illékony oor Engels

illékony

/ˈilːeːkoɲ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

volatile

adjektief

evaporating or vaporizing readily under normal conditions

Mr. Brannis nem juthatott messzire ennyi illékony szerkezettel.
Mr. Brannis couldn't have gone very far with a whole raft full of volatile technology.

unadvised

adjektief

Túl gyors és illékony, hirtelen, mint villámcsapás, mely nyomban elcikázik, mihelyt kimondod.
It is too rash, too unadvised, too sudden, too like the lightning, which doth cease to be ere one can say " It lightens ".

evaporating

werkwoord

vaporizing

adjektief

Soortgelyke frases

illékony anyag
volatile compounds · volatile substance

illékony olaj
aromatic oils · essential oils · volatile oils

illékony szerves vegyület
volatile organic compound

illékony zsírsav
volatile fatty acids

nem-illékony anyag
non-volatile substance

voorbeelde

tekintettel a szerves oldószerek egyes festékekben, lakkokban és jármű utánfényezésére szolgáló termékekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról és az 1999/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 21-i 2004/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to Council Directive 2004/42/EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (1), and in particular Article 7 thereof,

A földgáz szikragyújtású, szegénykeverékes gázmotorokban való égetéséből a nem metán illékony szerves vegyületek (NMVOC) és a metán (CH4) levegőbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható BAT az optimális égés biztosítása és/vagy oxidációs katalizátorok felhasználása.
In order to reduce non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and methane (CH4) emissions to air from the combustion of natural gas in spark-ignited lean-burn gas engines, BAT is to ensure optimised combustion and/or to use oxidation catalysts.

„Az átmeneti környezetvédelmi célkitűzések teljesítésének költséghatékony módja a kén‐dioxidra, nitrogén‐oxidokra, illékony szerves vegyületekre és ammóniára vonatkozó nemzeti kibocsátási határértékek egyes tagállamokra történő meghatározása.
‘A set of national ceilings for each Member State for emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia is a cost‐effective way of meeting interim environmental objectives.

Hogy eldönthessük a kérdést, vajon a hír a gyökereken vagy pedig a hajtásokon, a föld feletti leveleken át terjedt- e, illékony vegyületek segítségével, újabb növényeket teszünk a többihez: olyanokat, amelyek gyökérzete nem kapcsolódik egymáshoz.
In order to prove or to test whether it was through the root or through the shoots, the leaves above ground, through volatile chemicals, we have to add another set of plants which were not sharing the roots.

a folyékony vizsgált vegyi anyag – vagy megfelelő, illékony oldószerrel készített oldata – adszorbeálása semleges közegen vagy eszközön (például üvegszálas szűrőn), majd az esetleg használt oldószer elpárologtatása, és ismert mennyiségek bejuttatása;
adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;

légnyomás, hőmérséklet, (hőmérsékletkompenzációhoz is), páratartalom, vagy illékony szerves vegyületek,
Atmospheric pressure, temperature, (also for temperature compensation), humidity, or volatile organic compounds,

— az anyag gőznyomása (az illékony anyagok gőznyomása > 1 × 10–2 Pa 20 °C-on) és/vagy
— the vapour pressure of the substance (a volatile substance has vapour pressure > 1 × 10–2 Pa at 20 °C) and/or

a halászati termékek egyes kategóriáira vonatkozó összes illékony nitrogénbázis (TVB-N) határértékének rögzítéséről és az alkalmazandó vizsgálati módszerek meghatározásáról
COMMISSION DECISION of 8 March 1995 fixing the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limit values for certain categories of fishery products and specifying the analysis methods to be used (95/149/EC)

Adjon hozzá 5 ml acetont és az illékony oldószert teljesen távolítsa el enyhe légáramban.
Add 5 ml of acetone and remove the volatile solvent completely in a gentle current of air.

A savfelfogó oldatban lévő illékony bázisok standard sósavoldattal történő titrálással kerülnek meghatározásra a #. c) pontban előírt módon
The volatile bases contained in the receiver solution are determined by titration with standard hydrochloric solution as specified in point #(c

C-ben kifejezett összes illékony szerves vegyület (a levegőben).
Total Volatile Organic Compounds, expressed as C (in air).

Tüzelőanyagokból származó illékony kibocsátások
Fugitive emissions from fuels

a) A felhasznált nyomópaszták nem tartalmazhatnak 5 %-nál több illékony szerves vegyületet (VOC: minden olyan szerves vegyület, amelynek gőznyomása 293,15 K-on legalább 0,01 kPa, vagy ennek megfelelő illékonysággal rendelkezik a felhasználás egyedi körülményei között).
(a) Printing pastes used shall not contain more than 5 % volatile organic compounds (VOCs: any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).

A brómecetsav illékony észterei:
Volatile esters of bromoacetic acids:

„pszichoaktív anyagok” : alkohol, opioidok, kannabinoidok, nyugtatók és altatók, kokain, valamint egyéb pszichostimulánsok, hallucinogének és illékony oldószerek, kivéve a kávét és a dohányt;
— ‘psychoactive substances’ means alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, with the exception of caffeine and tobacco;

Az illékony hatóanyagokkal kapcsolatosan (párolgás nyomása >10-2 Pa) szakértők véleménye szükséges annak eldöntésére, hogy a rövid távú vizsgálatokat a szájon át vagy a belélegzéssel történő veszélyeztetéssel végezzék el.
For volatile substances (vapour pressure >10−2 Pascal) expert judgment is required to decide whether the short term studies have to be performed by oral or inhalation exposure.

10 %-nál nagyobb arányban tartalmaz illékony összetevőt.
contains a volatile component at greater than 10 %.

Illékony sav
Volatile acid

14. „illékony szerves vegyület (VOC)”: minden olyan szerves vegyület vagy a kreozot frakciója, amelynek gőznyomása 293,15 K-en 0,01 kPa vagy nagyobb érték, vagy ennek megfelelő illékonyságú a mindenkori felhasználás körülményei között;
(14) ‘Volatile Organic Compounds’ (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;

f) illékony savasság;
(f) volatile acidity;

f) a kritikus terheléseken és kritikus szinteken, valamint a technológiai fejlesztéseken alapuló kén, nitrogén-oxid, ammónia és illékony szerves vegyületek kibocsátásának további csökkentését célzó stratégiák, a kibocsátáscsökkentés nemzetközileg optimalizált elosztásának számítására alkalmazott integrált értékelési modellezés fejlesztése annak figyelembevételével, hogy egyik felet sem terhelhetik aránytalanul nagy költségek.
(f) strategies for the further reduction of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds based on critical loads and critical levels as well as on technical developments, and the improvement of integrated assessment modelling to calculate internationally optimised allocations of emission reductions taking into account the need to avoid excessive costs for any Party.

— ha gáznemű vagy igen illékony anyagról van szó
— the substance is a gas or a highly volatile substance

az (EU) 2016/2284 irányelv 8. cikkének megfelelően már jelentett adatokkal következetes, a szén-monoxid (CO), a kén-dioxid (SO2), a nitrogén-oxidok (NOx) és az illékony szerves vegyületek emberi eredetű kibocsátására vonatkozó adatok az X-2 évet illetően;
data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds, consistent with data already reported pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2016/2284 for the year X-2;

tekintettel a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló, 1999. március 11-i 1999/13/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 (1), on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, and in particular Article 11(1) thereof,

(Kőszén magas hőmérsékletű (>700 °C (1292 °F)) lepárlása során keletkezett gázból kivont illékony szerves folyadék.
(The volatile organic liquid extracted from the gas evolved in the high temperature (greater than 700 oC (1292 oF)) destructive distillation of coal.