jogi nyelven oor Engels
jogi nyelven
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
in legal parlance
Egyikünk sem ejt ki egyetlen olyan szót sem, amit, jogi nyelven szólva, felhozhatnak ellenünk.
Neither you nor I is going to say a word that, in legal parlance, could be 'used against us.'
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a műszaki és jogi nyelv pontatlan használata (a fordítási problémákat is beleértve) a jogszabályok megszövegezésekor
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofEurLex-2 EurLex-2
A jog nyelvén a szövetség általában két vagy több fél közötti megegyezést jelent.
I don' t want to be...I don' t want to be a burdenLDS LDS
a műszaki és jogi nyelv pontatlan használata (a fordítási problémákat is beleértve) a jogszabályok megszövegezésekor
Documents from the second half of the #th century show that juniper was already used asaseasoning or ingredient of meat dishes and productsoj4 oj4
Így mondják jogi nyelven, hogy állást foglalok méghozzá a bárban.
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel a latin jogi nyelv Pandora‐szelencéjét már felnyitottuk: ubi jus ibi remedium.
What is truth?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A jogi-nyelvi ellenőrzést követően a Tanács #. december #-én elfogadta közös álláspontját a Szerződés #. cikkének megfelelően
I don' t think I can do thisoj4 oj4
Jogi nyelv oktatása
Her mother comes here every yeartmClass tmClass
Jogi nyelven " nem akarjuk hogy egy transzszexuális vezesse a gyülekezetünket ".
They hired some young thugs to watch the place day and nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnézést, a jog nyelvén hogy mondják, ha az, aki letartóztatott, a feleségem szeretője volt?
He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever metopensubtitles2 opensubtitles2
Sam majdnem folyékonyan beszélte a jogi nyelvet, és bármilyen jogásszal kiállt volna egy szópárbajra.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV contentLiterature Literature
Egyikünk sem ejt ki egyetlen olyan szót sem, amit, jogi nyelven szólva, felhozhatnak ellenünk.
the dish soap gets under the band and... irritates the skinhunglish hunglish
Dühítette a törvény, a jogi nyelv nyíltsága, a szavak precízsége.
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. NimieriLiterature Literature
Jogi nyelven ezt rágalomnak hívják.
Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felhívja a figyelmet arra, hogy az m-egészségügyi fejlesztések rávilágítanak a jogi, nyelvi és műszaki interoperabilitás szükségességének kérdésére.
I gave something, helloEurLex-2 EurLex-2
Azt szoktam mondani, hogy a jogi nyelv arra jó, hogy összezavarja az embereket.
Yeah, I have to get out of here.Damn it. The worst part isted2019 ted2019
Nyelvi szempontból a „diritto al contradittorio” az olasz nemzeti jogi nyelvben gyakrabban használt fogalom, különösen a bírósági eljárásokkal összefüggésben.
HAS ADOPTED THIS REGULATIONEurLex-2 EurLex-2
A jogi-nyelvi ellenőrzést követően a Tanács 2008. december 9-én elfogadta közös álláspontját a Szerződés 251. cikkének megfelelően.
You didn' t come here to talkEurLex-2 EurLex-2
Következő lépésként a szöveget a szokásos jogi-nyelvi ellenőrzésnek fogják alávetni, majd pedig a Tanács hivatalosan elfogadja első olvasatbeli álláspontját.
INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.Consilium EU Consilium EU
Az intézmények jogi szolgálatainak-ide értve azok jogi-nyelvi szakértőit-a közösségi jogszabályok szövegezése minőségének javításában játszott szerepét meg kell erősíteni
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling fromthe Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitseurlex eurlex
A jelentés másutt az úgynevezett "reproduktív jogok” mellett áll ki, amelybe a nemzetközi jog nyelvén beletartozik a kívánságra végzett abortusz is.
The following is an overview of how a industrial design application is processed including approximate timelines.Europarl8 Europarl8
Néhány esetben azonban a Tanácsban folyó tárgyalások és a szöveg jogi/nyelvi szakértők általi felülvizsgálata rámutatott néhány technikai jellegű pontosítás szükségességére.
Rephrase the questionEurLex-2 EurLex-2
sajnálattal veszi tudomásul, hogy Európában a nemzeti kisebbségek jogai, különösen nyelvi jogaik, nincsenek maradéktalanul biztosítva;
When dOes the tiger rOar?not-set not-set
annak az elvnek a megerősítése, amely szerint a jogi-nyelvi felülvizsgálattal kapcsolatban a Parlament és a Tanács szolgálatainak egyenlő partnerekként kell együttműködnie;
I was a young publishernot-set not-set
(5) Az intézmények jogi szolgálatainak - ide értve azok jogi-nyelvi szakértőit - a közösségi jogszabályok szövegezése minőségének javításában játszott szerepét meg kell erősíteni.
We' re not hurting himEurLex-2 EurLex-2
6047 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.