kölcsönbe adó oor Engels

kölcsönbe adó

voorbeelde

„A kölcsönbe adó és a kölcsönbe vevő közötti megállapodást írásba kell foglalni.
‘The contract between the hiring-out agency and the user undertaking must be drawn up in writing.

Az okiratban a kölcsönbe adónak nyilatkozni kell arról, hogy rendelkezik az 1. § szerinti engedéllyel.
In that document, the hiring-out agency must indicate whether it is in possession of the licence provided for in Paragraph 1.

Ne legyél kölcsönző vagy kölcsönt adó.
Don't be a lender or a borrower.

Következésképpen a leszámítolási kamatlábat egyedül azon kamatlábakra utalással kellene meghatározni, amelyet a kölcsönbe adók ebben az időszakban alkalmaztak.
Therefore, the discount rate should have been set by reference solely to lender interest rates during that period.

A kölcsönt adó személynek joga van tudni, hogyan és mikor fogjuk a kölcsönt visszafizetni.
The lender has a right to know how and when the loan will be repaid.

A csalók űrlapokat gyűjtöttek kölcsönigényléshez, hitelkártyákhoz és refinanszírozó ( új kölcsönt adó ) cégekhez.
The hustlers have collected application forms for loans, credit cards and refined companies.

Az Írások a kölcsönt kérő és a kölcsönt adó számára egyaránt gondoskodnak útmutatásról.
The Scriptures provide guidelines for both the lender and the borrower.

A kölcsönt adó személynek joga van tudni, hogy alapvetően mire fogjuk használni a kölcsönkért pénzt.
The lender has a right to know basically how we are going to use the borrowed money.

Mindkettő azt feltételezi, hogy foglalkoztatási jogviszony áll fenn az érintett munkavállalók és az őket kiküldő vagy kölcsönbe adó vállalkozás között.
Both presuppose that there is an employment relationship between the workers concerned and the undertaking posting them or hiring them out.

A kölcsönvevő félnek a berendezést a kölcsönbe adónak a felek által a mellékletben vagy függelékben megjelölt létesítményén kell őrznie és birtokolnia.
the Borrowing Party shall assume custody and possession of the equipment at the Lending Party’s facility as designated by the Parties in the Annex or Appendix.

B. A kölcsönvevő félnek a berendezést a kölcsönbe adónak a felek által a mellékletben vagy függelékben megjelölt létesítményén kell őrznie és birtokolnia.
B. the Borrowing Party shall assume custody and possession of the equipment at the Lending Party’s facility as designated by the Parties in the Annex or Appendix.

Értékpapír-kölcsönvételi megállapodások: Az értékpapír-kölcsönvételi ügyletben részt vevő ABA megállapodás szerinti díj ellenében értékpapírt vesz kölcsön az értékpapírt kölcsönbe adó partnertől.
Securities borrowing arrangements: An AIF engaging in the borrowing of securities will borrow a security from a security-lending counterparty for an agreed fee.

Ajánlatos lenne, ha mind a kölcsönt kérő, mind a kölcsönt adó személy aláírná a megállapodást, és ha mindkét személynek lenne belőle egy példánya.
It would be advisable for both the borrower and the lender to sign the agreement and for each of them to keep a personal copy.

A kölcsönt adó valós dolgok megvásárlásával profitálhat ezekből az érmékből, de az érméket el kell költeni, nem szabad kölcsön adni vagy kivonni a forgalomból.
The lender can profit by buying real things with this coin but the coin itself must be spent, not lend or removed from circulation.

A magánbefektető részvényesei és a neki kölcsönt adók azt kérték volna, hogy az érintett befektetésnél egy pontos kötelezettségeket, nevezetesen eszközök átengedését tartalmazó üzleti terv szolgáljon biztosítékul.
The creditors and shareholders of the private investor would have asked for the investment to be backed by a business plan containing precise commitments, including the disposal of assets.

Ha valamilyen előre nem látott gond megakadályoz minket abban, hogy a kölcsönt a megadott időben visszafizessük, azonnal el kell magyaráznunk a helyzetet a kölcsönt adó személynek.
(Matthew 5:37) If some unforeseen problem prevents us from repaying the loan on schedule, we should immediately explain the situation to the lender.

Amennyiben a szakápoló személyzetet szociális intézményként el kell ismerni: a szakápoló személyzetet elismert ápolási intézményeknek (fogadó intézményeknek) kölcsönbe adó munkaerő kölcsönző cég elismerését is maga után vonja-e a kölcsönbe adott személyzet elismerése?
If State-examined care workers are to be recognised as being devoted to social wellbeing, does the recognition of a temporary work agency which hires out State-examined care workers to recognised care establishments (host establishments) follow from the recognition of the staff hired out?

b) Amennyiben a szakápoló személyzetet szociális intézményként el kell ismerni: a szakápoló személyzetet elismert ápolási intézményeknek (fogadó intézményeknek) kölcsönbe adó munkaerő‐kölcsönző cég elismerését is maga után vonja‐e a kölcsönbe adott személyzet elismerése?
(b) If State-examined care workers are to be recognised as being devoted to social wellbeing, does the recognition of a temporary-work agency which hires out State-examined care workers to recognised care establishments (host establishments) follow from the recognition of the staff hired out?

A belga hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy ez a [...] millió eurós keret a kölcsönt adó bank részéről kereskedelmi díjazásra ad lehetőséget, és hogy a # januárjában az SNCB által e hitelkeretre adott garancia [...] bázispont értékű díjazás tárgyát képezi
The Belgian authorities informed the Commission that the lending bank receives a commercial consideration for this line of EUR [...] million, and that there is a consideration of [...] basis points for the guarantee provided in January # by SNCB for the credit line

Jelen esetben, számításba véve a támogatást nyújtó és a kölcsönt adó azonosságát, a Bizottságnak, annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a felajánlott ellenszolgáltatás ténylegesen megfelel-e a piaci ellenszolgáltatásnak, az SNCF-en kívül álló tényezőkre kell támaszkodnia.
In this case, since the provider of the aid is also supplying the loan, in order to ensure that the proposed remuneration does in fact correspond to market remuneration, the Commission must take operators external to the SNCF as a basis.

A tőkekövetelések, az alárendelt kölcsönök, a halasztott adók és a magas kockázatú kölcsönök a „régi” Proton Banknál maradtak.
Equity claims, subordinated debt, deferred taxes and high risk loans remained with "old" Proton Bank.

A belga hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy ez a [...] millió eurós keret a kölcsönt adó bank részéről kereskedelmi díjazásra ad lehetőséget, és hogy a 2001 januárjában az SNCB által e hitelkeretre adott garancia [...] bázispont értékű díjazás tárgyát képezi.
The Belgian authorities informed the Commission that the lending bank receives a commercial consideration for this line of EUR [...] million, and that there is a consideration of [...] basis points for the guarantee provided in January 2001 by SNCB for the credit line.

Például mielőtt és miután 2004 és 2007 között a Ghánai Accra Misszió elnökeként szolgált, Gay nőstestvérrel együtt afrikai falvakban és egyéb területeken dolgozva iskolákat és egészségügyi ellátóhelyeket építettek, és segítettek írni-olvasni tanító, valamint mikro kölcsönöket adó programok kialakításában.
For example, before and after serving as president of the Accra Ghana Mission from 2004 to 2007, he and Sister Gay worked in African villages and elsewhere to build schools and medical clinics and help develop literacy and micro-loan programs.

A király adókból, kölcsönökből és a koronázási ékszerek zálogából szerzett pénzt.
The king was raising money by taxes, by loans, and by pawning his jewels.