jelzésszerű oor Engels

jelzésszerű

voorbeelde

63 Ezenkívül a 93/13 irányelv 3. cikke (3) bekezdésének szövegéből kitűnik, hogy ezen irányelv melléklete tartalmazza azoknak a feltételeknek a jelzésszerű és nem teljes felsorolását, amelyek tisztességtelennek tekinthetők.
63 In addition, it is clear from Article 3(3) of Directive 93/13 that the Annex to that directive contains an indicative and non-exhaustive list of the terms which may be regarded as unfair.

E jelzésszerű küszöbérték alatt eseti elemzésre van szükség a működés önállóságának megállapításához, amihez a közös vállalat és anyavállalatai közötti viszonynak valóban kereskedelmi jellegűnek kell lennie.
Below this indicative threshold, a case-by-case analysis is required, whereby, for the finding of operational autonomy, the relationship between the joint venture and its parents must be truly commercial in character.

A Parlamenti képviselők által közösen megfogalmazott lista csupán jelzésszerű, remélhetőleg tovább bővíthető.
The list drawn up by us in this House, with everyone's assistance, is merely an indicative list, which I hope can be further expanded.

Ugyanakkor e 11. pont szövegéből következik, hogy a valószínűsítő körülmények abban foglalt felsorolása csupán jelzésszerű.
However, it follows from the wording of paragraph 11 that the list of indices it contains is merely and purely indicative.

(3) A melléklet tartalmazza azoknak a feltételeknek a jelzésszerű és nem teljes felsorolását, amelyek tisztességtelennek tekinthetők.”
3. The Annex shall contain an indicative and non-exhaustive list of the terms which may be regarded as unfair.’

A Bizottság stratégiai megközelítés alapján – a pénzügyi perspektíva, valamint az európai partnerségek és a csatlakozási partnerségek figyelembe vételével – jelzésszerű többéves keretet hoz létre, a támogatások alkotóelemenkénti és országonkénti – és amennyiben alkalmazható, témánkénti – elosztásával
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme

Az alábbi felsorolás nem feltétlenül teljes körű és naprakész, célja csupán a figyelembe veendő költségelemek jelzésszerű megemlítése.
The listing below is not necessarily comprehensive or up-to-date and is intended purely as an indication of elements to be taken into account:

„(3) [Ezen irányelv melléklete] tartalmazza azoknak a feltételeknek a jelzésszerű és nem teljes felsorolását, amelyek tisztességtelennek tekinthetők.”
‘3. The Annex shall contain an indicative and non-exhaustive list of the terms which may be regarded as unfair.’

A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV TARTALMÁNAK JELZÉSSZERŰ FELSOROLÁSA (1)
INDICATIVE TABLE OF CONTENTS FOR RESTRUCTURING PLAN (1)

9 A ható igeképző használata fontosabbnak tűnik e tekintetben, mint a 93/13 irányelv tizenhetedik preambulumbekezdésében és 3. cikkének (3) bekezdésében a melléklet „jelzésszerű” jellegére tett utalás.
9 The use of the verb ‘may’ seems more decisive in this regard than the reference made in the 17th recital or in Article 3(3) of the 1993 Directive to the ‘indicative’ nature of that annex.

Ugyanakkor a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv mellékletében található jelzésszerű listát kibővítették.
However, the indicative list in the Annex to the UCTD has been extended.

25 – Az említett melléklet a 93/13 irányelv 3. cikke alapján tartalmazza azoknak a feltételeknek a jelzésszerű és nem teljes felsorolását, amelyek tisztességtelennek tekinthetők.
25– The Annex, in accordance with Article 3 of Directive 93/13, contains an indicative and non-exhaustive list of certain clauses which may be declared unfair.

51) Ebben az összefüggésben az irányelv 3. cikkének (3) bekezdése által hivatkozott melléklet mindössze jelzésszerű, és nem tartalmazza a kimerítő felsorolását azon feltételeknek, amelyek tisztességtelennek tekinthetők.
(51) In that context, the annex to which Article 3(3) of the directive refers contains only an indicative and non-exhaustive list of terms that may be regarded as unfair.

58 A 93/13 irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében említett melléklet tartalmazza azoknak a feltételeknek a jelzésszerű és nem teljes felsorolását, amelyek tisztességtelennek tekinthetők, és amelyek között – az említett melléklet 1. pontjának e) alpontjában – szerepelnek azok a feltételek, „amelyek tárgya vagy hatása az, hogy a kötelezettségét nem teljesítő fogyasztótól aránytalanul magas összeg megfizetését követelik meg kártérítés címén”.
58 The annex to which Article 3(3) of Directive 93/13 refers contains an indicative and non-exhaustive list of the terms which may be regarded as unfair, including, under point (1)(e) of that annex, those ‘which have the object or effect of ... requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay a disproportionately high sum in compensation’.

2225 – A 93/13 irányelv melléklete tartalmazza azoknak a feltételeknek a jelzésszerű és nem teljes felsorolását, amelyek tisztességtelennek tekinthetők; lásd uo.: 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
22 – The Annex to Directive 93/13 contains an indicative and non-exhaustive list of terms which may be regarded as unfair; see ibid., paragraph 31 and case-law cited.

6 Az irányelv melléklete tartalmazza azoknak a feltételeknek a jelzésszerű felsorolását, amelyek tisztességtelennek tekinthetők.
6 The annex to the Directive contains an indicative list of the terms which may be regarded as unfair.

Mivel a felsorolás csak jelzésszerű, a benne szereplő feltételek nem tekinthetők automatikusan tisztességtelen jellegűnek.
Since the list is only indicative, the terms contained therein should not automatically be considered unfair.

70 Másodszor, az intézmények érvelésével ellentétben, az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjának második bekezdésében meghatározott határidő nem pusztán jelzésszerű amiatt, hogy a fenti 62. pontban hivatkozott Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware kontra Tanács ítélet (EU:C:2009:598) 110‐113. pontja szerint a Bizottság a vizsgálati eljárás során bármikor módosíthatja a kezdeti döntését.
70 In the second place, contrary to what the institutions suggest, the time limit laid down in the second subparagraph of Article 2(7)(c) of the basic regulation is not merely indicative because, in accordance with paragraphs 110 to 113 of the judgment in Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware v Council, cited in paragraph 62 above (EU:C:2009:598), the Commission may, at any time during the investigation procedure, amend its original decision.

68 Az Eurostat jelentései26 jelzésszerű tájékoztatást nyújtanak a Luxemburgban, illetve Belgiumban dolgozó és élő uniós személyzet vásárlóerejének különbségéről.
68 Eurostat reports26 provide indicative information on the difference in the purchasing power of EU staff working and living in, respectively, Luxembourg and Brussels.

A szerkezetátalakítási terv tartalmának jelzésszerű felsorolása (1)
Indicative table of contents for restructuring plan (1)

A tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv melléklete „csupán” a feltételek olyan jelzésszerű és nem teljes felsorolását tartalmazza, amelyek tisztességtelennek tekinthetők.
As stated in Article 3(3) UCTD, the list in the Annex to the UCTD contains ‘only’ an indicative and non-exhaustive list of the terms which may be regarded as unfair.

Mindazonáltal az irányelv mellékletében szereplő lista a 3. cikk (3) bekezdése szerint csak jelzésszerű és nem teljes a tekintetben, hogy mely feltételek tekinthetők tisztességtelennek.
However, the list contained in the annex to the directive is, pursuant to Article 3(3), merely indicative of the terms which may be regarded as unfair and is non-exhaustive.

Az utóbbi ugyanakkor mindössze jelzésszerű módszernek minősül, amelynek nincs kellő jogi relevanciája ahhoz, hogy a fenti súlyosító körülmény jogalapját képezze.
However, the Guidelines are merely indicative of the methodology to be applied and lack sufficient legal force to introduce such a basis for increasing a penalty.