kérelem előterjesztés oor Engels

kérelem előterjesztés

voorbeelde

2 E kérelem előterjesztésére a Lidl GmbH & Co.
2 The request has been made in proceedings between Lidl GmbH & Co.

Az unió országai a használat megtiltására irányuló kérelem előterjesztésére határidőt szabhatnak.
The countries of the Union may provide for a period within which the prohibition of use must be requested.

Új és lényeges tények felmerülése ugyanis indokolhatja a jogerőssé vált korábbi határozat felülvizsgálatára irányuló kérelem előterjesztését.
The existence of substantial new facts may justify the submission of a request for reconsideration of a previous decision which has become final.

(2) Az ilyen védjegy törlésére irányuló kérelem előterjesztésére a lajstromozás napjától legalább ötévi határidőt kell adni.
(2) A period of at least five years from the date of registration shall be allowed for requesting the cancellation of such a mark.

Az engedélyek kiadására vonatkozó döntések alapját a kérelem előterjesztésének időpontjában alkalmazandó ÁME-k és bejelentett nemzeti szabályok képezik.
Decisions on granting authorisation shall be based on TSIs and on notified national rules applicable when the application was made.

A kérelem előterjesztésére és az esetleges elutasítás indokaira vonatkozó tagállami szabályokat a tagállamok előzetesen közzé teszik.
The rules laid down by the Member States for submitting an authorisation request and the possible reasons for refusal should be made known in advance.

A 14. cikk meghatározza a Generaritathoz a kiskereskedelmi engedély iránt benyújtandó kérelem előterjesztésének eljárását.
Article 14 lays down the procedure for applying for a retail licence from the Generalitat.

Az acte clair doktrína ezért elzárja a Conseil d’État‐t az előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztésétől.
The doctrine of acte clair should therefore have precluded the Conseil d’État from making a reference.

A kérelem előterjesztésére és az elutasítás lehetséges indokaira vonatkozó tagállami szabályokat előzetesen közzé kell tenni.
The rules laid down by the Member States for submitting an authorisation request and the possible reasons for refusal should be made known in advance.

Különösen azt kell megakadályozni, hogy kizárólag a legfelsőbb bíróságokat tekintsék jogosultnak előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztésére.
In particular, it is inappropriate to treat only the highest courts as being empowered to refer.

Közvetlenül a kérelem előterjesztését követően az elnök kijelöli az előadó bírót.
3. As soon as the application has been lodged the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.

A kérelmezőnek át kell adni a kérelem előterjesztésének e rendelet szerinti megtörténtét igazoló okmányt.
The applicant should be given a document certifying that an application has been made in accordance with this Regulation.

(Fellebbezés - Közszolgálat - Tisztviselők - A kártérítési kérelem előterjesztésének ésszerű határideje - Elkésettség - Részben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, részben nyilvánvalóan megalapozatlan fellebbezés)
(Appeal - Civil service - Officials - Reasonable period of time within which to bring a damages claim - Lateness - Appeal partly manifestly inadmissible and partly manifestly unfounded)

Azoknak a képviselőknek, akik a határozatképesség megállapítását kérelmezik, e kérelem előterjesztésekor jelen kell lenniük az ülésteremben.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.

32 A feltett kérdések az előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztésének időpontjában hatályos 95/46 irányelv értelmezésére irányulnak.
32 The questions referred concern the interpretation of Directive 95/46, which was applicable at the time when the request for a preliminary ruling was submitted.

Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztését 2005. február 8‐án vették nyilvántartásba a Bíróság Hivatalánál.
The order for reference was lodged at the Registry of the Court of Justice on 8 February 2005.

a 9. fejezet 371IJ. szakasza szerinti kérelem előterjesztésének következményeként megtakarított adóösszeget, valamint
the amount of tax saved as a consequence of making a claim as described in Section 371IJ of Chapter 9, and

A felülvizsgálati kérelem előterjesztése nem zárja ki a felülvizsgálati kérelemmel megtámadott határozat megsemmisítése iránti kereset benyújtását.
The lodging of an application for review shall not preclude an action being brought directly for annulment of the decision whose review is sought.

Az éves egyenleg kifizetése iránti kérelem előterjesztésére szolgáló mintákat az I–IV. melléklet határozza meg.
The models to be used for presenting the request for payment of the annual balance shall be as set out in Annexes I to IV.

Kizárólag új és lényeges tények felmerülése indokolhatja a határidőben nem kifogásolt korábbi határozat felülvizsgálatára irányuló kérelem előterjesztését.
Only the existence of new and material facts may justify the submission of a claim seeking reconsideration of a decision which was not challenged within the time-limits.

Tisztviselők – Nyugdíjak – A jogosult jogutódai – A nyugdíjjogosultság kifizetése iránti kérelem előterjesztésének határideje
Officials – Pensions – Pension-holder’s survivors – Time-limits for applying for payment of pension entitlements

A – Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztésére vonatkozó jogosultságról
A – The right to make references for a preliminary ruling

Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztésére ezen eljárás keretében került sor.
Those are the proceedings which have given rise to the reference for a preliminary ruling.

2. a jogorvoslati kérelem előterjesztése esetén csak azt követően merült fel, hogy az eljárás lezárult.
2. if the appeal has been lodged, after termination of those proceedings.