intézményesített oor Engels
intézményesített
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
institutionalized
A fejedelemségeknél jellemző módon találunk valamiféle ideológiát, az intézményesített vallás előfutárát, amely alátámasztja a fejedelem hatalmát.
Chiefdoms characteristically have an ideology, precursor to an institutionalized religion, that buttresses the chief's authority.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2012. június 21-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik, miután megfontolta az e személyek által benyújtott, a jegyzékből való törlésére vonatkozó kérelmeket és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1904 (2009) sz. határozata alapján intézményesített ombudsman átfogó jelentéseit.
And when he opened his mouth to call for me, it was a window to hellEurLex-2 EurLex-2
Ez az intézményesített élősködés egy formája, amelynek fennmaradását a demokratikus rendszer segíti elő.
So, do you want to go out sometime?Literature Literature
A rendelet és különösen a 9. és a 10. cikk egységes alkalmazása érdekében a felelős szervek rendszeres jelleggel, intézményesített keretek között megosztják egymással az információkat és a tapasztalatokat, és törekszenek az illetékes nemzeti szervek munkájának és szolgáltatásainak koordinálására.
I' ve got a piece of him, that' s allnot-set not-set
emlékeztet arra, hogy az egységes európai égbolt céljának megvalósításához a légtér rugalmassága is hozzátartozik, ami megköveteli a légi közlekedés ellenőrzése terén a katonai és polgári hatóságok közötti intézményesített együttműködést;
I had another oneEurLex-2 EurLex-2
irányelv kiegészítésével – sürgősen szüntessék meg; nyomatékosan kéri, hogy minden jogi intézkedéssel segítsék az intézményesített PPP-k beindítását;
leave him alone, he doesn« t know you, right?not-set not-set
Működésüket minden esetben a civil szervezetekkel való szoros és intézményesített formában szükséges végezniük.
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
A fenti koordinációs politika végrehajtása érdekében az Európai Interoperabilitási Keretrendszer (EIK) által nyújtott eredeti útmutatást ki kell egészíteni kapcsolódó fórumokkal és európai szintű intézményesített koordinációs folyamatokkal.
l ́il have to ask you not to pryEurLex-2 EurLex-2
(8) Az EIT-nek elsősorban felsőoktatási intézmények, kutatási szervezetek, vállalkozások és más érdekelt felek közötti olyan, kiválóságra épülő, intézményesített, autonóm európai partnerségek keretében kell kifejtenie tevékenységét, amelyek fenntartható és hosszú távon önfenntartó stratégiai hálózatokat képeznek az innovációs folyamatban.
This place sucks!not-set not-set
A fennmaradó 16 tagállamban a gyermekek kevesebb mint 33 %-a, ezek közül 10 tagállamban pedig a legfiatalabb korcsoportban a gyermekek kevesebb mint 25 %-a vesz részt intézményesített gyermekgondozásban.
Tell him yourselfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
És mi hagytuk hogy ez az intézményesített gondolat hamis képet fessen arról, hogy mi minősül szép hajnak, és mi nem.
OK, see you in a minuteted2019 ted2019
40 – Az intézményesített szervek tekintetében lásd a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28‐i 2002/187/IB tanácsi határozatot (HL L 63., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 4. kötet, 197. o.) és az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló, 1995. július 26‐i egyezményt (Europol‐egyezmény) (HL 1995.
What do you want to know?EurLex-2 EurLex-2
b) a kutatás és az innováció hozzájárulása az uniós szakpolitikai célok megvalósulásához, hasznosítva tanulmányok eredményeit, egyéb tudományos adatokat, valamint a vonatkozó uniós és nemzeti szintű kezdeményezéseket, többek között [a keretprogramról szóló rendelet] 8. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti intézményesített partnerségeket;
He' s got this made- up mind about cars and graduationnot-set not-set
A közösségi külső támogatás reformja óta a projektek szintjén a projektciklus-menedzsment ( PCM ) minden szempontból teljes egészében intézményesített.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntelitreca-2022 elitreca-2022
A kartell különösen súlyosnak minősítését rendszerint azokra a szervezett, sőt intézményesített kartellekre tartják fenn, amelyek kifinomult ellenőrzési, szervezési és felügyeleti rendszerrel rendelkeznek, amelyről a jelen esetben felrótt magatartással kapcsolatban nincs szó, és amelyek világméretűek, vagy több nagy tagállamban működnek, figyelemmel arra, hogy a legkisebb különösen súlyosnak minősített jogsértéssel érintett terület a Közzösség tagállamai közül négyet foglalt magában [a Bizottság EK‐Szerződés 81. cikke alkalmazására vonatkozó eljárásban (IV/E‐1/35.860‐B – ún. „varrat nélküli acélcsövek”‐ügy) 1999. december 8‐án hozott 2003/382/EK határozata (HL 2003. L 140, 1. o., a továbbiakban: „varrat nélküli acélcsövek”‐határozat)].
lf you need money, I will lend you moneyEurLex-2 EurLex-2
Másodsorban, gondoskodni kell mind a nemzeti joghatósággal bíró, mind pedig az adatvédelmi hatóságok intézményesített hálózatán, azaz a hatóságok munkacsoportján (az irányelv 29. cikke alapján létrehozott munkacsoport) belüli hatóságok tanácsadói szerepéről.
Well, there' s no face.So?EurLex-2 EurLex-2
Világos tehát, hogy az Isten Királysága Isten által intézményesített égi kormányzat.
he doesnt deserve itjw2019 jw2019
sürgeti az EU-t, hogy szorosan kísérje figyelemmel a pénzügyi, költségvetési és gazdasági fejleményeket a tagállamokban, és hozza létre a pozitív ösztönzők intézményesített rendszerét, hogy megfelelően jutalmazza azokat, akik e tekintetben követik a bevált gyakorlatokat, és azokat, akik maradéktalanul eleget tesznek kiigazítási programjaiknak;
If you like him, its okay with meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Így vált szükségessé az értelmezési iránymutatások kidolgozása ezen gyakorlatoknak az EK‐Szerződés alapelveivel való összhangba hozása érdekében, amit a közbeszerzésekre és koncessziókra vonatkozó közösségi jognak(34) az Intézményesített PPP‐kre (IPPP) való alkalmazásáról szóló, 2008. február 5‐i bizottsági értelmező közlemény(35) valósított meg.
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
Intézményesített európai partnerségek lehetséges területei az EUMSZ 185. vagy 187. cikke alapján
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.not-set not-set
Meg kell jegyezni, hogy a # éves határidő, amely a #/#/EK rendelet #. cikke szerint messze nem egy olyan általános elv kifejeződése, amely egy új támogatást meglévő támogatássá tesz, csak a több mint tíz évvel a Bizottság első beavatkozása előtt intézményesített támogatások visszafizettetését zárja ki
That should keep them on the wrong trackoj4 oj4
(12) Bár a 119/97. sz. törvényerejű rendelet által intézményesített támogatási program csak 1997 második felében vált hatályossá, a Viniportugal valójában csak 1998-ban kezdett promóciós és reklámtevékenységeket végezni.
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.EurLex-2 EurLex-2
Ezen felül a különböző állami és civil szervezetek és intézmények együttműködésének további javítására van szükség, például intézményesített együttműködési szövetségek („intervenciós projektek”) által.
We' re not going to be needing any more horsesEurLex-2 EurLex-2
A jogalany olyan külső ellenőrzés tárgyát képezi-e, amelyet egyedi szabályozási vagy intézményesített keret alapján működő külső ellenőrző vagy felügyeleti szerv (például az ENSZ külső könyvvizsgálója) hajt végre a nemzetközi könyvvizsgálati standardokkal egyenértékű standardokkal összhangban?
I' m terrifiedEurlex2019 Eurlex2019
A piaci szereplők véleményére vonatkozó közvélemény-kutatások lefolytatása alóli mentesítés intézményesített befektetőknél történő zártkörű kötvénykibocsátás esetén az alternatív, ún. wall-crossing eljárások fennállása esetén
quid, all in, you can do what you fucking want to herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2014. október 28-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy szervezetet töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, miután megfontolta az e szervezet által benyújtott, a jegyzékből való törlésére vonatkozó kérelmet és az ENSZ BT 1904(2009) sz. határozata alapján intézményesített ombudsman átfogó jelentését.
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.