jelentéstartalom oor Engels
jelentéstartalom
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
content
meaning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hibák előfordulhatnak, főként szokatlan és váratlan körülmények között, de ez ritkán befolyásolja a jelentéstartalmat.
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.EurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben, a Bíróság azt állapította meg, hogy ezt a fogalmat nem lehet az egyes tagállami jogok szerint eltérően értelmezni, mivel e fogalom önálló európai uniós jelentéstartalommal rendelkezik.
its production takes place in this geographical areaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Egyébként a szóban forgó tevékenység minősítése tekintetében példaként szolgálhat Tizzano főtanácsnok Lindqvist ügyre vonatkozó indítványa (C‐101/01, EU:C:2002:513), amely kizárta, hogy az alapeljárás felperesének hitoktatói tevékenysége a 95/46 irányelv 3. cikke (2) bekezdése második francia bekezdésének hatálya alá tartozhat többek között azzal az indokkal, hogy ez a tevékenység „erős társadalmi jelentéstartalmat” hordoz a gyülekezeti közösségen belül (lásd az említett indítvány 34. pontját).
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 A felperes arra hivatkozik, hogy a fellebbezési tanács tévesen alkalmazta a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontját, mivel a „fun” szó a köznyelvi szókincs része, nem közvetlenül leíró jellegű, továbbá elvont, sőt felidéző jelentéstartalommal rendelkezik.
Sorry, I didn' t mean toEurLex-2 EurLex-2
A mindennapi életben a „genetikai kód” kifejezést gyakran tágabb jelentéstartalommal ruházzák fel, mint a szaknyelvben.
What kind of business?jw2019 jw2019
Megkísérli az összetett szerkezetek használatát, de hibákkal, amelyek néha befolyásolják a jelentéstartalmat.
And you drank it to save my life?EurLex-2 EurLex-2
83 A fogalmi összehasonlítást illetően meg kell állapítani, hogy a fellebbezési tanács joggal jegyezhette meg, hogy a spanyolul beszélő átlagos fogyasztó nem feltétlenül tulajdonít jelentéstartalmat az „often” (gyakran) angol kifejezésnek, e szó nem létezik a spanyol nyelvben (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T‐36/07. sz., Zipcar kontra OHIM – Canary Islands Car [ZIPCAR] ügyben 2008. június 25‐én hozott ítéletének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 45. pontját).
She' s #, for God' s sakesEurLex-2 EurLex-2
Ahelyett hogy elkerülték volna a népszerű pogány szokásokat és mágikus rítusokat, a vallásvezetők elnézték, sőt „keresztény jelentéstartalmat” adtak nekik.
Now, together,let' s make his dream come truejw2019 jw2019
Hölgyeim és uraim! Az a benyomásom, hogy ez a jelenés, amely a Parlamentnek a 2012. évi költségvetéshez adott iránymutatásait hivatott feltérképezni, igencsak kevés jelentéstartalommal bír.
The fire probably started right thereEuroparl8 Europarl8
E megállapodás alkalmazásában a következő fogalmak az alábbi jelentéstartalommal értendők:
What happened when you turned it on?Lights, little numbersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A konkrétan meghatározott jelentéstartalommal bíró Incoterms‐ és ahhoz hasonló kereskedelmi klauzulák főszabály szerint lehetnek olyan szerződéses rendelkezések, amelyek alapján a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontjának b) alpontja értelmében vett szállítási hely meghatározható.
There was no evidenceEurLex-2 EurLex-2
A módosítás a különböző tagállamokban esetleg eltérő jelentéstartalommal bíró közfeladatokra való hivatkozás egyértelművé tétele és annak hangsúlyozása érdekében szükséges, hogy a nemzeti akkreditáló testületek fontos közérdeket szolgálnak.
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksnot-set not-set
A nyilvántartásban az „etnikai hovatartozás” megjelöléséhez felvették a „roma” lehetőséget, így megkönnyítették a roma kisebbség tagjai számára, hogy magukat a kisebbség tagjaiként azonosítsák és vallják (korábban a sokaknak pejoratív jelentéstartalommal bíró „cigány” kifejezés volt az egyetlen javasolt önazonosítási lehetőség).
You never cheated on your husband?EurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor nagyon leegyszerűsítő megoldás lenne a „megállás” kifejezést a hatodik irányelv 8. cikke vonatkozásában a lehető legszélesebb jelentéstartalommal felruházni anélkül, hogy megpróbálnánk megérteni, miért és hogyan hat ki a harmadik államban történő megállás a hatodik irányelv 8. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti egyedi rendelkezés alkalmazására.
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?EurLex-2 EurLex-2
Az utóbbi években a „biológiai biztonság” kifejezés egyre inkább összekapcsolódik a „biológiai anyagok elzárása vagy zárt térbe helyezése” (biocontainment) jelentéstartalommal, és világszerte egyre több helyen jelennek meg magas szintű elzárást biztosító laboratóriumok.
punished for screwing up in the field?EurLex-2 EurLex-2
Nemzeti jelentéstartalommal rendelkező jelölések (vagy általánosabban a gyártók számára előzetes követelményeket teremtő eljárások).
That was a good quartet, huh?EurLex-2 EurLex-2
A héber mú·szárʹ főnév és ennek az igei formája, a já·szarʹ a következő jelentéstartalmat hordozza: ’fegyelmezés’, ’büntetés’, ’helyreigazítás’, ’intés’.
What man has a better claim to his place?jw2019 jw2019
Azt is meg fogjuk vizsgálni, milyen komoly jelentéstartalom van a „tervez” szó mögött, és meg fogjuk látni, hogyan fog ez értelmet adni a minket körülvevő bámulatos világnak.
You went shoppingjw2019 jw2019
c) azon borok esetében, amelyek leírásában vagy kiszerelésén az ausztráliai jogszabályokkal összhangban szerepel a „botrytis” kifejezés vagy más, hasonló jelentéstartalmat hordozó szavak, illetve a „noble late harvested” (nemes késői szüretelésű) vagy „special late harvested” (különleges kései szüretelésű) kifejezés:
Deckert.He set us upEurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben a KEPROCK védjegy első részét, amely nem rendelkezik jelentéstartalommal, a fogyasztók fantáziaszó‐összetételként fogják fel.
Wanna get a beer?EurLex-2 EurLex-2
46) A konkrétan meghatározott jelentéstartalommal bíró Incoterms‐ és ahhoz hasonló kereskedelmi klauzulák főszabály szerint lehetnek olyan szerződéses rendelkezések, amelyek alapján a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontjának b) alpontja értelmében vett szállítási hely meghatározható.
It' s called an EBEurLex-2 EurLex-2
A megemlékezés alapgondolata, mely a ’sír’ és ’emléksír’ jelentésű, eredeti görög szavakhoz kapcsolódik, további jelentéstartalommal tölti meg a Jézus mellett oszlopra feszített gonosztevő kérését is: „emlékezz meg rólam, amikor a királyságodba jutsz” (Lk 23:42).
Debtors arising out of direct insurance operations #. policyholders; #. intermediariesjw2019 jw2019
E dokumentumban azonban előnyben részesítjük az „ellátási lánc” kifejezést, hogy elkerüljük az „értéklánc” kifejezésben rejlő gazdasági jelentéstartalmat.
We' il be hereEurLex-2 EurLex-2
– a különleges karaktert csak akkor lehet teljes egészében törölni, ha – mint a következő különleges karakterek esetében: ~ ^ * ' – nem rendelkezik semmilyen jelentéstartalommal, sem elválasztó funkcióval.
We can push him off a rock and claim it was an accidentEurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben a biológiai információ megkülönböztető sajátossága, hogy bővelkedik a jelentéstartalomban.
Turbo power enabled.- Get off my face!Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.