intézményes oor Engels
intézményes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
institutional
A Bizottság álláspontját alkotmányos és intézményes szempontból is problémásnak tartom.
I also find the Commission’s position problematic from a constitutional and institutional point of view.
institutional
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) meghatározzák, amennyiben szükséges, az intézményes mechanizmusokat, ügyelve arra, hogy elkerüljék a párhuzamos tevékenységeket; és
You were going to call it off anywayEurLex-2 EurLex-2
A Los Angeles Times a következő megjegyzést tette: „A hazugság olyannyira intézményes formát öltött, hogy a társadalom most már túlnyomórészt érzéketlenné vált ezzel szemben.”
I' ve been meaning to call youjw2019 jw2019
Az előadó lényegében azt szeretné, ha az Uniónak intézményes hatósága lenne, amely a termelő és tranzitországokkal tárgyalhatna az átfogó energiabiztonsági politikai keretekről.
And maybe you already know that, Warholnot-set not-set
Az európai témákkal kapcsolatos új ötletekkel és gondolatokkal fellépő szervezetek fontos intézményes partnerek, akik az EU intézményeinek független stratégiai, ágazatok feletti ajánlásokat tudnak tenni.
Makin ' it happenEurLex-2 EurLex-2
arra ösztönzi a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy ismerjék el az önkéntesség értékét a társadalmi és gazdasági kohézió előmozdításában; ezenkívül az önkéntes szervezetekkel kialakított partnerségekben való tevékenykedésre, valamint – az önkéntes szektorral folytatott konzultációt követően – az önkéntesség elismerésére, értékelésére, támogatására, elősegítésére és ösztönzésére irányuló tervek és stratégiák kidolgozására buzdít; ösztönzi továbbá a tagállamokat, hogy teremtsék meg a nem kormányzati szervezetek nyilvános vitákban való részvételének stabil és intézményes kereteit;
And executed just as easilynot-set not-set
a) az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az ÖET-országok közötti kapcsolatok megerősítése azok intézményes és szerződéses keretbe helyezésével;
No, I don' t think soEurLex-2 EurLex-2
megállapítja, hogy az utóbbi években jelentős előrelépés történt a MEDA-program alá tartozó projektek és programok megvalósításának felgyorsításában, ami köszönhető különösen annak, hogy radikálisan átalakult a Bizottság segítségnyújtási programozása, és a helyi résztvevők nagyobb szerephez jutottak; sajnálatát fejezi ki azonban, hogy a Tanács a #. évi költségvetés-tervezetben csökkentette a MEDA-programra előirányzott összeget, különösen az intézményes reformra, demokratikus fejlődésre, emberi jogokra, gazdasági és társadalmi reformra, valamint a szubregionális együttműködésre szánt költségvetési tételt; úgy ítéli meg, hogy ez a csökkentés nem állna összhangban a barcelonai folyamat által megkövetelt lendülettel
I cracked up a little, sureoj4 oj4
(1) A kiviteli támogatások megszüntetésének alapját képező alapösszegeket a Felek közös megegyezésével az adott sajt gyártásához szükséges tejmennyiség alapján számított, a sajttá feldolgozott tejre vonatkozó kiegészítő összeggel növelt, a Közösség által alkalmazott vámcsökkentéssel csökkentett (kivéve a mennyiségi kontingens alá tartozó sajtok esetén), a megállapodás hatálybalépésekor előreláthatólag érvényes intézményes tejárak különbsége alapján számították ki.”
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw GhettoEurLex-2 EurLex-2
Ugyancsak említésre méltók véleményem szerint az alábbiak: - A lisszaboni stratégia félidős mérlegelésének kiábrándító eredményei. - A gazdasági és monetáris unió intézményes alapjainak meggyengülése a Stabilitási és Növekedési Paktum változtatásai miatt. - A nézeteltérések az EU-költségvetés jövőbeni finanszírozása körül. - Az EU-ban növekvő számban megjelenő protekcionista tendenciák, melyek a közös belső piacot veszélyeztethetik.
But you know as well as I do, I wouldn' t have tonot-set not-set
Mert hiányzik a belső intézményes szerkezet és a politikai váz ami lehetővé tenné számunkra, hogy profitáljunk a külső kapcsolatainkból.
Does the Office anticipate a large number of accelerated actions?ted2019 ted2019
Ez igazi példája az intézményes bántalmazásnak.
Good night, daughterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az átmeneti időszak alatt a Szerződések azon rendelkezéseit, amelyek intézményes jogokkal ruházzák fel a tagállamokat, lehetővé téve, hogy javaslatokat, kezdeményezéseket vagy kérelmeket nyújtsanak be az intézményekhez, úgy kell érteni, hogy azok nem foglalják magukban az Egyesült Királyságot (136).
Doesn' t sound that greatEurlex2019 Eurlex2019
Az intézményi szerkezet fejlesztésére vonatkozó jelenlegi javaslatok azt mutatják, hogy a haladás szempontjából a legfontosabb tényező az állandó és intenzív párbeszéd a legfontosabb kérdésekről, melyek szempontjából úgy tűnik az intézményes keret a legmegfelelőbb keret.
and allowed to import it!EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB üdvözli, hogy a gazdaságilag-technológiailag különösen fejlett országokkal – USA, Japán – való, legalább ugyanennyire fontos együttműködés is lehetséges az „Együttműködés” vagy az „Emberi erőforrás” programok keretében, sőt egyes esetekben még speciális kétoldalú szerződések által is intézményesül.
I found our access to the infirmary building, but I' m gonna need some time to make it workEurLex-2 EurLex-2
(2) Amennyiben az egyezmény hatályát veszti, az (1) bekezdésben említett cukorszállító államok és a Közösség elfogadják a megfelelő intézményes rendelkezéseket az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek folyamatos alkalmazásának biztosítása érdekében.
I had given up on ever getting so much together againEurLex-2 EurLex-2
A kisgyermekkori nevelés és gondozás ezen ajánlás értelmében (32) – az intézményi keretektől, a finanszírozástól, a nyitvatartási időtől vagy a program tartalmától függetlenül – minden olyan szabályozott intézkedés, amely nevelést és gondozást biztosít gyermekek számára születésüktől a tanköteles kor betöltéséig, és magában foglalja az intézményes bölcsődei ellátást, a családi napközit, a magán- és az állami finanszírozású ellátást, valamint a bölcsődei és óvodai ellátást.
Pretty gruesomeEurlex2019 Eurlex2019
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság nem indokolta az intézményes árak nagyarányú csökkentését (két szakaszban 33 %-os csökkentés a cukor, 37 %-os a cukorrépa esetében).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for CerealsEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal az EU cukorfinomítók szerkezetátalakítási támogatásból történő kizárásával a minimális garantált behozatali ár az AKCs-jegyzőkönyv szerinti cukor árára az EU intézményes árral együtt mozdul el és ezért a preferenciális cukorszállítók haladékot kapnak az EU-beli termelők áraihoz viszonyíta preferenciális nyers cukoráraik csökkentésére..
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unióban ugyanakkor a cukorpiaci árak az intézményes referenciaárhoz igazodtak.
You' il never be young againEurLex-2 EurLex-2
A nemzetközi közösségre hárul az a parancsolóan sürgető feladat, hogy olyan intézményes megoldásokat találjon, amelyek megállítják a nem megújuló energiaforrások kizsákmányoló felhasználását – és teszik ezt a szegény országok bevonásával, hogy velük együtt tervezzék meg a jövőt.
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even morevatican.va vatican.va
Ez főként a személyes és családi kötelezettségeknek, valamint a 0–3 év közötti gyermekek intézményes gyermekgondozásban való alacsony részvételének tudható be.
Find the willEurlex2019 Eurlex2019
A közösségi támogatások felhasználására vonatkozó szakmai támogatás intézményes eszközei nem teszik lehetővé a közösségi és a nemzeti támogatások kínálta lehetőségekről szóló teljeskörű tájékoztatást és az ismeretek megfelelő elmélyítését a gazdák körében
Well, I was coming to that, siroj4 oj4
Ezt a helyzetet többféleképpen lehet orvosolni: vagy új gyermekgondozási szolgáltatások létrehozásával, vagy pedig a nem intézményes szolgáltatások intézményesítésével (pl. a minőségre, a munka- és bérezési feltételekre, valamint a gyermekgondozók képzésére vonatkozó szabványok létrehozásával).
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairsEurLex-2 EurLex-2
mivel, ahogy azt a CEPEJ az információs és kommunikációs technológiák európai igazságügyi rendszerekben történő alkalmazásáról szóló jelentése hangsúlyozta, az elektronikus technológiák használata az igazságszolgáltatásban nem mindig jár pozitív következményekkel, és a kívánt eredmények elérése érdekében az intézkedéseket intézményes és stratégiai keretek között kell végrehajtani;
Oh, it makes sensenot-set not-set
Attól félek, hogy az a hangsúly, amit a Bizottság saját intézményes jogaira fektet, a gyakorlatban nem mutatkozik meg elhatározásban és buzgóságban, hogy szükség esetén megindítsa a jogsértési eljárásokat.
Is it the position of thegovernment that we were not surprised or were not upset about this?Europarl8 Europarl8
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.