irreális oor Engels

irreális

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unrealistic

adjektief

Ezt a javaslatot egyszerűen el kell felejteni, mert irreális és felelőtlen.
This proposal ought to be simply abandoned as unrealistic and irresponsible.

unreal

adjektief

Ismerek professzorokat, akik szeretik kínozni a diákjaikat, de ez irreális.
I know professors like to torture their students, but this is unreal.

fanciful

adjektief

Mindamellett, hogy irreális a jellege és babonásnak hat, hibákat is tartalmaz.
Apart from its fanciful nature and its appeal to superstition, it contains error.

fantastic

adjektief

Nem, ez túl irreális.
No, that's too fantastic.

voorbeelde

Babcock kisasszony, azért utasítjuk el, mert úgy érezzük, irreális elvárásai vannak.
Miss Babcock, we're declining your case... because we feel like you have unrealistic expectations.

Irreális dolog arra kérned, hogy ezeket mind megtegyem.
It's unreasonable for you to ask me to do all of this.

A légiközlekedési ágazat szén-dioxid-kereskedelmi rendszerére vonatkozó külön rendelkezésekre való felhívás ellentétes a jelenlegi uniós jogszabályokkal, és a nemzetközi éghajlatvédelmi megállapodással kapcsolatos irreális követelések révén túlságosan nagy terhet jelent az EU tárgyalási pozíciója tekintetében.
The call for specific arrangements for a CO2 trading system for the aviation industry goes against current EU legislation and overburdens the EU's negotiating position in an international climate agreement with unrealistic demands.

Ezenkívül valósághűen beszél a szeretetről, nem tesz vad kijelentéseket, sem irreális ígéreteket.
Moreover, it discusses the subject truthfully, without making wild claims and unrealistic promises.

Olyan idegeneknek tekintik őket, akik egy irreális világból származnak, tehát ők maguk sem lehetnek valódiak.
Strangers who come from an unreal world who therefore must be unreal themselves.

Irreális blokkolási ill. lejárási idők
Illogical blocking vs. expiration times

A bank szoros felügyelete érdekében a Bizottság célszerűnek tartaná egy olyan, a bankban jelenlévő ellenőrző megbízott kirendelését, aki megfigyelné a bank kereskedelmi gyakorlatában bekövetkező káros változásokat, mint pl. a helytelen árazást, a nem üzleti szempontok alapján történő kölcsönnyújtást, vagy a betétekre kínált irreális kamatokat.
In order to monitor the bank closely, it seems appropriate that the Commission should be able to rely on a monitoring trustee who would be physically present in the bank and observe any detrimental changes in the bank's commercial practices, such as mispricing, carrying out lending that is not business-oriented or offering unsustainable interest rates on deposits.

Olyan irreális érzés.
It feels so unreal

A világ energiaigényét figyelembe véve azonban valószínűleg irreális dolog azt várnunk, hogy az Északi-sarkvidék kőolajforrásairól való lemondásról szülessen döntés.
Nonetheless, in view of the global demand for energy, it is probably unrealistic to expect a decision to be taken to forego the Arctic's oil resources.

Azt mondanám, hogy távolmaradásuk miatt olyan bekezdések születtek, amelyek vagy irreálisak, vagy pedig óriási problémákat támasztanak a kitermelési iparágak számára.
I would say that, because of this absence, we have paragraphs which are unrealistic or create huge problems for extraction industries.

Vagyis igen, de ostobaság volt tőlem, és irreális elvárás.
Well, I do, but it was stupid and unrealistic.

Egyesek szerint nem elég ambiciózus, mások szerint viszont irreális.
Some see it as not ambitious enough; others think it is unrealistic.

A bevezető fejezetemet " irreális " - nak nevezted.
You called my lead character " unrealistic. "

A körülmények miatt időnként mégis irreális bizonyos célokra törekedni.
Yet, at times circumstances make pursuing certain goals unrealistic.

A kockázatoktól mentes helyzet irreális elképzelés lenne.
A situation of zero risk would be unrealistic.

Nem tévesztem össze a szükségleteket az irreális vágyakkal?
Am I confusing needs with unrealistic desires?

Ismerek professzorokat, akik szeretik kínozni a diákjaikat, de ez irreális.
I know professors like to torture their students, but this is unreal.

Ugyanakkor... irreális lenne azt hinni, hogy egy védelemre szoruló csoport elleni erőszakot meg lehetne szüntetni megfelelő büntetés nélkül amit a törvény előír.
However... it is unrealistic to believe that violence against protected classes can be extinguished without appropriate punishment under the law.

(1819) A költségvetési eljárás tekintetében a költségvetési rendelet 29. cikkében megállapított követelmény, amely szerint a költségvetést az elfogadást követő két hónapon belül kihirdetik, irreálisnak bizonyult: három hónap megvalósíthatóbb lenne.
(1819) As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.

A szövegben említett javaslatok irreálisak, és közelebb állnak az agybódító mantrákhoz; a hulladékipar és a bürokrácia még mindig fényes jövő elé néznek.
The proposals contained in this text are unrealistic and are nearer to mind-numbing mantras; waste and bureaucracy still have a bright future ahead of them.

Azt sem szabad elfelejtenünk, hogy védelmeznünk kell technológiáinkat és szellemi tulajdonunkat, ezért a koppenhágai csúcs idején az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania, de nem szabad, hogy saját maga vagy mások számára irreális célokat fogalmazzon meg.
We should also remember to protect our technology and intellectual property, and so during the Copenhagen Summit, the European Union must play a leading role, but it must not set unrealistic goals for itself or for others.

A rendszerszolgáltató nem használhatja úgy a fő megjelenítő képernyője felületét, hogy egy bizonyos útvonallehetőséget kiemelten jelenít meg, illetve hogy irreális útvonalválasztékot jelenít meg
A system vendor must not use the screen space in a principal display in a manner which gives excessive exposure to one particular travel option or which displays unrealistic travel options

Az irreálisan jóképű, nyilván.
The impossibly handsome one, obviously.

Ez kétségkívül irreális összeg.
That certainly is an exorbitant sum.

Egy olyan ingatlanpiacon, amelyet felfokozott hangulat és irreálisan optimista elvárások fémjeleztek, gyenge hitelképességű hiteligénylőknek biztosítottak kölcsönöket, amelyeket aztán a bankok kihelyeztek és továbbadtak
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on