józanság oor Engels

józanság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sobriety

naamwoord

A józanság megnövekedett felelősségei úgyszólván a magasságtól való félelmet jelenthetik.
The elevated responsibilities of sobriety may bring on a fear of heights, as it were.

sanity

naamwoord

A hideg éjszakai levegő úgy hatott ránk, akár egy szippantásnyi józanság.
The cold night air was like a breath of sanity.

discrimination

naamwoord

A véletlengenerátor hasznos eszköz, de hiányzik belőle a józanság.
The randomiser is a useful device but it lacks true discrimination.

soundness

naamwoord

A felvigyázással megbízott testvéreket arra ösztönözték, hogy minden tevékenységüket elmebeli józanság jellemezze.
The brothers charged with oversight encouraged soundness of mind in all activities.

soberness

naamwoord

A józanság eredményeképp valahogyan együttérző és törődő lettem másokkal.
As a result of being sober, I have somehow become compassionate and caring towards other people.

voorbeelde

* Tanítsátok a gyermekeket, hogy az igazság és a józanság útjain járjanak, Móziás 4:14–15.
* Teach children to walk in truth and soberness, Mosiah 4:14–15.

Szegény Cora minden józanságát elvesztette, ha művészi dolgokról volt szó ... bár egyebekben, kijelentem kegyednek, Cora nagyon értelmes, agyafúrtan értelmes is tudott lenni.
No kind of sense in artistic matters, poor Cora - though in other ways, mind you, Cora had a lot of sense - yes, a surprising lot of sense."

Lehetek a felelős a biztonságodért és a józanságodért?
Will you put me in charge of your safety and sanity?

A mi értékrendünk előtérbe helyezi a problémamegoldást és a józanságot, és leértékel minden más tudatállapotot.
Our society values enlight problem solving and consciousness devalues all other states of consciousness.

Bármi történt is a következő napokban, órákon át beszélgettünk, én részegen, ő hangsúlyozott józansággal; elébe öntöttem életemet és annak nagy részét, amit a világról tudtam, hogy megvizsgálhassa és megvitassuk.
Whatever happened in the days that followed, we talked together by the hour, I in my drunkenness and she in her pointed sobriety, and all the story of my life came out for her to examine and discuss and a great deal which I knew of the world.

Ugyanilyen alapon, a knurdság állapota nem olyan, mint a józanság.
On the same basis, a state of knurdness isn’t like sobriety.

Feleségem elsöprő erejű józanságának sokkal többet köszönhetek, mint gondolja.
To my wife's devastating sanity I owe far more than she supposes.

Ok nem fogják túlélni a következő néhány órát úgy, hogy józanságuk foszlányai épen maradnának.
They would not survive the next few hours with the tatters of their sanity intact.

Nagyon keményen betartja a józanságát és megérdemli ezt.
He works really hard for his sobriety and he deserves it.

17 Hogy ,felkészítsük elménket a tevékenységre, és teljesen megőrizzük józanságunkat’, ahhoz ,reménykednünk kell a ki nem érdemelt kedvességben, amelyben a Jézus Krisztus megjelenésekor részesülünk’.
17 To ‘brace up our minds for activity and to keep our senses completely,’ we must ‘set our hope on the undeserved kindness that is to be brought to us at the revelation of Jesus Christ.’

Tíz évnyi józanság, most lehúzhatja a vécén.
ten years'sobriety down the drain.

Józansági tesztet.
Sobriety tests.

Ennyit a józanságról...
So much for sobriety.

Segít megőrizni a józanságodat.
'She helps you to keep your perspective.'

Ma tortával ünnepeljük a józansági születésnapot.
At this meeting, we give cakes to celebrate sober birthdays.

A józanságot esetleg nélkülöző múlt ellenére, most hogyan lehetünk sikeresek abban, hogy elkerüljük Sátán csapdáit és ellenálljunk a világ szellemének?
4:5) In spite of a possibly senseless past, how can we now be successful in avoiding Satan’s snares and resisting the spirit of the world?

A gondolataim a józanságról nem figyelemre méltóbbak, mint a magáé.
My thoughts on sobriety are no more remarkable than your own.

A józanság azt diktálja, hogy nem kéne megkérdeznem, de minek kell a vödör?
Common sense dictates I shouldn't ask, but what's the bucket for?

Csábítóan hangzik, de inkább megőrzöm a józanságomat.
It does sound delicious, but I better keep a clear head.

Lehet a véletlenek egybevágása is, tiltakozott maradék józansága.
It could be a coincidence, her mind insisted feebly.

Bárcsak bízhatnék bátorságukban és józanságukban!
I only wish I could trust your courage and your sense.

A józanság Jack atyának olyan lehet, mint valami őrült hallucináció.
Sobriety for Father Jack must be like taking some mad hallucinogenic.

A Nexonon lakó irányítók józanságról tettek tanúbizonyságot.
But the managers on Nexon were realists.

Talán a józansági medálja segíthet.
His sobriety chip might help.

Ez a fantasztikus valami, ez a mi jutalmunk a tízéves józanságunkért.
" This fantastic thing, this is our reward for ten years of restraint. "