idegeskedés oor Engels

idegeskedés

voorbeelde

A fejfájásokat időnként idegeskedés okozza.
Headaches can sometimes be caused by nerves.

Idegeskedést?
Excited?

Jack azt mondta, hogy az idegeskedés koraszüléshez vezethet.
Jack said that stress can cause a false labor.

Esküszöm, egy nap szívrohamot kapsz az idegeskedés miatt.
I swear, one day you'll have a stroke because of your anger.

Tilos neki minden idegeskedés.
She mustn't take any kind of tension

Így visszatekintve csodálkozni tudok csak azon, hogy minden diadaluk és minden idegeskedésem ellenére egyetlen pillanatra sem vesztettem el a türelmemet.
There appears to me, moreover, as I look back, no note in all this more extraordinary than the mere fact that, in spite of my tension and of their triumph, I never lost patience with them.

Mától fogva vége az összes idegeskedésnek.
" From today, all are tensions will be over.

Ugyan már, semmi okod nincs az idegeskedésre.
It's nothing to be nervous about.

Kimerítő volt az elmúlt néhány hónap, az a rengeteg idegeskedés és feszültség...
The strain of the last few months, his constant gnawing grief...

Ellis pontosan tudta, hogy miről van szó és gúnyos kárörömmel nézte Elizabeth növekvő idegeskedését.
Ellis, who understood the situation perfectly, watched Elizabeth with spiteful amusement.

Csak egy kis idegeskedés semmi más.
Cold feet are nothing new.

Első napos idegeskedés.
First-day jitters.

Az effajta idegeskedés nem tesz jót Lilynek.
This kind of stress is not good for Lily.

Meddőségi kezelésen veszek részt, és... az idegeskedés Rupert és ön miatt tényleg elfogadhatatlan.
I am having fertility treatment and this stress over you and Rupert is really unacceptable.

Amint ezt eldöntötte, szinte teljesen elszállt minden korábbi idegeskedése.
As soon as she made that decision, most of her nervous energy dissipated.

Majd felírt neki egy háromnapos injekciókúrát malária ellen, paracetamolt (acetaminophent) a fejfájásra, két gyógyszert annak enyhítésére, ami gyomorfekély lehetett, nyugtatószereket az idegeskedés ellen, és végül ráadásként egy vitaminkúrát.
He then prescribed a three-day course of injections for malaria, paracetamol (acetaminophen) to stop the headache, two drugs to ease what may have been a stomach ulcer, tranquilizers for her anxiety, and finally, for good measure, a course of multivitamins.

Nincs ok idegeskedésre.
There's no cause for alarm.

a termékek és szolgáltatások piacának világméretű alakulása, valamint a pénzpiacok folyamatos idegeskedése egyre több tagállamot késztet arra, hogy ugyanazon politikai célok mellett tegye le a garast és hatékony integrációra törekedjék
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration

Idegeskedés a pénz miatt.
It's a flap about money.

De idegeskedés nélkül.
But without being this much anxious!

Csak hagyd abba az idegeskedést. Rendben?
Okay, just stop worrying, all right?

324 Ha ez a felperes által hivatkozott idő- és energiaveszteség, valamint pszichés igénybevétel, amely különbözik az általa állított, abból adódó bizonytalansággal, idegeskedéssel, és frusztrációval, hogy doktori értekezését nem készítette el a megadott határidőre, ennek következtében nem kapta meg a jogi doktori címet, a hozzáférést megtagadó, vitatott határozatok közvetlen következményeként értékelhető, akkor nem lehet azokat a megtérítendő nem vagyoni kár összetevőinek tekinteni.
324 In so far as the loss of time and energy alleged by the applicant, and the psychological strain – which are different from his claims concerning the uncertainty, anxiety and frustration brought about by the failure to complete his thesis before the submission date and the subsequent failure to obtain his doctorate in law – may be regarded as the direct consequence of the contested decisions refusing access, they cannot be regarded as characterising non‐material damage for which compensation is possible.

De ez az idegeskedés, veszekedés nem jó sem magának, sem a babának.
But it's not good for you or for baby to be getting upset and arguing like that.

Tudod, több nyugalom, kevesebb idegeskedés.
You know, more calm, less angry.

Nézd, semmi okod az idegeskedésre.
Now look, there is no reason to be upset.