kérdőíves oor Engels

kérdőíves

adjektief

voorbeelde

Minden érdekelt félnek, ha képviselőikkel számolni kell a vizsgálat során, fel kell hívniuk magukra a Bizottság figyelmét, azáltal, hogy kapcsolatba lépnek vele, be kell mutatniuk nézeteiket és be kell nyújtaniuk a kérdőíves választ vagy bármely más információt, 40 napon belül ennek az értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számítva, kivéve, ha más rendelkezés van.
All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit questionnaire replies or any other information within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

A hatékonyabb monitoring elősegítése érdekében egyes tagállamok megvizsgálták a megfelelés ellenőrzésének alternatív módjait, pl. a gyártók kérdőíves megkeresését termékminták kérésével vagy az önhitelesítési rendszerek használatát.
To promote more effective monitoring, some Member States indicated consideration of alternative approaches to compliance verification e.g. requiring manufacturers to complete a questionnaire which is returned with product samples; self-certification schemes.

Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes szakaszban csupán korlátozott számú észrevétel érkezett a forgalmazóktól/kiskereskedőktől, illetve azok szervezeteitől: egyetlen beadvány érkezett egy tagállami kiskereskedői társulástól, míg kérdőíves választ nyújtott be három importőr, amelyek többek között két élelmiszer-áruházláncot is magában foglaló saját értékesítési hálózattal rendelkeznek.
It is recalled that at provisional stage, only a limited number of representations were received from distributors/retailers or organisations of distributors/retailers: one submission was received from a consortium of retailers from one Member State, and questionnaire replies were received from three importers who also have their own distribution network, including two supermarket chains.

Ennek keretében a Számvevőszék megvizsgált minden kérelmet 2006 végével bezárólag, és a kérelmeket benyújtó országok körében kérdőíves felmérést végzett.
To this end, the Court reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant states.

- Kérdőíves felmérést végeztek azon legfontosabb laboratóriumok körében, amelyekről leginkább valószínűsíthető, hogy állatkísérleteket folytattak.
- A survey based on a questionnaire involving the key laboratories most likely involved in animal testing was carried out.

Jóllehet a kérdőíves megkeresés során erre felkérést kapott, a gyártó nem közölt teljes árlistát – csupán néhány árajánlatot – a különböző osztályok közötti állítólagos árkülönbség számszerűsítése érdekében.
No full price list was provided, despite being requested to do so in the questionnaire, to quantify the alleged price difference between the different grades, only a limited number of price quotations.

Összehasonlítás készült a KNK-ból származó érintett terméknek az Eurostat alapján mért teljes behozatala és az olyan KNK-beli exportőröktől kapott tényleges kérdőíves válaszok között, amelyek nem kapták meg a PGS-t
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC, calculated on the basis of Eurostat, and the actual questionnaire replies received from the exporters in the PRC to which MET was not granted

Kérdőíves vizsgálatok végrehajtása és kiértékelése munkahelyeken, iskolákban és intézményekben kábítószerekkel, narkotikumokkal, drogokkal és más tudatmódosító szerekkel való visszaélések megelőzésére és vizsgálatára lefolytatott projektekkel, folyamatokkal és eljárásokkal kapcsolatban
Implementation of surveys and evaluations in connection with projects, processes and procedures in connection with prevention of, and testing for, the misuse of narcotics, drugs and other intoxicants in workplaces, schools and institutions

Mivel így nem lehetett ellenőrizni, hogy a harmadik vállalat kérdőíves válaszaiban benyújtott adatok helyesek-e, ez a vállalat az alaprendelet #. cikke értelmében nem működött megfelelően együtt a vizsgálatban
As it was thus impossible to verify whether the data submitted by the third company in the questionnaire reply was correct, this company did not cooperate properly in the investigation within the meaning of Article # of the basic Regulation

Hat kérdőíves válasz érkezett be felhasználóktól és egy beadvány egy felhasználói egyesülettől
Six questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received

A Számvevőszéknek az Európai Parlament ITRE bizottságánál és a Tanács CREST bizottságánál végzett kérdőíves felmérésében a válaszadók többsége azonban úgy nyilatkozott, hogy úgy érzi, nem kap elég tájékoztatást a keretprogramok végrehajtásáról és eredményeiről (lásd: #. ábra
In the Court's survey of the European Parliament's ITRE committee and the Council's CREST committee, a majority of respondents, however, indicated that they did not feel sufficiently informed about the implementation and the results of the FPs (see Figure

Minden bizalmas írásos beadványon – beleértve az e rendeletben kért információkat – kérdőíves válaszon és az érdekelt felek levelein fel kell tüntetni a Limited (Korlátozott hozzáférés) megjelölést; ezekhez a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésével összhangban egy nem bizalmas változatot is mellékelni kell, amelyet FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as Limited and, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES

Kérdőíves válaszában az importőr/kereskedő elmagyarázta, hogy az intézkedések megszüntetése növelné a szállítók számára a választékot, mivel akkor kínai furfuraldehidet is értékesíthetne a közösségi piacon.
In its questionnaire reply the importer/trader explained that the removal of measures would increase its choice of suppliers, because then it could also sell Chinese furfuraldehyde in the Community market.

Jelentkezés, a kérdőíves válaszok benyújtása, egyéb információk közlése
For parties to make themselves known, to submit questionnaire replies and any other information

Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőíves válaszokat és a levelezést – „Limited (4)” jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „For inspection by interested parties” jelöléssel kell ellátni.
All written submissions, including the information requested in this notice, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited (4)’ and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.

Kérdőíves válaszában az importőr/ kereskedő elmagyarázta, hogy az intézkedések megszüntetése növelné a szállítók számára a választékot, mivel akkor kínai furfuraldehidet is értékesíthetne a közösségi piacon.
In its questionnaire reply the importer/trader explained that the removal of measures would increase its choice of suppliers, because then it could also sell Chinese furfuraldehyde in the Community market.

Nagyban enyhíteni kell a résztvevőknek a Bizottság felé fennálló beszámolási kötelezettségén; kérdőíves felméréseket legyen elég mintavétellel végezni
Participants' reporting obligations towards the Commission should be reduced significantly and surveys carried out on a sample basis only

Fülöp-szigeteki exportőrtől/termelőtől nem érkezett kérdőíves válasz annak ellenére, hogy a Fülöp-szigeteki hatóságok több olyan vállalattal is felvették a kapcsolatot, amelyek valószínűleg foglalkoznak csőszerelvények gyártásával.
No questionnaire replies were received from exporters/producers in the Philippines, even though the authorities of the Philippines had contacted several companies possibly involved in producing tube or pipe fittings.

[25] A Bizottság által végzett kérdőíves felmérés során a bankoktól kapott válaszok azonban azt mutatják, hogy a szavatoló tőke kitűzött szintjének megállapításában az előírt tőkekövetelmények játsszák a legfontosabb szerepet – mind a sztenderd módszert, mind az IRB megközelítést alkalmazó bankok esetében.
[27] Banks' answers to the questionnaire conducted by the Commission, however, indicate that regulatory capital requirements are the most important approach to determine target capital level - for both the SA and the IRB banks

[2] A kérdőíves felmérés teljes eredményét „Az EUMSz. 325. cikkének végrehajtása a tagállamok által 2009-ben” c. dokumentumban mutatjuk be (az ehhez a jelentéshez mellékelt 1. sz. dokumentum).
[2] The complete results of the questionnaire are presented in the document ‘Implementation of Article 325 TFEU in 2009 by the Member States’ (Accompanying document 1 to this report).

A kérelmezőktől és egy oroszországi, az egyik kérelmező vállalathoz kapcsolódó exportáló kereskedőtől érkeztek vissza kérdőíves válaszok.
Questionnaires replies were received from the applicants and from an exporting trader in Russia related to one of the applicant companies.

Ebben az összefüggésben ellenőrző látogatásra került sor azon thaiföldi exportáló gyártó telephelyén, amely az ideiglenes rendelet (87) preambulumbekezdésében foglaltak szerint válaszolt a kérdőíves megkeresésre.
In this context, a verification visit was carried out at the premises of the Thai exporting producer that had submitted a questionnaire reply, as mentioned in recital (87) of the provisional Regulation.

Minden írásos beadványon – beleértve az ebben a rendeletben kért információkat –, a kérdőíves válaszokon és az érdekelt felek bizalmas alapon küldött levelein fel kell tüntetni a „Korlátozott felhasználásra” (3) jelölést, és – az alaprendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban – azt kísérnie kell egy nem minősített verziónak, „Az érdekelt feleknek betekintésre” jelöléssel.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ (3) and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.

Kérdőíves vizsgálatok végrehajtása és kiértékelése kábítószerekkel, narkotikumokkal, drogokkal és más tudatmódosító szerekkel való visszaélés megelőzésére és vizsgálatára lefolytatott projektekkel, folyamatokkal és eljárásokkal kapcsolatban
Implementation of surveys and evaluations in connection with projects, processes and procedures in connection with prevention of, and testing for, the misuse of narcotics, drugs and other intoxicants