jól érthető oor Engels

jól érthető

voorbeelde

h) a lejárati idő jól érthető formában;
(h) Expiry date, in plain language;

A rablások sajtónyilvános rekonstrukcióin Donászi higgadtan és jól érthetően számolt be bűncselekményeiről.
In Donászi's public re-engineering of the robberies, he calmly and intelligently reported on his offenses.

Molly jól érthetően azt mondta: – Kérem, menjen el, Christopher.
Molly said in a clear voice, “Please go, Christopher.

az átlagos fogyasztó számára jól érthetőek
well understood by the average consumer

Ez mutatóként szolgálhat arról, hogy a támogathatósági szabályok ellentmondásmentesek és jól érthetőek-e.
This could be considered as measure of the extent to which the eligibility rules are coherent and clearly understood.

Ellenőrzéseinek eredményeit a Számvevőszék jól érthető, releváns és tárgyszerű jelentésekben teszi közzé
The Court communicates the results of its audits in clear, relevant and objective reports

Ebből következik, hogy egy eredetileg jól érthető bibliafordítás az idő múlásával talán már nem olyan könnyen olvasható.
A Bible translation that was easily understood when first produced may later become less effective.

Ezért fontos, hogy e rendszerek már egyértelműek és jól érthetőek legyenek partnereink számára azért, hogy felismerhessék őket.
Therefore, it is important that these systems already be clear and easy for our partners to understand so that they can be recognised.

Már csak ebből a szempontból is igen jól érthetők számomra a Bizottság javaslatának 31. cikkében foglalt rendelkezések.
From that perspective alone, I can very well understand the provisions of Article 31 of the Commission's proposal.

Ellenőrzéseinek eredményeit a Számvevőszék jól érthető, releváns és tárgyszerű jelentésekben teszi közzé.
The Court communicates the results of its audits in clear, relevant and objective reports.

Az épületek energiateljesítményét jól érthető módon kell kifejezni, és tartalmazhat egy CO2-kibocsátásra vonatkozó mutatót is.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO2 emission indicator.

ii. az átlagos fogyasztó számára jól érthetőek.
(ii) well understood by the average consumer.

Denison egy apró, de jól érthető szösszenést engedett meg magának
Denison allowed himself a small, but distinct sniff.

Frodó úgy érezte, mintha jól érthető, de távoli hangokat hallana, valahonnét a múltból
It seemed to Frodo then that he heard, quite plainly but far off, voices out of the past:

A tanúk padján egy nő jelent meg, egy középkorú nő, aki határozott, jól érthető hangon beszélt.
A woman was in the witness–box, a middle–aged woman, who spoke in a firm distinct voice.

A Kijevszkajára megyünk – felelte halkan, de jól érthetően a sztalker
We’re going to Kievskaya,’ the stalker answered quietly, but clearly.

Az én válaszom egy nagyon jól érthető „helló” volt.
My reaction was a very audible “hello.”

Az adatok a szöveges közlés helyett jól érthető grafikonok, ábrák és jelek segítségével is szemléltethetők.
The information may be displayed using clearly understandable graphs figures or symbols rather than text.

A módosítás célja az ágazatban elterjedt és jól érthető nyelvezet használata.
The reason for the change is to make the language more generalised and understandable as regards the sector.

Az egyikük neve jól érthető, ö valamilyen Marco
The one you spoke to, his name is Marko

A kereskedelmi jótállási nyilatkozatot egyértelmű, jól érthető szövegezéssel kell megfogalmazni.
The commercial guarantee statement shall be expressed in plain, intelligible language.

Ezt jól érthetően először James Bernoulli (1654–1705) fogalmazta meg.
The distinction was first drawn clearly by James Bernoulli (1654–1705).

- Vedd le róla a kezed, te átokfajzat - mondta Trent hangosan, jól érthetően.
'You and your brother go upstairs right n — ' 'Take your hand off her, you son of a bitch,' Trent said clearly.

Vagy ha túl jól érthető volt, akkor lerövidítette vagy visszagyorsította 24 felé.
Or if it was too well understood, he'd shorten it or he'd speed it up back towards 24.