kérés teljesítése oor Engels

kérés teljesítése

voorbeelde

A megkereséshez mellékelni kell azon iratokat, amelyek a kérés teljesítéséhez szükségesek.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.

Az adatnyilvántartó hivatalokat ilyesféle kérések teljesítésére használják.
Public-record offices are used to that kind of request."

A törvény kötelez a kérés teljesítésére, de természetesen „a módszerekre és a forrásokra történő utalás nélkül”.
"It is required by law to be responsive, but of course without revealing ""methods and sources."""

A bankok e kérés teljesítését nem találták sem lehetségesnek, sem szükségesnek.
The banks, however, considered this to be neither feasible nor necessary.

Az érintett tagállam közlemény útján megtagadhatja a válaszadást; a közleményben részleteznie kell a Bizottság kérésének teljesítését megakadályozó körülményeket.
The Member State concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.

Isten jobban tudja, mint mi, hogy egy kérésünk teljesítése a legjobb érdekeinket szolgálja-e.
Yes, God knows better than we do whether granting certain requests is in our best interests.

A tagállamnak jogában áll közlemény útján elutasítani e kérést, ismertetve azon okokat, amelyek megakadályozzák a Bizottság kérésének teljesítésében.
The Member State may decline to respond by means of a communication setting out the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.

Megköszönte kérése teljesítését, hidegen hivatkozott hűségére és barátságára, s kijelentette, hogy kész másnap behajózni.
He thanked him for granting his request, coldly protested his loyalty and friendship, and said that he was ready to sail the following day.

De nem gondoltunk arra, hogy Jehova minket is felhasználhat a kérés teljesítésében.
We just didn’t realize that we would be part of the answer!

Nem fog besétálni a csapdájába és beismerni, hogy most már késő közbelépnie és megakadályoznia Thomas kérésének teljesítését.
He was not going to fall into the trap of admitting it was too late to prevent the co-operation with Thomas's request from being fulfilled.

A megkereséshez mellékelni kell azon iratokat, amelyek a kérés teljesítéséhez szükségesek.
Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.

a kérés teljesítése olyan terhet jelentene-e, amely zavart okozna a megkeresett hatóság feladatainak megfelelő ellátásában;
whether compliance with the request would be so burdensome as to disrupt the proper performance of the Requested Authority's functions;

Olyan esetben, ha az adatközlésre felkért Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a kérés teljesítése
In cases where the requested Contracting Party is of the opinion that compliance with the request would

Ilyen esetben a rendkívüli díjemelést alkalmaznak az Ügynökségnek a különleges kérés teljesítésével járó kiadásainak fedezésére
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request

Az ilyen kérés teljesítése annak a vámhatóságnak a belátására van bízva, amelyhez a kérelmet címezték
Compliance with such a request shall be at the discretion of the customs authority to which the request is made

az illetékes hatóság utasításainak és kéréseinek teljesítésére buzdító közleményekkel.
announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authority.

Az ilyen kérés teljesítése annak a vámhatóságnak a belátására van bízva, amelyhez a kérelmet címezték.
Compliance with such a request shall be at the discretion of the customs authority to which the request is made.

E kérés teljesítése 2007-től tervezett.
It is planned to accede to this request from 2007.

A Bizottság a tagállamoktól tájékoztatást kérhet, és a tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést e kérés teljesítése érdekében.
The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests.

r) az e rendelet szerinti, segítségnyújtás iránti bizottsági kérések teljesítése;
(r) responding to requests for assistance from the Commission made in accordance with this Regulation;

(v)a kérés teljesítése más módon hátráltathatja-e a megkeresett hatóság feladatainak ellátását.
(v)whether complying with the request may otherwise be prejudicial to the performance by the Requested Authority of its functions.

A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a Bizottság e kérésének teljesítése érdekében.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.