képarány oor Engels

képarány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

aspect ratio

naamwoord

of an image

voorbeelde

Ehhez szükség lehet arra, hogy a lejátszó szoftver módosítsa a videó képarányát.
This may require the playback software to adjust the aspect ratio of the video.

képarányuk általában 4:3 vagy 5:4;
they have generally an aspect ratio of 4:3 or 5:4;

fényképek és ujjlenyomatok kizárólag olyan személyek személyazonosságának megerősítésére használhatók, akit a SIS II-ben végzett alfanumerikus keresés alapján találtak meg, és aki megfelel a következő követelményeknek: a szemből készült teljes arckép képarányának lehetőleg 3:4 vagy 4:5 arányúnak kell lennie.
photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5.

Az álló (portré) videólejátszó megfelel a tartalom képarányának – magasabb lesz a négyzetes és álló videók esetén, és alacsonyabb a szélesvásznú videóknál.
The vertical (portrait) video player matches the aspect ratio of the content – getting taller for square and vertical videos, and shorter for widescreen videos.

Kitöltés nélküli tároló div elem létrehozásához az elem és a videó képarányának meg kell egyeznie.
To create a container div without padding, it must have the same ratio as the video.

A Google Web Designer segítségével olyan szabályokat adhat meg, amelyekkel a feltöltéses HTML5-hirdetéseket adaptívvá teheti, így a Google számos különböző méret és képarány esetén megfelelően jeleníti meg hirdetéseit (például a hirdetés álló vagy fekvő tájolással történő megjelenítésével).
Google Web Designer can be used to set rules to make your uploaded HTML5 ads responsive, meaning that Google will present your ads so they look appropriate in many different sizes and aspect ratios (for example, adjusting your ad to appear in landscape or portrait).

Ez azonban erősen megrongálódott állapotban maradt fenn egy 16 mm-es nyersanyagra másolt verzión, amelyen nem a teljes képkockák láthatók, mivel azok széleit levágták az eltérő képarány miatt.
What had been preserved was, however, a heavily damaged copy of the film that had been printed to 16mm film stock, lacking the full frame of the picture's original aspect ratio.

Embléma (feltöltés): minimális méret: 144 x 144 képpont, maximális méret: 150 kB, képarány: 1:1.
Logo (upload): minimum size: 144px x 144px, maximum size: 150KB, aspect ratio 1:1

Ami a széles képformátumú digitális televíziózást illeti, a széles formátumú televíziós szolgáltatások és televízió-műsorok referenciaformátuma a 16:9 képarány, és a korszerű televíziós szolgáltatások európai bevezetésére vonatkozó cselekvési tervről szóló, 1993. július 22-i 93/424/EGK tanácsi határozat [7] eredményeképpen ez a tagállami piacokon már elfogadott.
In relation to wide-screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide-format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe(7).

(*) 2011. június 30-ig autonóm módon felfüggesztett vámtétel színes monitorokra, amelyek folyadékkristályos képernyő-technológiával készültek, képernyőjük átlómérete legfeljebb 55,9 cm (azaz 22 hüvelyk), 1:1, 4:3, 5:4 vagy 16:10 képaránnyal.
(*) Customs duty autonomously suspended until 30 June 2011 for colour monitors, using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10.

Más filmes és televíziós képarányok is léteznek, de ritkábban alkalmazzák őket.
Other cinema and video aspect ratios exist, but are used infrequently.

fényképek és ujjlenyomatok kizárólag olyan személyek személyazonosságának megerősítésére használhatók, akit a SIS # ben végzett alfanumerikus keresés alapján találtak meg, és aki megfelel a következő követelményeknek: a szemből készült teljes arckép képarányának lehetőleg #:# vagy #:# arányúnak kell lennie
photographs, that shall only be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, #:# or

A TBS 4:3 képaránnyal sugározta az epizódokat, a sorozatot 2009. április 25-én kezdte el szélesvásznú formában sugározni a BS-TBS.
The TBS airings are in 4:3 ratio, and the series began airing in widescreen on BS-TBS on April 25, 2009.

Ha a videó képaránya előzetesen ismert, az alábbi HTML- és CSS-kódok kiválóan megfelelnek arra, hogy a videó arányaival tökéletesen egyező div elemet lehessen megjeleníteni.
If the video aspect ratio is known in advance, the following HTML and CSS works well to render a div that fits the video perfectly.

& Képarány megtartása
& Maintain aspect

Javasoljuk, hogy feltöltés előtt exportáld tartalmadat szférikus formátumba 1:1-es megjelenítési képaránnyal és 5120x5120 vagy nagyobb, legfeljebb 8192x8192 képpontos felbontással.
Before you upload, we recommend that you export your content in over-under equirectangular format with a 1:1 aspect ratio at a resolution of 5120x5120 or higher, up to 8192x8192.

(4) 2010. december 31-ig autonóm módon felfüggesztett vámtétel színes monitorokra, amelyek folyadékkristályos képernyő-technológiával készültek, képernyőjük átlómérete legfeljebb 55,9 cm (azaz 22 hüvelyk), 1:1, 4:3, 5:4 vagy 16:10 képaránnyal.
(4) Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for colour monitors, using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10.

IHO S-52 Az ECDIS térképtartalmának és megjelenítési képarányainak a leírása, 6. kiadás, 2010. március
IHO S-52 Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS, Edition 6, March 2010

A széles képformátumú televíziós szolgáltatások referenciaformátuma a 16:9 képarány;
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;

Tekintettel a termék olyan objektív jellemzőire, mint például a felbontás, a támogatott felbontás, a képarány, a hosszabb ideig tartó, közeli nézésre alkalmas pixeltávolság, a fényerő, az automatikus adatfeldolgozó rendszerekben általánosan használt interfészek, valamint a billenő mechanizmus megléte, a terméket kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos monitornak szánták.
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.

Ez az önkéntes felfüggesztés az alapügy tényállásának megvalósulása időpontjában még nem lépett hatályba, mindenesetre a jelen eljárásban vizsgált monitorok műszaki jellemzői nem felelnek meg azon termékek műszaki jellemzőinek, amelyekre a felfüggesztés vonatkozik (valamivel nagyobbak, és képarányuk is eltérő).
That voluntary suspension of duties had yet to enter into force at the time of the facts of the main proceedings, and, in any event, the technical characteristics of the monitors at issue in these proceedings do not correspond to the characteristics of the products which benefit from that suspension of duties (their dimensions are in fact slightly larger and they have a different screen aspect ratio).

A kereskedelmi adatok azt mutatják, hogy az olyan plazma vagy folyadékkristályos képernyő-technológiával készült monitorokat, amelyek képernyőjének átmérője 48,5 cm vagy annál kisebb, és képaránya 4:3 vagy 5:4, főként automatikus adatfeldolgozó berendezések kimeneti egységeiként használják.
Trade data indicate that currently monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4, are mainly used as output units of automatic data-processing machines.

A kereskedelmi adatok azt mutatják, hogy az olyan plazma vagy folyadékkristályos képernyő-technológiával készült monitorokat, amelyek képernyőjének átmérője #,# cm vagy annál kisebb, és képaránya #:# vagy #:#, főként automatikus adatfeldolgozó berendezések kimeneti egységeiként használják
Trade data indicate that currently monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of #,# cm or less and a screen aspect ratio of #:# or #:#, are mainly used as output units of automatic data-processing machines

Hagyományos képernyő (4:3 képarány) esetében ez a (képernyőméret × képernyőméret × 0,480) szorzat, széles képernyő (16:9 képarány) esetében pedig (képernyőméret × képernyőméret × 0,427) szorzat alapján számolható ki.
It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).

Az 1,85:1-es flat képarányt 1953 májusában vezették be, ami elterjedt szabvánnyá vált az Amerikai Egyesült Államokban és még sok más helyen.
The "flat" 1.85:1 aspect ratio was introduced in May 1953, and became one of the most common cinema projection standards in the U.S. and elsewhere.