migránsok integrációjára vonatkozó hatályos irányelvek A jogszerű migrációhoz kapcsolódó uniós migrációs politikai irányelvek V. melléklet 1 Irányelv Cél Státusz A 2011 / 51 / EGK irányelvvel módosított 2003. november 25-i 2003 / 109 / EK tanácsi irányelv Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás: egy uniós ország területén legalább öt évig folyamatosan jogszerűen tartózkodó migránsok „ huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező ” jogállást kapnak.
• IMM 1102B - Work Permitelitreca-2022 elitreca-2022
(Előzetes döntéshozatal - Bevándorlási politika - Harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállása - 2003/109/EK irányelv - A „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállás megszerzésére vonatkozó feltételek - Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja - Stabil, rendszeres és elégséges források)
I kissed her, and got a little excited...... and she started laughing at meEurlex2019 Eurlex2019
46 Ezenfelül a hivatkozott cikk (2) bekezdése értelmében nem hozható kiutasítási határozat uniós polgárokkal és családtagjaikkal szemben, állampolgárságukra tekintet nélkül, ha azok az ezen irányelv 16. cikke szerinti huzamos tartózkodáshoz való joggal rendelkeznek a fogadó tagállam területén, „kivéve súlyos közrendi vagy közbiztonsági okokból”.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ugyanakkor a hivatkozás ilyen hiánya önmagában nem alkalmas az uniós jogalkotó azon szándékának a contrario megalapozására, hogy kizárja az uniós polgár huzamos tartózkodási kártyával rendelkező családtagjait abból, hogy a tagállamokba történő beutazáshoz az ezen irányelv 5. cikkének (2) bekezdésében előírt vízumkötelezettség alól mentesülhessenek.
Look, Diz, I want talk to Mr. RasczakEuroParl2021 EuroParl2021
Az aeroszolt # cm távolságból rápermetezik a gyújtóforrásra, hogy megfigyeljék, meggyullad-e, illetve huzamosan ég-e a permet
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in Malibuoj4 oj4
– állapítsa meg, hogy a Holland Királyság – mivel harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállást kérelmező állampolgáraitól és azok családtagjaitól magas és méltánytalan összegű illetékeket követel – megsértette az irányelvből eredő kötelezettségeit, és ezáltal nem teljesítette az EUMSZ 258. cikkből eredő kötelezettségeit; és
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (BEurLex-2 EurLex-2
Javaslat a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek a huzamos tartózkodásra jogosító vízumok, valamint a schengeni információs rendszerben kiadott figyelmeztető jelzések tekintetében történő módosításáról szóló tanács rendeletre(COM(2009)0090 – C6-0107/2009 – 2009/0025(CNS));
No, I' m just looking for these wall paintingsEurLex-2 EurLex-2
E kormány hozzátette, hogy a Tribunal Constitucional (alkotmánybíróság, Spanyolország) két nemrégiben született ítélete szerint a spanyol alkotmány alapján az érintett személy alapvető jogainak védelme érdekében a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező külföldi állampolgár kiutasításáról szóló intézkedés meghozatala előtt figyelembe kell venni személyes és családi helyzetét.
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az (1) bekezdéstől eltérve, a fogadó állam nem köteles a 2004/38/EK irányelv 6. cikke vagy 14. cikke (4) bekezdésének b) pontja alapján történő tartózkodási időszakok alatt szociális ellátásra való jogosultságot biztosítani, továbbá nem köteles a huzamos tartózkodási jog 15. cikkel összhangban történő megszerzését megelőzően szociális segítséget nyújtani tanulmányok folytatásához – ideértve a szakképzést is –, amely segítség tanulmányi ösztöndíjat vagy diákhitelt biztosít a munkavállalókon, önálló vállalkozókon, e jogállásukat megtartó személyeken és családtagjaikon kívüli személyek számára.
Gentlemen, I have two words for youEurlex2019 Eurlex2019
Más összefüggésben a 2004/38 irányelv 24. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy ezen irányelv 2 4 . cikkének (1) bekezdésétől eltérve, amely értelmében az ezen irányelv alapján a fogadó tagállam területén tartózkodó valamennyi uniós polgárt a Szerződés alkalmazási körébe tartozó területeken egyenlő bánásmód illeti meg a fogadó tagállam állampolgáraival, e tagállam nem köteles tanulmányok folytatásához segítséget nyújtani a huzamos tartózkodási jog megszerzését megelőzően, amely ugyanezen irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében az érintett tagállamban öt éven át tartó folyamatosan tartózkodást feltételez.
having regard to Article # and Articles #, # and #of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
F. Ogieriakhi körülbelül a 2007‐es év közepén Írországban huzamos tartózkodási engedély megszerzése iránti kérelmet nyújtott be azzal az indokkal, hogy 1999‐től 2004‐ig jogszerű, folyamatos, ötéves tartózkodási időszakot töltött ott L. Georges‐zsal az említett időszakban fennállt házassága miatt.
Just updating the phone bookEurLex-2 EurLex-2
(10a) Ezen irányelv értelmében a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás megítélése ne vonja maga után a menekültek és nemzetközi védelmet élvezők 2004/83/EK irányelv értelmében szerzett jogainak visszavonását vagy elvesztését;
I remember thinking, " What bad advice. ' 'not-set not-set
„A tagállamok harmadik országok olyan állampolgárainak adják meg a »huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező« jogállást, akik közvetlenül a jogállásra irányuló kérelem benyújtását megelőzően jogszerűen és folyamatosan öt éven át a tagállam területén tartózkodtak.”
sicko. wheres latrellEurLex-2 EurLex-2
Ezek a személyek jogosultak a fogadó államban az új huzamos tartózkodási jogállásra, feltéve, hogy a megállapodás 18. cikke (1) bekezdése b) pontjának első albekezdésében meghatározott határidőn belül nyújtják be kérelmüket.
I can' t do it if you' re watchingEuroParl2021 EuroParl2021
A vizsgálati munkacsoport előzőleg már huzamos ideje próbálta ellenőrizni a termékkódokat, emellett lehetőséget biztosított a vállalatnak is arra, hogy munkadokumentumokat adjon át, és újrakezdje a termékkódok ellenőrzését.
In particular, cooperation shallEuroParl2021 EuroParl2021
2) Az első kérdésre adandó igenlő válaszhoz szükség van‐e arra, hogy a munkáltatónak és a munkavállalónak a munkaszerződés megkötésekor vagy legalább a munka megkezdésekor arra irányuljon a szándéka, vagy legalábbis tisztában legyenek azzal, hogy a munkavégzésre huzamosan és megszakítás nélkül egy és ugyanazon országban kerül sor?”
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomEurLex-2 EurLex-2
(12) Annak érdekében, hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők valóban integrálódni tudjanak abba a társadalomba, amelyben élnek, a tagállamok állampolgáraival megegyező elbánásban kell részesülniük a gazdasági és szociális ügyek széles területén, az ezen irányelv által meghatározott vonatkozó feltételek alapján.
Well, I play a little squash sometimesEurLex-2 EurLex-2
Onuekwere szerint, mivel a huzamos tartózkodási jognak a házastársa általi megszerzésének időpontjában az utóbbi már öt éven át folyamatosan teljesítette a 2004/38 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában meghatározott feltételeket, ugyanezen időszakban ő maga is teljesítette az ezen irányelv 7. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételeket a fogadó tagállamban való tartózkodása során, ezért az említett időszakot azon tény ellenére is figyelembe kell venni a huzamos tartózkodási jognak az említett irányelv 16. cikkének (2) bekezdése értelmében általa történő megszerzése szempontjából, hogy ezen időszak egy részét szabadságvesztésben töltötte.
But it' s this, then it' s that, then it' s just a secEurLex-2 EurLex-2
A 9. cikk (3) bekezdése alapján a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy többé nem jogosult fenntartani a „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállását abban az esetben, ha veszélyt jelent a közrendre, de az ilyen veszély nem jelent okot a kiutasításra.
Goddamn, I' m carrying too muchEurLex-2 EurLex-2
b) huzamosan alacsony kamatkörnyezet;
You never called me, GinnyEurLex-2 EurLex-2
A szóban forgó irányelv 16. cikkének (2) bekezdése értelmében e személyek azon feltétel teljesítésével szerzik meg a huzamos tartózkodási jogot a fogadó tagállamban, hogy ott az uniós polgárral „jogszerűen öt éven át folyamatosan tartózkodtak”.
Yasukawa, from the PrecinctEurLex-2 EurLex-2
„A »huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező« jogállás – a 9. cikkre is figyelemmel – állandó”.
He once possessed a jewel I would haveEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.