jelentékeny mértékben oor Engels

jelentékeny mértékben

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

considerably

bywoord

Érthető tehát, ha viszonylag számottevő tehertől szabadul meg, akkor jelentékeny mértékben és hirtelen változtat helyet.
One can readily understand, then, that when disencumbered of every weight relatively great, its upward movement will be sudden and considerable.

voorbeelde

Érthető tehát, ha viszonylag számottevő tehertől szabadul meg, akkor jelentékeny mértékben és hirtelen változtat helyet.
One can readily understand, then, that when disencumbered of every weight relatively great, its upward movement will be sudden and considerable.

Az 1988-as irányelvet 1999-ben jelentékeny mértékben módosította az 1999/45/EK irányelv.
The 1988 directive was significantly amended in 1999 by Directive 1999/45/EC.

A húszas években Kirgizisztánban jelentékeny mértékben fejlődött a kultúra, a közoktatás és a társadalmi élet.
During the 1920s, Kyrgyzstan developed considerably in cultural, educational and social life.

Az #-as irányelvet #-ben jelentékeny mértékben módosította az #/#/EK irányelv
The # directive was significantly amended in # by Directive #/#/EC

Érthető tehát, ha viszonylag számottevő tehertől szabadul meg, akkor jelentékeny mértékben és hirtelen változtat helyet.
Thus, when it is unburdened of a relatively large weight, its upward movement will naturally be sudden and considerable.

Még akkor is a szüleimmel éltem, de immár jelentékeny mértékben hozzájárulhattam az ők és a magam eltartásához.
I still lived with my parents, but now I was able to make'a substantial contribution to their support and my own.

Adott tevékenység elvégzésére való tényleges vagy lehetséges, jellemzően nem változó, illetve ritkán vagy nem jelentékeny mértékben változó képesség számszerűsítése.
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree.

Ez jó, elvégre a fiatalok fogják meghatározni Európa jövőjét, ugyanakkor azokról sem szabad megfeledkeznünk, akik korábban nagyon jelentékeny mértékben hozzájárultak Európa felépítéséhez.
This is good, because it is the young people, after all, who are going to decide the future of Europe, but, on the other hand, we should remember those who have already made their own very significant contribution to the building of Europe.

szerző. - Elnök úr! A játékok biztonsága rendkívül fontos tárgykör, és nemcsak azért, mert az év jelenlegi időszakában a játékok értékesítése jelentékeny mértékben megnövekszik.
author. - Mr President, the safety of toys is a subject of great importance, and not only because it is the time of year when sales of toys increase substantially.

E tényállási elem jelentékeny mértékben felborítaná az uniós jogalkotó által már létrehozott törékeny egyensúlyt, ráadásul megváltoztatná a Bíróság által e rendelkezésnek eddig tulajdonított értelmezést.(
Such a condition would significantly upset the already delicate balance put in place by the Union legislature, as well as departing from the interpretation that the Court of Justice has up to now put on the provision in question.

Az ellenőrzések számát jelentékeny mértékben megemelték, különös tekintettel a nemzetközi szervezetek által nyújtott segélyek ellenőrzését: számuk a 2006-os 7-ről 2007-ben 50-re emelkedett.
The number of audits was significantly increased, in particular verification of aid spent by International Organisations, which rose from 7 in 2006 to 50 in 2007.

Az összterület igen jelentékeny mértékben zsugorodott Franciaországban, Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban (15–20% -kal), míg az értékesítési célra szánt gyümölcsfaültetvényeket Luxemburgban majdnem teljesen felszámolták.
The total area declined quite significantly in France, Finland, Sweden and the United Kingdom (by between 15 and 20%), while in Luxembourg the plantations of fruit trees producing for the market disappeared almost entirely.

Ugyanakkor az utasok száma jelentékeny mértékben megnövekedett mindenféle liberalizációs folyamat nélkül is, és a nagysebességű vasúti hálózat, amely a verseny helyett az együttműködés alapjára épül, igazi sikertörténetet hozott.
At the same time, the number of travellers has increased considerably, even without any liberalisation process, and the high-speed rail network, which is built on the basis of cooperation rather than of competition, is quite a success.

Ezenkívül a fogyasztásnak az energiahatékonyság útján történő csökkentése a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség csökkentésének leginkább fenntartható módja, és jelentékeny mértékben csökkenteni fogja az importot (hozzávetőlegesen 25-26%-kal).
Furthermore, decreasing consumption through energy efficiency is the most sustainable way of reducing dependency on fossil fuels and will bring about a significant drop in imports (approximately 25-26%).

Az Európai Uniónak valamivel több hajlandóságot kellene tanúsítania az átmenet folyamatának jelentékeny mértékben történő előmozdítására, és természetesen - amint ezt más képviselőkhöz már elmondták - én is örültem volna, ha beszél erről a témáról.
The European Union could show a little more willingness to give a significant boost to the transition process and, of course, I would have liked - as other members have already said - to have heard you speak on the matter.

A Koppenhágai Közleményben a Bizottság konkrét javaslatok előterjesztésén keresztül foglalkozott ezekkel a kérdésekkel - ezek a javaslatok nemcsak ambiciózusak, hanem reálisak is, és jelentékeny mértékben hozzájárulnak Koppenhága sikeréhez, amelyre bolygónknak olyan kétségbeejtő szüksége van.
In the Copenhagen Communication, the Commission has addressed these questions by putting forward concrete proposals - proposals that are not only ambitious but also realistic, and will make a significant contribution to the success in Copenhagen that our planet so desperately needs.

— Egész Európában össze kell hangolni az áttérés időrendjét annak érdekében, hogy jelentékeny mértékben csökkenteni lehessen a költség- és időráfordításokat, amelyek azzal a potenciális szükséglettel kapcsolatban jelentkeznek, hogy egy kettős, analóg-digitális távközlési infrastruktúrát és fedélzeti berendezéseket kell fenntartani.
— to reconcile the migration timings throughout Europe in order to significantly reduce the cost and time overheads associated with the potential needs to sustain double analogue/digital telecommunication infrastructures and on-board facilities,

Egész Európában össze kell hangolni az áttérés időrendjét annak érdekében, hogy jelentékeny mértékben csökkenteni lehessen a költség- és időráfordításokat, amelyek azzal a potenciális szükséglettel kapcsolatban jelentkeznek, hogy egy kettős, analóg-digitális távközlési infrastruktúrát és fedélzeti berendezéseket kell fenntartani.
to reconcile the migration timings throughout Europe in order to significantly reduce the cost and time overheads associated with the potential needs to sustain double analogue/digital telecommunication infrastructures and on-board facilities,

Egy ilyen kötelező lépés pénzügyi hatásainak minimalizálása érdekében, a beillesztett projektek kiválasztási kritériumainak egy ilyen kezdeti magon belül jelentékeny mértékben hozzá kell járulniuk a közösségi finanszírozás hozzáférhetőségéhez, jóval azon szint felett, mint ami általában a jelzőrendszerekkel kapcsolatos munkálatokra elő van irányozva.
In order to minimise the financial impact of such a mandatory step the selection criteria for inclusion of projects within such Inception Kernel should notably account for the availability of Community funding to a level well above the amounts that can be normally earmarked for signalling works.