illedelmesen oor Engels

illedelmesen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

politely

bywoord

Most pedig viselkedjen úriemberhez méltóan, emelje meg illedelmesen a kalapját, majd távozzon!
Now, be a nice man, tip your hat politely and get away from here.

demurely

bywoord

Túlkorosnak látszott a fehér temetési ruhához, amelynek szoknyáját illedelmesen a lába közé gyűrte.
She looked too old for the white funeral dress, which she had demurely crumpled between her legs.

being polite

bywoord

with dignity, politely, demurely

courteously · decently · decorously · in a dignified manner · in a proper manner · modestly · properly · with civility · with comeliness · with dignity · mensely

Soortgelyke frases

illedelmesen kérdez
ask in a proper manner · ask politely · ask properly

voorbeelde

De néha az illedelmes fiúkat is emlékeztetni kell.
But, sometimes, even decent boys need reminding.

Eljött az idő, hogy megfontoltak és jók, illedelmesek és udvariasak legyünk egymással minden kapcsolatunkban.
It is a time to be considerate and good, decent and courteous toward one another in all of our relationships.

Nem illedelmes így odamenni.
I'm not decent going to the oath-taking like this.

Egy félig illedelmes szolgát nehéz találni
A half decent servant is hard to come by

Ha csinálják, hát csinálják illedelmesen.
If you're going to do it, do it decently.

Még mindig a fehér formaruha volt rajta, ezúttal illedelmesen lehúzva a térdére.
She was still wearing her white uniform; it was pulled down demurely to her knees.

Hát nem illedelmes kisasszony?
Is she not a modest young lady?

A normálisan higgadt és illedelmes izlandiak tiltakozni kezdtek.
Normally stoic and proper Icelanders have started protesting.

Így a gyerekek is nagyon illedelmesek.
So the kids are extremely well-behaved.

Kétlem, hogy illedelmesen akarna végezni magával.
I doubt he intends to meekly disembowel himself.

Vacsora után Anthony a szobájához kísérte Dianát, és az ajtó előtt egy illedelmes csókkal búcsúzott tőle.
* * * After dinner, Anthony escorted Diana to her room, giving her a chaste kiss outside the door.

Hogy légy szelíd, légy illedelmes.
That you should be calm, that you should be polite.

A lányok a fiúknál összehasonlíthatatlanabbul szilajabbak, elevenebbek, nehezebben fékezhetők, és szabályt, korlátokat nem ismerve, szakadatlan változatosságban a jókedv új és új formáiban törnek ki, de azért mindig harmonikusan illedelmesek maradnak.
Girls are incomparably wilder and more effervescent than boys, more untamable and regardless of rule and limit, with an ever-shifting variety, breaking continually into new modes of fun, yet with a harmonious propriety through all.

- Olyan illedelmesnek és ártatlannak találtuk, mint egy kis virágszálat.
“We found her as modestly innocent as a little flower.”

Az illedelmes ifjú hölgyek nem vetemedtek ilyesmire, és lázadó természete ellenére Kiri illedelmes ifjú hölgy volt.
Decent females did not do such things, and despite Kiri’s rebellious streak, she was decent.

Hogy mondjam illedelmesen?
How can I put this politely?

Johanson kapott néhány illedelmes kérdést, elutasította a kávét, és helyet foglalt.
Johanson exchanged a few pleasantries, declined the offer of coffee and took a seat.

És bizonyára egyszer sem próbálta ki a telefont, és a zárakat sem vizsgálta meg... hiszen olyan illedelmes, jó kisfiú.
'You didn't try the telephone either time, I suppose, or took at the locks - because you are just such a good little boy.'

Nem kell olyan illedelmesnek lenned, Setsuko.
Setsuko, you don't have to eat so proper

Amint ezt illedelmesen meg tudta tenni, meg is tette.
And as soon as he decently could, he did.

Szegény öreg Rosalie itt megpróbál illedelmesen viselkedni, és Thad rendkívüli hálát érzett ezért.
Poor old Rosalie was down there trying to be good, and Thad felt absurdly grateful.

Természetesen még mindig értékelik és szívesen látják az illedelmes turistákat.
Of course, well-mannered tourists are still appreciated and welcome.

Olyan, mint Olaszország, amilyennek én ismertem: illedelmes és bizonyos emberi méltóságú.
It is like Italy as I always knew it, decent, and with a bit of human generosity.

Egyes szokásokat, melyeket az egyik kultúrában teljesen elfogadnak, egy másikban már elfogadhatatlannak tartanak; az egyik helyen illedelmesnek mondott beszéd egy másikon már irtózatosnak számít.
Customs which are perfectly acceptable in one culture are viewed as unacceptable in another; language which is polite in some places is viewed as abhorrent in others.

Mindkettejükben volt jócskán rideg önzés, s ez kölcsönös vonzóerőnek bizonyult; és egyeztek sótlanul illedelmes viselkedés és tompa elmeél tekintetében is.
There was a kind of cold hearted selfishness on both sides, which mutually attracted them; and they sympathised with each other in an insipid propriety of demeanor, and a general want of understanding.