politikai izgatás
political unrest
izgatás oor Engels
izgatás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
incitement
A média világosan állást foglalt, melyre azonban a hadsereg az „izgatás” elkerülése érdekében nyomást gyakorol.
Media have been outspoken, but are under pressure by the military not to "incite".
stimulation
excitation
" A kezeket sosem szabad szexuális izgatás céljából használni
Wait." The hand should never be used for the purpose of sexual excitation
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fermentation · harangue · irritation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az érzékeny politikai témákról – így a terrorizmusról – folytatott nyilvános viták során kifejtett radikális, vitatkozó vagy vitatható álláspontok nem tartoznak e kerethatározat hatálya alá, illetve különösen a terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás fogalmába.
So you' re Student Body President?Yepnot-set not-set
(a) „terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatás”: valamely üzenet terjesztése, vagy egyéb módon a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tétele azzal a szándékkal, hogy az 1. cikk (1) bekezdésének a)–h) pontjában felsorolt cselekmények egyikének elkövetésére ösztönözzön, amennyiben ez a magatartás – akár a terrorista bűncselekmény közvetlen támogatásával, akár anélkül – annak veszélyével jár, hogy elkövethetnek egy vagy több ilyen bűncselekményt.
What about the rest of the world, huh?not-set not-set
A terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás, terroristák toborzása és terroristák kiképzése jelentette új bűncselekmények bűncselekménnyé minősítése
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowEurLex-2 EurLex-2
Mivel a sajtószabadság és a véleménynyilvánítás szabadsága biztosítva van, felmerül a kérdés, hogy egy terrorista merénylet egyszerű nyilvánosságra hozatala milyen esetben válik izgatássá egyszerű információközlés helyett.
Reading one... point eight... point four... point twoEurLex-2 EurLex-2
A terrorista bűncselekmények elkövetésére való nyilvános izgatás, a terroristák toborzása, valamint a terroristák kiképzésére irányuló tevékenységek kifejezetten alacsony költséggel és kockázattal sokszorozódtak meg.
That' s a straw boss, damn chair warmer!EurLex-2 EurLex-2
Ugyanez a helyzet a terrorcselekmény elkövetése érdekében folytatott izgatással is, ami nem ritkán az Európában gombamód szaporodó, semminek és senkinek nem felelős mecsetek egy részében is folyik.
You have two new messagesEuroparl8 Europarl8
Ugyanakkor az előadó véleménye szerint a Bizottság javaslata, amely a „terrorista cselekmény elkövetésére való nyilvános izgatást” bűncselekménnyé nyilvánítaná, kockázatot rejt magában a szabadságjogok és az alapjogok tekintetében, hiszen ezzel már nem csak maguk a terrorista bűncselekmények, hanem a terrorista bűncselekmény elkövetésére buzdító vagy akár csak erre alkalmas szóbeli vagy írott szövegek is büntethetővé válnak.
He must have taken it becausenot-set not-set
Ebben olyan súlyos vétket láttak, hogy államvédelmis tisztek izgatása ürügyén 1952. július 28-án letartóztatták.
It' s all I haveWikiMatrix WikiMatrix
Úgy, ahogyan az izgatás vagy a felbujtás a cikkben szerepel, a legrosszabb esetben mindkét kifejezés lehet akár blöff is.
Right turn here, DoctorEuroparl8 Europarl8
Az ellen a javaslat ellen szavaztam, amely szerint új bűncselekményt, az "izgatást” vagy "terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott izgatást” kellene beilleszteni az európai jogba az Európa Tanács egyezménye végrehajtásának keretében, mert úgy vélem, hogy a Bizottság által javasolt definíció túlságosan homályos, és tisztán szubjektív elemeken alapul, veszélyeztetve az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat, elsősorban a szabad véleménynyilvánítást Európában.
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondsEuroparl8 Europarl8
A terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározat felülvizsgálata annak érdekében, hogy az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezménye alapján előírtakhoz hasonló büntetendő cselekményeket vezessenek be, valamint hogy – az internet útján való elkövetés esetében is – büntethetővé nyilvánítsák a terrorista bűncselekmény elkövetése érdekében folytatott nyilvános izgatást, terroristák toborzását és terroristák kiképzését.
What are you looking for?- I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis bár a Bizottság javaslatában szinte szóról szóra átvette az ebben az egyezményben szereplő „nyilvános izgatás”, „toborzás” és „kiképzés” kifejezések meghatározásait, ugyanakkor figyelmen kívül hagyta a 12. cikkben található biztosítékokat, amelyeket az említett kifejezésektől az ET maga is – hiszen értelmezésükhöz szükségesek – elválaszthatatlannak tekint.
I know what I saidnot-set not-set
A Bibliában a „paráznaság” szó nemcsak a nemi aktust jelenti, hanem egy másik személy nemi szerveinek az izgatását, valamint a szájon vagy a végbélen át történő közösülést is.
But I do know that it doesn' t open into normal space or hyperspacejw2019 jw2019
terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás
It was like a scene from The Shiningoj4 oj4
A „terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás” fogalma Az előadó úgy gondolja, hogy szükség van a „terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás” fogalmának további meghatározására.
What do you mean " perfect "?not-set not-set
Terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás. 6
Happy birthday, ClaireEurLex-2 EurLex-2
És itt az ideje, hogy ez az izgatás, házasságon belül is történhessen!
By this act, he admits his guiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározatának felülvizsgálatára irányuló javaslatban a legellentmondásosabb kérdés a terrorista bűncselekmények elkövetése érdekében folytatott izgatás fogalmának a bevezetésére vonatkozó kívánság.
If I... just... thinking about it now, I realise I' m... raising my voiceEuroparl8 Europarl8
Valamennyi tagállamban tilos az erőszakos cselekmények elkövetésére való felbujtás, és ez így helyes - most azonban az izgatás is büntethetővé válik.
Is that all you have to say?Europarl8 Europarl8
- A meghatározott illegális tartalommal szembeni intézkedések kidolgozásának folytatása, különösen a gyermekek szexuális kizsákmányolásával kapcsolatos anyagok és a terrorcselekményekre való izgatás tekintetében, mindenekelőtt a gyermekek szexuális kizsákmányolásáról szóló kerethatározat végrehajtásának nyomon követése keretében
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomEurLex-2 EurLex-2
A „közvetett izgatás” akkor is a nemzeti rendelkezések hatálya alá tartozhat, ha azok lefedik az előkészítő vagy megkönnyítő magatartást (úgy tűnik, ez a helyzet CZ, EE, NL, AT, PL, PT esetében), megragadják az olyan magatartást, amely pusztán a terrorista bűncselekmény elkövetésének veszélyét okozza (úgy tűnik, ez a helyzet LV, AT, SK esetében), függetlenül az elkövetett vagy megkísérelt terrorista bűncselekményektől (CZ, SE), vagy a nemzeti bíróságok olyan magatartásra alkalmazzák, amely közvetett izgatásnak minősülhet (úgy tűnik, ez a helyzet DK esetében).
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CASEurLex-2 EurLex-2
A terrorista bűncselekményekre uszítás puszta szándékát is büntetni rendelő 2008-as kerethatározattal szemben a nyilvános izgatásra vagy uszításra általánosabb értelemben utaló rendelkezésekre való támaszkodás azt a kockázatot hordozza magában, hogy csak a „közvetlen izgatás”[16] minősül bűncselekménynek az egy vagy több bűncselekmény elkövetésének csupán veszélyét okozó „közvetett izgatás” helyett (BG, EE, FR: a rendelkezés kifejezetten a közvetlen izgatásra korlátozódik, IT, LT, HU, MT).
You know.I' d like to killEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság által készített javaslat megújítja a terrorizmus elleni küzdelemről szóló kerethatározatot, és összehangolja azt az Európa Tanács terrorizmus megelőzéséről szóló egyezményével azáltal, hogy a terrorizmus fogalmába beleveszi a terrorista támadás elkövetésére irányuló nyilvános izgatást, valamint a terroristák kiképzését és toborzását is.
Vice-PresidentEuroparl8 Europarl8
Maszturbáció és szexuális izgatás, szintetikus műpéniszek és művaginák, fallikus gyűrűk, mellbimbó csipeszek, vibrációs masszírozó készülékek
I' ve got it all worked outtmClass tmClass
Ha ugyanez az ember azt is leírja, hogy: "aki nincs velünk, az ellenünk van”, akkor ez izgatásnak számít?
I heard something which leaves no doubtEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.