kérelmet terjeszt elő oor Engels

kérelmet terjeszt elő

voorbeelde

A felperes másodlagosan kártérítés iránti kérelmet terjeszt elő
In the alternative, the applicant submits a claim for damages

A jelen keresetben a felperes két kérelmet terjeszt elő.
By this action, the applicant combines two actions.

Ennek alapján a kérdést előterjesztő bíróság előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjeszt elő a következő kérdésben:
Against that background, the referring court seeks a preliminary ruling on the following question:

A Bizottság ugyanis nem egy új „jogalapot”, hanem sokkal inkább egy új „kérelmet” terjeszt elő.
In other words, the Commission is proposing not so much a new ‘plea’ as, if anything, a new ‘request’.

Ez feltételezi, hogy a felperes helyes kérelmet terjeszt elő, ha sikerrel szeretne járni az eljárásban.
That provision is the expression of the dispositive principle applicable both in Spanish procedural law and in many other codes of procedure of the Member States, according to which the parties determine the procedure and take the initiative in proceedings.

148 A Spanyol Királyság és a Francia Köztársaság is ilyen kérelmet terjeszt elő erre az esetre.
148 In the same situation, the Kingdom of Spain and the French Republic have also made a request to that effect.

Az ügyészség ilyen kérelmet terjeszt elő, ha a nyomozás eredménye alapján nem tekinti szükségesnek tárgyalás tartását.
The public prosecution office shall file such application if it does not consider a main hearing to be necessary given the outcome of the investigations.

A felperes másodlagosan kártérítés iránti kérelmet terjeszt elő.
In the alternative, the applicant submits a claim for damages.

Ha az Egyesült Királyság ilyen kérelmet terjeszt elő, az átmeneti időszak a kilépésről rendelkező megállapodás 132. cikkének megfelelően meghosszabbítható.
If the United Kingdom makes such a request, the transition period may be extended in accordance with Article 132 of the Withdrawal Agreement.

A kérelmet előterjesztő vállalkozás konkrét részvétele annyiban követelmény, amennyiben az indokolt kérelmet terjeszt elő és adott esetben további részletes adatokat közöl.
There is provision for the effective participation of an applicant undertaking since it is to submit a reasoned application and, if necessary, additional information.

E célból a Közösségen belüli forgalomba hozatalért felelős személy kérelmet terjeszt elő abban a tagállamban, amelyben a terméket elsőként hozzák forgalomba.
To that end, the person responsible for placing on the Community market must submit a request to the Member State in which the product is to be placed on the market for the first time.

“Amennyiben a szavazást megelőzően a parlamenti képviselők legalább egyötöde titkos szavazásra irányuló kérelmet terjeszt elő, úgy a Parlament köteles ilyen szavazással eljárni.”
'When a request for a secret ballot is submitted before voting begins by at least one-fifth of the component Members of Parliament, Parliament must hold such a vote'.

Mora község környezetvédelmi és egészségügyi bizottsága az EK #. cikk bekezdésével kapcsolatos #/#/EK tanácsi ajánlás értelmezésére vonatkozó előzetes döntéshozatal iránti kérelmet terjeszt elő
The environment and health committee of the Municipality of Mora seeks a preliminary ruling on the interpretation of Council Recommendation #/#/EC in relation to Article # EC

„Amennyiben a szavazást megelőzően a parlamenti képviselők legalább egyötöde titkos szavazásra irányuló kérelmet terjeszt elő, úgy a Parlament köteles ilyen szavazással eljárni.”
‘When a request for a secret ballot is submitted before voting begins by at least one-fifth of the component Members of Parliament, Parliament must hold such a vote’.

Ha a szavazást megelőzően a parlamenti képviselők legalább egyötöde titkos szavazásra irányuló kérelmet terjeszt elő, úgy a Parlament köteles ilyen szavazással eljárni.
When a request for a secret ballot is submitted by at least one fifth of the component Members of Parliament before voting begins, Parliament must hold such a vote.

Amennyiben a szavazást megelőzően a parlamenti képviselők legalább egyötöde titkos szavazásra irányuló kérelmet terjeszt elő, úgy a Parlament köteles ilyen szavazással eljárni
When a request for a secret ballot is submitted before voting begins by at least one-fifth of the component Members of Parliament, Parliament must hold such a vote

A Bizottság úgy döntött, hogy a 659/1999/EK rendelet 23a. cikkének (2) bekezdése alapján beavatkozási kérelmet terjeszt elő az érintett fellebbezési eljárásban.
The Commission has decided to seek leave to intervene in those appeal proceedings on the basis of Article 23a(2) of Regulation (EC) No 659/1999.

Az ír jog szerint azonban az ajánlatkérő csak akkor köteles tájékoztatni az ajánlattevőt ajánlata elutasításának indokairól, ha az ajánlattevő erre vonatkozó kérelmet terjeszt elő.
However, under the Irish law, the contracting authority is required to give the reasons for the rejection of a tender only when it receives such a request.