képessé tesz oor Engels

képessé tesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

empower

werkwoord

Napjaink Amerikájában a technológia képessé tesz mindenkit, szinte mindenre.
In today's America, technology empowers the public in nearly everything they do.

enable

werkwoord

Az igazság iránti engedelmesség képessé tesz majd minket arra, hogy a Mindenható jelenlétében lakjunk.
Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

qualify

werkwoord

(19th c.)

to empower

werkwoord

Ezért a pénzügyi jártasság fejlesztése elengedhetetlen, de az is, hogy a befektetőket képessé tegyük felelősségteljes döntések meghozatalára.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.

to enable

werkwoord

Az említett új tagállamok részére biztosítani kell azokat az eszközöket, amelyek képessé teszi őket kötelezettségeik teljesítésére.
Those new Member States should be given the means to enable them to carry out their obligations.

Soortgelyke frases

képessé tenni
to qualify

voorbeelde

Mennyei Atyánk készített egy tervet, amellyel képessé tesz bennünket arra, hogy olyanná váljunk, mint Ő.
Heavenly Father prepared a plan to enable us to become like Him.

Azzal a fajta erővel ajándékozza meg, amely képessé teszi a sikerre.
It presents to him the type of force which will enable him to succeed.

Az igazság iránti engedelmesség képessé tesz majd minket arra, hogy a Mindenható jelenlétében lakjunk.
Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

A Szabadító megígérte, hogy képessé tesz bennünket arra, hogy el tudjuk végezni az Ő munkáját.
The Savior has promised that He will make us equal to His work.

Ez korántsem a szabadságod korlátozása — egy jól kiegyensúlyozott munkaterv képessé tesz arra, hogy jobban gazdálkodj az időddel.
Far from restricting your freedom, a well-balanced schedule will enable you to have better control of your time.

Ez képessé tesz arra, hogy erősítsd a családodat és másokat is.
This will enable you to strengthen your family and others.

A bunda fehérsége képessé teszi a medvét arra, hogy láthatatlanná válva vadásszon az északi-sarki havas tájban.
The coat’s whiteness enables the bear to hunt unseen on the Arctic snowscape.

" A lélek annyit jelent, hogy képessé tesz a szeretetre, hűségre, hálára. "
" Having a soul means being able to feel love, and loyalty and gratitude. "

Ez képessé tesz minket arra is, hogy láthatatlan szervezetével is együtt haladjunk.
This will enable us to keep pace with his invisible organization.

Ez képessé teszi őt arra, hogy a Bibliából védje meg a hitét.
This will enable him to defend his faith from the Bible.

6 A történelmi, földrajzi, tudományos stb. alapismeretek képessé teszik a fiatal Tanúkat arra, hogy kiegyensúlyozott szolgákká váljanak.
6 A basic knowledge of history, geography, science, and so forth will enable young Witnesses to become rounded-out ministers.

A veszteség képessé tesz arra, hogy átértékeljük az életet.
Loss makes us reevaluate what we hold dear.

Az Ismeret könyv képessé tesz minket arra, hogy részletesebben tanítsuk az igazságot, ugyanakkor egyszerűen, érthetően és röviden.
The Knowledge book enables one to teach the truth in greater detail, yet with simplicity, clarity, and brevity.

A bimbóskel állapotának olyannak kell lennie, ami képessé teszi arra, hogy
THE CONDITIONS OF THE BRUSSELS SPROUTS MUST BE SUCH AS TO ALLOW THEM

Hanem az összes elektromágnese jelenséget, és nem csupán leírják, képessé tesznek bennünket, hogy új technológiákat hozzunk létre általuk.
They explain all electromagnetic phenomena, and they don't only explain, but they empower us to invent all these new technologies.

Ha ily módon elmélkedünk, az képessé tesz minket arra, hogy alkalmazzuk a tanultakat.
Meditating that way will enable us to apply what we learn.

Az, hogy a véremből iszol képessé tesz arra, hogy a fényben élj.
Drinking my blood allows you to live in the light.

A technológia az, amit képessé teszi az egyént, hogy meghatározza a saját életútját, hogy kialakítsa magát.
It is a technology that empowers the individual to determine its own life course, to shape itself.

Hozzáférés lehetővé tétele olyan nem letölthető szoftverekhez, amelyek képessé teszik a tartalomszolgáltatókat valós idejű információk nyomon követésére
Providing access to non-downloadable software to enable content providers to track real-time information

Az istenfélelem képessé tesz, hogy kitartsunk az Isten által helyeselt úton függetlenül attól, hogy mit kell elviselnünk.
(Job 1:1; 23:15) Godly fear can enable us to persevere in a divinely favored course regardless of what we must endure.

A Jehova Tanúi részéről megnyilvánuló szeretet képessé teszi őket arra, hogy kitartsanak a dolgok régi rendszerének befejezéséig.
(Matthew 24:12) Love on the part of Jehovah’s Witnesses will enable them to endure to the end of this old system of things.

Ha utánozzuk Mózes hitét, Jehova velünk lesz, és arra is képessé tesz minket, hogy ellássuk a feladatunkat.
(Exodus 3:12; 4:2-5, 11, 12) If we imitate the faith of Moses, Jehovah will be with us and equip us for our work as well.

Ez a maga istenadta szem-kéz koordinációja képessé teszi magát, hogy jobban vezessen repülőgépet a legtöbb embernél.
Your hand-eye coordination, from God, gives you the ability to fly airplanes better than most people.

Az agyatok képessé tesz benneteket arra, hogy tanuljatok, gondolkodjatok és érveljetek.
Your brain lets you learn, think, and reason.