jogszabályi kijelölés oor Engels

jogszabályi kijelölés

voorbeelde

A cseh kormány ezzel ellentétes állásponton van, és azzal érvel, hogy a fizetés nélküli szabadság időszaka, amely alatt az érintett személy nem végez semmilyen tevékenységet a holland munkáltatója számára, és nem kap díjazást, az alkalmazandó jogszabályok kijelölése céljából nem vehető alkalmazási időként figyelembe.
The Czech Government holds an opposing view and argues that a period of unpaid leave during which the person concerned does not pursue any activity whatsoever for her Dutch employer and does not receive any payment cannot be considered as a period of employment activity for the purpose of designating applicable legislation.

Emlékeztetek arra ugyanis, hogy az említett f) pontban említett kollíziós szabály kiegészítő jellegű annyiban, amennyiben csak abban az esetben célja a lakóhely szerinti állam jogszabályainak kijelölésére történő alkalmazása, ha semmilyen más szabályozás, különösen a foglalkoztatás helye szerinti állam szabályozása nem alkalmazandó, amely a főszabályt jelenti.
It should be noted that the conflict-of-law rule contained in subparagraph (f) is indeed subsidiary, in that it is to be implemented, for the purpose of designating the legislation of the State of residence, only where no other legislation is applicable, in particular that of the State of employment, which applies in principle.

a makroprudenciális politika vitelével megbízott hatóság nemzeti jogszabályban történő kijelölése, általánosságban egyetlen intézmény vagy azon hatóságokból álló tanács formájában, amelyek intézkedései a pénzügyi stabilitásra érdemi hatást gyakorolnak.
designate in the national legislation an authority entrusted with the conduct of macro-prudential policy, generally either as a single institution or as a board composed of the authorities whose actions have a material impact on financial stability.

Valamely (illetékesnek vagy a biztosítás helye szerintinek nevezett) tagállam jogszabályainak alkalmazandó jogszabályokként való kijelölése e tagállam szociális biztonsági rendszerének az érintett munkavállalóra való alkalmazhatóságát vonja maga után.
The designation, as applicable legislation, of the legislation of a Member State (known as the competent State or the State of insurance) means that the social security scheme of that Member State will apply to the worker concerned.

Mindamellett úgy tűnik számomra, hogy az új alaprendeletben említett kollíziós szabályok alkalmazása ugyanezen jogszabályok kijelöléséhez vezetne, azaz azon állam jogszabályainak kijelöléséhez, ahol a tevékenységét abbahagyó személy a szóban forgó tényállás bekövetkeztének időpontjában lakott, mivel az álláspontom szerint releváns két rendelkezésnek – az 1408/71 rendelet 13. cikke (2) bekezdése f) pontjának(26) és a 883/2004 rendelet 11. cikke (3) bekezdése e) pontjának – lényegében azonos szövege van.
This notwithstanding, it seems to me that the implementation of the conflict-of-law rules contained in the new basic regulation would lead to the same legislation being designated, namely that of the State where the person who has stopped working was resident at the time of the facts of the case, since the wording of the two provisions which I consider to be relevant, Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71 (26) and Article 11(3)(e) of Regulation No 883/2004 respectively, is essentially the same.

Például közvetlen szerepet játszanak a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég kijelölésében, felügyelik a jogszabályban előírt könyvvizsgálatot és nyomon követik a jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgáló teljesítményét és függetlenségét.
For instance, they play a direct role in the appointment of the statutory auditor or the audit firm, they oversee the statutory audit and they monitor the statutory auditor’s performance and independence.

Az adóhatóságot e kijelölésről az adóügyi jogszabályok által meghatározott határidőn belül kell értesíteni.”
That appointment must be notified to the tax authorities in accordance with the provisions of the tax legislation.’

A konkrét feladatainak kijelölése már más jogszabályok keretében folyamatban van.
Specific tasks are already being assigned to it via other legislation.

a jelentősen csökkentett vagy zérus peszticid-felhasználású területek (ZPU, Zero Pesticide Use) kijelölése a más jogszabályok szerinti intézkedésekkel összhangban,
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;

a jelentősen csökkentett vagy zérus peszticid-felhasználású területek (ZPU, Zero Pesticide Use) kijelölése a más jogszabályok szerinti intézkedésekkel összhangban
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation

A bejelentő hatóság olyan kormányzati vagy állami szerv, amelynek feladata az uniós harmonizációs jogszabályok szerint a megfelelőségértékelő szervezetek kijelölése és bejelentése.
A notifying authority is the governmental or public body that is tasked with designating and notifying conformity assessment bodies under Union harmonisation legislation.

E két jogszabályt számos, a nyilvántartó kiválasztására és kijelölésére vonatkozó bizottsági határozat egészíti ki.
These two instruments are supplemented by a number of Commission decisions concerning the selection and designation of the Registry.

A megfelelőségértékelési szervek kijelölésére és bejelentésére vonatkozó jogszabályok elfogadása, valamint működőképes megfelelőségértékelési infrastruktúra létrehozása.
Adopt legislation concerning the designation and notification of conformity assessment bodies and establish functioning conformity assessment infrastructure.

– Nemzeti jogszabályok elfogadása és az illetékes hatóságok kijelölése
– Adoption of national legislation and designation of competent authorities

- A megfelelőségértékelési szervek kijelölésére és bejelentésére vonatkozó jogszabályok elfogadása, valamint működőképes megfelelőségértékelési infrastruktúra létrehozása.
- Adopt legislation concerning the designation and notification of conformity assessment bodies and establish functioning conformity assessment infrastructure.

A megfelelőségértékelési szervek kijelölésére és bejelentésére vonatkozó jogszabályok elfogadása, valamint működőképes megfelelőségértékelési infrastruktúra létrehozása
Adopt legislation concerning the designation and notification of conformity assessment bodies and establish functioning conformity assessment infrastructure

E két jogszabályt számos, a nyilvántartó kiválasztására és kijelölésére vonatkozó bizottsági határozat egészíti ki.
These two instruments are completed by a number of Commission decisions concerning the selection and the designation of the Registry.

- A jelentősen csökkentett vagy zérus peszticid-felhasználású területek kijelölése más jogszabályok szerinti vagy az érzékeny csoportok védelmére irányuló intézkedésekkel összhangban (pl. vízügyi keretirányelv, madár irányelv, élőhely irányelv, stb.).
– Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in line with measures taken under other legislation (such as the Water Framework Directive, the Birds Directive, the Habitats Directive, etc.) or to protect sensitive groups.

– nemzeti jogszabályok elfogadása és az illetékes hatóság/ok kijelölése
– Adoption of national legislation and designation of competent authority/ies