idézőjel oor Engels

idézőjel

/ˈideːzøːjɛl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

quotation marks

naamwoord

Note: These languages use “◌”-style marks or other styles as indicated. Some are singular and some plural.

Ott hevertek, görbén, mint valami véres idézőjel az ólomtetőn.
There they were, curled like a bloody quotation mark on the lead.

quotation mark

naamwoord

Ott hevertek, görbén, mint valami véres idézőjel az ólomtetőn.
There they were, curled like a bloody quotation mark on the lead.

inverted commas

naamwoord plural

quotation-marks · double quotes · inverted comma

Idézőjel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

quotation marks

naamwoord

punctuation mark

Ott hevertek, görbén, mint valami véres idézőjel az ólomtetőn.
There they were, curled like a bloody quotation mark on the lead.

Soortgelyke frases

francia idézőjel
chevron

túlcsordulást jelző francia idézőjel
overflow chevron

voorbeelde

És most idézőjelet teszel róla.
And now you're quoting from it.

Ha ilyen idézőjeleket használ, megfelelő arányban kell maradnia az idézőjelek számának.
When escaping a cell with quotes, the number of quotes must be balanced.

Ne használjon idézőjeleket.
Don't use quotation marks.

(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Mindig idézőjelben említjük a "gazdasági és pénzügyi válságot”.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, we always talk about the 'economic and financial crisis' in quotation marks.

Idézőjelek helytelen használata.
Incorrect use of air quotes.

a 8.3. pontban az idézőjelben szereplő kifejezést „(1. melléklet, 9. pontban)” az „(I. melléklet, 4. függelék, Kiegészítés, 1.4. bekezdés)” – nek kell tekinteni;
in item 8.3, the term in brackets ‘(annex 1, item 9.)’ has to be regarded as ‘(Annex I, Appendix 4, Addendum, paragraph 1.4)’;

Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek a rekordok elején vagy végén.
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.

A megadott e-mail cím érvénytelen, mert hiányzik egy bezáró idézőjel
The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end

Szinte hallotta az idézőjeleket ebben az utolsó mondatban.
She could practically hear the quotation marks around this last.

A "normál idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása a következő:
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:

A „normál idézőjelbe” tett kifejezések fogalommeghatározása a 428/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében található.
Definitions of terms between ‘double quotation marks’ can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.

A "normál idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása a következő.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:

Szerintem jó a szimpla idézőjel.
I think the single quotes look fine.

Az alábbi # írásjel használható: a # nagybetű A-tól Z-ig, számjegyek #-tól #-ig és a következő jelek plusz, mínusz, ferde törtvonal, csillag, szóköz, egyenlőségjel, nagyobb mint, kisebb mint, pont, vessző, nyitó zárójel, záró zárójel, kettőspont, dollár, százalék, idézőjel, pontosvessző, kérdőjel és & (és) jel
The following # characters may be used: the # capital letters A to Z, figures # to # and the characters plus, minus, slash, asterisk, space, equal, greater than, less than, point, comma, open bracket, close bracket, colon, dollar, percent, quotation mark, semi-colon, question mark and ampersand

Ez a kérdés az előmenetelhez való, a „nemzeti szabályozásban” „biztosított” „jog” kifejezésben szereplő, az alábbiakban idézőjelben használt három kifejezésre vonatkozik.
This point concerns the three expressions, reproduced below in inverted commas, contained in the expression promotion ‘rights’ ‘guaranteed’ by the ‘national rules’.

Ennélfogva az irányított kettős idézőjelek (« és »), amelyet több európai nyelv használ, bekerült a kódtáblába, míg a “ és ” szintén irányított kettős idézőjel nem, annak ellenére, hogy az angol és még néhány nyelv használja.
Hence the directional double quotation marks « and » used for some European languages were included, but not the directional double quotation marks “ and ” used for English and some other languages.

A kettős egyenes idézőjelek között szereplő kifejezések az I. mellékletben foglalt általános fogalommeghatározásokban meghatározott kifejezések.
The terms appearing in straight double quotes are defined terms in the global definitions list of Annex I

Az ebben „A listában használt kifejezések fogalommeghatározásai” című részben szereplő szavak és kifejezések kizárólag akkor értelmezendőek a definíciónak megfelelően, ha idézőjelben („”) állnak.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.

Ettől még igenis fogok idézőjelet mutatni.
That's not going to stop me from using air quotes.

Az adatbázis-lekérdezésekben például a beszúrandó adatokat megfelelően idézőjelbe kell tenni.
In database queries, for instance, proper quoting of all data for insert should be performed.

E dokumentumban a kifejezések idézőjelben szerepelnek, és az egyezménynek megfelelő jelentéssel bírnak.
In this document the terms appear in inverted commas and are defined in accordance with the Convention.

Az elsődleges idézőjelek a franciában « ... ».
"Maximum Prices in France."

A „rendellenesség” szó idézőjelben állt, jelezve, hogy a szerző ironikusan használta.
The word “disorder” appeared in quotation marks, indicating that the author used it ironically.

A karakterláncok értékei nincsenek idézőjelek közé zárva.
String values are not quoted.

Az idézőjeleket a &quo t; kóddal helyettesítettük - a keresőrobotok ezt egyszerűen figyelmen kívül hagyják.
The quotation marks were replaced with the character entity ", which search robots simply disregard.